Tibetan
པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤརྴདྷབྷཛཥ༔ ཉིན་མཚན་ལན་གསུམ་ཆགས་མེད་དུ༔ རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་རིག་འཛིན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བཀྲ་དཔུང་ངེ་འོད་ཐིབས་སེ་བཞུགས་ཤིང་༔ བདག་ལ་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས༔ སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ ཐུགས་བརྩེ་ཐུགས་རྗེ་དང་ལྡན་པའི་ངང་ནས༔ སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པའི་དཔང་པོ་རུ་དགོངས་པར་གྱུར༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་རྫོབ་TI1601 - 638 #&ཝྃ༔ བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མི་བདག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བག ཆགས་འཇིགས་དང་སྡུག་བསྔལ་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ སླན་ཆད་ཀྱང་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་རིས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དཔལ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པའི་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི TI1601 - 639 དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་རྒྱུད་ལ་སྐད་ཅིག་འདི་ཉིད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འཕོ་བར་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གི་གཡེལ་བ་མེད་པའི་གྲོགས་སུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ འབངས་དང་འཁོར་དང་ལས་ལ་འཁོར་བར་གྱུར་ཅིག༔ དགྲ་དཔུང་རྡུལ་དུ་བརླག་ཅིང་བགེགས་དཔུང་ཚར་གཅོད་པའི་མཐུ་ནུས་པ་དང་བདག་ལྡན་ནས་མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་རླུང་རྟ་བླ་གཟའ་སྙན་གྲགས་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་གནས་ཤིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སརྦ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་གྱི་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་གང་ཟག་བཟང་རྒུ་ཆེ་བཙན་མཁས་བཙུན་བུ་སློབ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དབང་དུ་འདུ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བྲན་དུ་ཁོལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཝྃ།༔ འབངས་དང་ལས་སུ་འཁོར་ནས་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་རྒུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་བྱེ་བྲག་རྒྱུན་མི་འཆད པར་ཆར་ལྟར་འབེབས་ཤིང་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ་ཏེ་རི་ལྟར་བརྟན་པར་གྱུ་ཅིག༔ བདག་གིས་རང་སྣང་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་གཞན་སྣང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཏེ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་གདུལ་བྱ་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་འདྲེན་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་ལ་ཕོད་བཙུགས་པ༔ དོ་བསྡོ་བ༔ ཡ་བཟུང་བ༔ འགྲས་བཙལ་བ༔ རྐུ་འཕྲོག་བརྙས་བཙུག་བྱེད་པའི་བསྟན་དགྲ་སྡེ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཡེ་ཤེས་དང་འཇིག་རྟེན་གྱི་བཀའ་སྲུང་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གཞོམ་པར་གྱུར་ཅིག༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ནུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཡལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སླན་ཆད་ཀྱང་མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་བགེགས་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་སྐབས་ལྟ་གླག་ཚོལ་བྱེད་པའི་ལྷ་འདྲེ་མི་མ་ཡིན་ལ་སོགས་མདོར་ན་བདག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པའི་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཇོམས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྒྲལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ མེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ མི་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་འདི་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་དུ་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་ཤོག་ཅིག༔ སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭ ཧཱ༔ བྱ་བ་དང་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་དམ་པའི་ཆོས་ཡང་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་རང་སྣང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་གཞན་སྣང་དགེ་བ་ལ་བསྒྱུར་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདག་གིས གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུངས་སྔགས་དང་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ མུ་སྟེགས་དང་ཀླ་ཀློ་བདུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་བདག གིས་ཆམ་ལ་ཕབས་ནས་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བདུད་སྡེ་དང་མུ་སྟེགས་ཀླ་ཀློ་ལ་སོགས་པའི་ནག་ཕྱོགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་ལ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་གླག་མི་རྙེད་པར་ ཝྃ།༔ གྱུར་ཅིག༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདག་འོ
Chinese
莲花羯磨耶！ཤརྴདྷབྷཛཥ！（藏文） 日夜三次无间断， 自己面前的虚空中，所有与佛菩萨、上师、持明、诸佛海会等聚集者，都光芒万丈、光彩夺目地安住着； 请您面向我， 请您垂眼看顾， 从充满慈爱和怜悯的状态中， 请您成为我愿望成就的见证者！ 顶礼！ 三宝、三根本、三身、诸佛海会的真谛， 以及胜义谛法性完全清净和世俗谛TI1601 - 638 #&ཝྃ！（藏文） 无欺惑的因果深奥真谛的力量和加持， 愿我等之人的疾病、邪魔、罪障、违 缘、恐惧和痛苦、前世业力、突发恶缘等一切，甚至连一丝痕迹都不留下，全部得以净化和清净！ 今后，愿一切不和谐的负面因素都不再发生！ 愿其寂静！ 香提 咕噜 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：शान्ति कुरु ये स्वाहा，梵文罗马转写：śānti kuru ye svāhā，汉语字面意思：寂静，做，此，圆满） 所有以邬金海生金刚（莲花生大士）为首的持明上师、诸佛海会，以及所有依怙主四续六续、善逝成就八教的 TI1601 - 639 坛城本尊众，无一遗漏，所有这些本尊的身语意功德事业，无尽庄严的轮涅，都在此刹那融入我的相续中！ 愿其转移！ 愿其无二圆满！ 所有智慧和世间的护法誓盟海众，愿他们毫不懈怠地成为我等刹那间的助伴！ 愿他们成为我的眷属、随从和事业之轮！ 愿我具备将敌军摧毁成灰烬、斩断魔军的力量和能力，愿我威力的名声传遍整个大地！ 愿我及眷属的寿命、福德、财富、权势、运势、魂运、名声、智慧、功德等一切，都如上弦月般，越来越增长广大！ 愿其永不衰退，安住稳固！ 萨瓦 布 斯 丁 咕噜 耶 梭哈！（藏文，梵文天城体：सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马转写：sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：一切，增长，做，此，圆满） 三界、三有的众生，男女、好坏、大小、强悍、贤能、贤善、弟子、师徒、天神、鬼怪、人类，所有男女众生，愿我都能将他们聚集在我的掌控之下！ 愿他们成为我的奴仆和仆人！ ཝྃ！（藏文）愿他们成为我的眷属和事业之轮！
English
Padma Kara Ye! Sharshadhbhajash! Day and night, three times without interruption, In the sky in front of me, all the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Vidyadharas, and the assembly of victorious ones, the ocean of beings, all reside with radiant splendor and dense light; Please turn your face towards me, Please cast your eyes upon me, From a state filled with love and compassion, May you be the witness to the fulfillment of my aspirations! Namo! The truth of the Three Jewels, the Three Roots, the Three Kayas, and the ocean of victorious ones, And the ultimate reality, the Dharma-nature completely pure, and the conventional TI1601 - 638 #&Vam! By the power, strength, and blessings of the infallible, profound truth of cause and effect, May all the diseases, evil spirits, sins, obscurations, obstacles, fears, sufferings, past karma, sudden adverse conditions, etc., of the people, not even a trace remaining, be purified and cleansed! In the future, may all disharmonious and negative factors not arise! May they be pacified! Shanti Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: śānti kuru ye svāhā, literal Chinese meaning: Peace, do, this, fulfillment) All the Vidyadhara Lamas, the ocean of victorious ones, headed by the glorious Orgyen Tso-kye Dorje (Padmasambhava), and all the Yidam deities of the four and six Tantras, the Sugata accomplishments of the Eight Commands, TI1601 - 639 The mandala deities, without exception, all of these deities' body, speech, mind, qualities, and activities, the inexhaustible wheel of ornaments, may they all dissolve into my being in this very moment! May they be transferred! May they be completely perfected as non-dual! All the wisdom and worldly Dharma protectors, the ocean of oath-bound ones, may they become my companions in an instant without any delay! May they become my retinue, attendants, and the wheel of activities! May I possess the power and ability to destroy the enemy forces into dust and cut down the obstructing forces, and may the fame of my power spread throughout the earth! May the life, merit, wealth, power, fortune, luck, fame, wisdom, qualities, etc., of myself and my retinue, all increase and expand from above, like the waxing moon! May they remain perfectly and firmly without decline! Sarva Pushtim Kuru Ye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व पुष्टिं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: sarva puṣṭiṃ kuru ye svāhā, literal Chinese meaning: All, increase, do, this, fulfillment) All beings of the three realms and three existences, male and female, good and bad, big and small, strong and powerful, wise and virtuous, disciples, students, gods, demons, humans, all male and female beings, may I gather them under my control! May they become my slaves and servants! Vam! May they become my retinue and the wheel of activities!
Chinese
願從此一切願望皆如意成就！食物、財物、受用，一切所欲如如意寶般，源源不斷如雨降，匯聚如海，穩固如山！願我能攝伏自顯，威伏他顯，使密咒金剛乘之教法在一切方所和時間弘揚廣大，並能引導一切應化有緣眾生至佛地！願能攝伏三界，威伏三有！顯有輪涅一切，帕香 咕如 耶 梭哈！（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城體：पाशं कुरु ये स्वाहा，梵文羅馬擬音：pāśaṃ kuru ye svāhā，漢語字面意思：束縛，做，此，梭哈）無論何時何地，凡是對我進行指責、爭鬥、壓制、尋釁、偷盜搶劫、侮辱貶低的，所有與其黨羽一同的教敵，願他們連殘餘的痕跡都不剩，被智慧和世間的護法八部鬼神眾全部摧毀！願剎那間化為微塵！願消失！願消散！願今後也不再出現！ 願魔、障礙、鬼王、妖魔、邪祟，以及伺機尋找機會的妖魔鬼怪非人等，總之，所有對我造成損害的邪魔鬼怪，都在剎那間被摧毀！願上師、本尊、空行母、護法神、守護神等將其摧毀！願被誅殺！願被遣除！願消失！願不再出現！願從此生至一切生世，我不再受到任何前世業力、突發事件等惡緣的影響！薩瓦 夏 札 讓 瑪 惹 雅 帕 梭哈！（藏文：སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཧཱ།，梵文天城體：सर्व शत्रुं मारय फट स्वाहा，梵文羅馬擬音：sarva śatruṃ māraya phaṭ svāhā，漢語字面意思：一切，敵人，殺，啪，梭哈）願一切所作所為皆轉為真正的神聖佛法，享用自顯智慧之壇城，並能將他顯轉為善！願我僅僅通過念誦密咒、明咒、陀羅尼咒和心咒，就能在剎那間成就一切！願我能征服並摧毀所有外道、野蠻人和魔眾！願所有魔眾、外道、野蠻人等黑色勢力的惡毒之徒，在一切生世都無法找到我的破綻！ 瓦！（藏文：ཝྃ།，梵文天城體：वम्，梵文羅馬擬音：vaṃ，漢語字面意思：種子字）願我從這一切中獲得徹底的勝利！願在一切生世中，我……
English
May all wishes be fulfilled from now on! May food, wealth, enjoyment, and all desires, like a wish-fulfilling jewel, continuously rain down like rain, accumulate like the ocean, and remain stable like a mountain! May I subdue my own appearances and overpower the appearances of others, and may the teachings of the Secret Mantra Vajrayana flourish in all directions and at all times, so that I can lead all receptive beings connected to me to the state of Buddhahood! May I subdue the three realms and overpower the three existences! All of appearance and existence, samsara and nirvana, Pāśaṃ Kuru Ye Svāhā! (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: pāśaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: Bind, Do, This, Svaha) At all times and in all ways, those who accuse me, compete with me, suppress me, seek quarrels with me, steal from me, rob me, insult me, and belittle me, may all the enemies of the teachings together with their retinues, without leaving even a trace, be destroyed by the wisdom and the worldly Dharma protectors, the eight classes of gods and demons! May they be reduced to dust in an instant! May they vanish! May they disappear! May they never appear again! May all the maras, obstacles, demon kings, evil spirits, and those who seek opportunities, such as demons, spirits, and non-humans, in short, all the harmful spirits and obstacles that harm me, be destroyed in an instant! May the gurus, yidams, dakinis, Dharma protectors, and guardians destroy them! May they be killed! May they be averted! May they be eliminated! May they not appear! From this life to all lifetimes, may I never be influenced even for a moment by all the negative conditions of past karma and sudden events! Sarva Shatruṃ Māraya Phaṭ Svāhā! (Tibetan: སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ་སྭཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्व शत्रुं मारय फट स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva śatruṃ māraya phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: All, Enemy, Kill, Phat, Svaha) May all actions and activities be transformed into the true and sacred Dharma, enjoying the mandala of self-arisen wisdom, and may I be able to transform the appearances of others into virtue! May I accomplish everything in an instant simply by reciting the secret mantras, vidya mantras, dharani mantras, and heart mantras! May I conquer and destroy all tirthikas, barbarians, and demon hordes! May all the malicious ones of the dark side, such as demon hordes, tirthikas, and barbarians, never find a flaw in me in all lifetimes! Vaṃ! (Tibetan: ཝྃ།, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese meaning: Seed Syllable) May I be completely victorious over all of them! May I, in all lives and lifetimes...