Tibetan
ང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ སྐབས་འཚོལ་གླག་ལྟ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ནད་རྣམས་ལྷ་འདྲེ་རང་ལ་བསྡུ༔ བཟུང་བ་བསྡམས་པ་ཕྱིན་ཆད་སྡང་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ མཚན་བཞི་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་ཅི་མང་གིས་གླུད་རྣམས་འབུལ༔ དེ་ནས་རྫོང་འདེབས་པ་ནི༔ ཀྱེེ༔ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་སྟོབས་ལྡན་རྣམས༔ པེ་ཧར་རྒྱལ་པོ་ཤིང་བྱ་ཅན༔ ཁྱོད་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་དེད་དཔོན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྲོག་གི་བདག་པོ་དང་༔ འགྲོ་བའི་དབུགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིན༔ དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་དཔང་བཙུགས་ཏེ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག༔ མི་ནོར་དཀོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ མི་སྲུན་གདོན་བགེགས་དྲེགས་ པ་ཅན༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ མདུན་དུ་བཀུག་ཅིང་བསྡུས་བཟུང་ལ༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོའི་ཁྲིམས་སུ་ཆུག༔ ཡུལ་གླིང་གཞན་དུ་དེད་ཅིང་སོང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བཀའ་ནན་ཐོབ༔ ཀྱེེ༔ ས་བདག་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་རྒྱལ་ཉོན༔ ཁྱོད་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དཔང་གཙུགས་ཏེ༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཆེ་འབྲིང་ཆུང་༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་རུ༔ མདུན་དུ་བཀུག་ཅིང་སྡུད་པར་གྱིས༔ ཁོ་ཡི་སྦྱོར་ངན་ནད་སྡུག་བསྔལ༔ ཁོ་རང་རྣམས་ལ་བསྡུ་རུ་ཆུག༔ བཟུང་བ༴ བསྡམས་པ་ས་ཡུལ་གཞན་དུ་དེད་ལ་སོང་༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་བཀའ་ནན་ཐོབ༔ ཀྱེེ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་གསོན༔ ཁྱོད་མོ་གདོན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་སྟེ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་དཔང་བཙུགས་ནས༔ ཁྱོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ བདག་དང་རྒྱ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མི་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཀོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ མོ་སྲི་མོ་འདྲེ་མོ་གདོན་རྣམས༔ མདུན་དུ་ཁུག་ལ་མྱུར་དུ་བསྡུས༔ སྦྱོར་ངན་ནད་དང་གནོད་པ ཝྃ༔ ཀུན༔ མོ་གདོན་རང་ལ་སྡུད་དུ་ཆུག༔ བཟུང་བ་བསྡམས་པ༔ ས་ཡུལ་གཞན་དུ༔ ཕྱིར་མི༴ ཀྱེེ༔ དེད་དཔོན་ཕོ་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ལ༔ སྟོན་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ གསང་བའི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་སོགས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ༔ གཏའ་རུ་བཞག་སྟེ་དཔང་དུ་བཙུགས༔ བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་དེ་དག༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སོངས་ཤིག་སོངས་ཤིག་ད་སོངས་ཤིག༔
Chinese
不要阻碍我！不要像伺机而动的鹰一样！将疾病都收回给神鬼自己！抓住并束缚之后，不要再怀恨！念诵四名，以各种咒语供养赎物！然后是设立堡垒： 奇也！听着，注意着，有力量的各位！ 贝哈尔王，木鸟之年者！您是显有神鬼的领袖！是三界生命的拥有者，是众生呼吸的拥有者！以光荣的邬金大士为证，委派给您的事业是：对于我和财物供养的施主，以及人、财物和财产，凡是造成损害和伤害的，不驯服的邪魔、障碍和傲慢者，不遵守教令和誓言的，所有没有遗漏的，都召集到面前并抓住，处以严厉的教令和誓言的惩罚！驱赶到其他地方，得到永不返回的严厉命令！ 奇也！土地神，听着转轮圣王！您是龙族、凶猛土地神的首领！以三世诸佛为证， 委派给您的事业是：对于我和财物供养的施主，凡是造成损害和伤害的，大小不一的土地神、龙族和凶猛者，所有没有遗漏的，都召集到面前并聚集起来！将他们的恶行、疾病和痛苦，都收回给他们自己！抓住并束缚，驱赶到其他地方！得到永不返回的严厉命令！ 奇也！玛姆，存在的女王，听着！您是女鬼的首领！以三世诸佛为证，委派给您的事业是：对于我和财物供养的施主的人、财物、享受和财产，凡是造成损害和伤害的，女妖、女鬼和女魔们，都召集到面前并迅速聚集！恶行、疾病和损害， 瓦（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦）！全部！让女鬼们自己承受！抓住并束缚！到其他地方！永不༴ 奇也！领袖男女们，对于你们！本师圆满正等觉佛陀和秘密的主人金刚手，以及至尊莲花生等等，三世诸佛及其眷属们，将严厉的教令和誓言，作为抵押并作为见证！我所委派的事业，是教令，不要违背教令！是誓言，不要违背誓言！迅速成就所委派的事业！ 奇也！去吧，去吧，现在就去吧！
English
Do not hinder me! Do not be like a hawk seeking an opportunity! Gather all the diseases back to the gods and demons themselves! After seizing and binding, do not hold grudges! Recite the four names and offer ransom with various mantras! Then, establishing the fortress: Kye! Listen, pay attention, all you powerful ones! King Pehar, the Wood Bird Year one! You are the leader of the phenomenal gods and demons! You are the owner of the life of the three realms, the owner of the breath of beings! With the glorious Great Orgyen as witness, the task entrusted to you is: For me and the benefactor who provides wealth, as well as people, wealth, and property, whoever causes harm and injury, the unruly demons, obstacles, and arrogant ones, those who do not abide by the command and oath, all without exception, summon them to the front and seize them, impose the strict punishment of command and oath! Drive them to other places, obtain the strict order of no return! Kye! Landlords, listen to the Wheel-Turning King! You are the leader of all Nagas and fierce landlords! With the Buddhas of the three times as witness, the task entrusted to you is: For me and the benefactor who provides wealth, whoever causes harm and injury, the large, medium, and small landlords, Nagas, and fierce ones, all without exception, summon them to the front and gather them! Gather their evil deeds, diseases, and sufferings back to themselves! Seize and bind, drive them to other places! Obtain the strict order of no return! Kye! Mamo, Queen of Existence, listen! You are the queen of all female demons! With the Buddhas of the three times as witness, the task entrusted to you is: For me and the benefactor who provides wealth, the people, wealth, enjoyment, and property, whoever causes harm and injury, the female spirits, female demons, and female fiends, summon them to the front and quickly gather them! Evil deeds, diseases, and harm, Vaṃ (藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦) ! All! Let the female demons bear it themselves! Seize and bind! To other places! Never༴ Kye! Leaders, male and female, for you all! The Teacher, the Perfectly Complete Buddha, and the Secret Lord Vajrapani, as well as the Venerable Padmasambhava, etc., the Buddhas of the three times and their retinues, place the strict command and oath as collateral and as witness! The task entrusted by me, is a command, do not violate the command! It is an oath, do not break the oath! Quickly accomplish the entrusted task! Kye! Go, go, go now!
Tibetan
ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག་ད་ཆོས་ཤིག༔ རྒྱུག་ཅིག་རྒྱག་ཅིག་ད་རྒྱུད་ཅིག༔ ཕོ་ཏོང་སྟག་རས་བརྒྱན་པ་འདི༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཕོ་གླུད་མདའ་མཚོན་རྒྱན་ཅན་འདི༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མོ་གླུད་འཕང་བཀྲ་ཐོགས་པ་འདི༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྟ་ཕྱུགས་ར་ལུགས་བོང་དྲེལ་གཟུགས༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྦྲ་ཁང་མཁར་ཐབས་གུར་ཁྱིམ་གཟུགས༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་དུ་མའི་ཚོགས༔ དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྤེལ༔ ལྷ་འདྲེ་རྣམས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་རུས༔ འབྲུ་སྣ་ཤིང་ཏོག་ཟས་ཀྱི་རིགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་བཏུང་བའི་རིགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དར་ཟབ་བལ་ཚོན་གོས་དར་རིགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གཅན་གཟན་ཆེ་མ་ཆུང་རྒུའི་རིགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ནོར་གྱི་རིགས༔ ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་ལ་རྫོངས སུ་འདེབས༔ ཁལ་བཀོལ་ཁུར་བོར་པང་པས་ཐོབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ སྟོབས་ལྡན་སྡིག་པ་ནག པོ་ཁྱོད༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ད་བཞེངས་ཤིག༔ ཆོས་ཤིག་ཆོས་ཤིག་ད་ཆོས་ཤིག༔ ཁ་ནས་མེ་མདའ་འཕེན་ཞིང་སོང་༔ སྣ་ནས་ཐོག་ཆར་འབེབ་ཅིང་སོང་༔ ཁུང་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་ཞིང་སོང་༔ མིག་ནས་གློག་སྟོང་འཁྱུག་ཅིང་སོང་༔ བསྐལ་པའི་མེ་ལྟར་འབར་ཞིང་སོང་༔ སྤུ་གྲིའི་རླུང་ལྟར་གཡོ་ཞིང་སོང་༔ སྤྲུལ་པས་ས་སྟེང་འགེང་ཞིང་སོང་༔ ཝྃ༔ བརྒྱལ་བྱེད་དྲི་ངན་འཕྱོ་ཞིང་སོང་༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ ནད་རྣམས་ཧུབ་ཀྱིས་རོལ་ལ་སོང་༔ གནོད་པའི་གདོན་བགེགས་མ་ལུས་པ༔ བསད་བཅད་ཟ་ཞིང་དེད་ལ་སོང་༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་བསྒྱུར༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་བསྒྱུར༔ སྤྲུལ་པ་སྟོབས་ལྡན་སྡིག་པའི་ཚོགས༔ ལ་ལ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་ཆོས༔ དྲི་ཟའི་རིགས་གྱུར་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ལ་ལ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་ཆོས༔ མེ་ལྷའི་རིགས་གྱུར་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ལ་ལ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་ཆོས༔ གཤིན་རྗེའི་རིགས་གྱུར་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ལ་ལ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སྲིན་པོའིཿ ལ་ལ་ནུབ་ཀྱི་༴ འཆི་བདག་རིགས་ལ་ལ་ནུབ་བྱང་མཚམས་རླུང་ལྷའི་རིགས་ལ་ལ་བྱང་གི༴ གནོད་སྦྱིན་
Chinese
供养啊供养现在就供养！跑啊跑现在就跑！ 用虎皮装饰的男性替身，供养给诸神鬼！ 用箭和武器装饰的男性祭品，供养给诸神鬼！ 带着彩线的女性祭品，供养给诸神鬼！ 马牛羊驴骡的形象，供养给诸神鬼！ 帐篷房屋城堡的形状，供养给诸神鬼！ 各种各样的家具和财物。 实际拥有的和心中幻化的，将所需之物扩展到虚空宝藏中，供养给诸神鬼！ 白三物、甜三物、肉血骨，各种谷物、水果和食物，供养给诸神鬼众！ 茶酒乳酪等饮料，供养给诸神鬼众！ 丝绸棉毛等衣物，供养给诸神鬼众！ 各种大小猛兽，供养给诸神鬼众！ 金银铜铁等财物，供养给诸神鬼众！ 驮运背负用手拿，立刻返回离开这里！ 如果还不走留在这里，从智慧法界化现出的， 具力罪恶黑者你！起立啊起立现在就起立！供养啊供养现在就供养！ 从口中喷出火焰枪而去，从鼻中降下冰雹而去， 从孔中发出千龙雷鸣而去，从眼中闪烁千道闪电而去， 如劫末之火般燃烧而去，如剃刀之风般摇动而去， 用化身充满大地而去！ 嗡 (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡)！令人昏厥的恶臭飘散而去， 将我及施主供养者的，疾病全部吞噬而去！ 所有有害的邪魔，杀死砍断吃掉驱赶而去！ 将男魔的舌头转向右边，将女魔的舌头转向左边， 将共魔的舌头转向空中！化身具力罪恶众！ 有些前往东方，化为寻香种类，遣除损害！ 有些前往东南方，化为火神种类，遣除损害！ 有些前往南方，化为阎罗种类，遣除损害！ 有些前往西南方罗刹的，有些前往西方死主的种类，有些前往西北方风神的种类，有些前往北方夜叉
English
Offerings, offerings, now offerings! Run, run, now run! The male effigy adorned with tiger skin, I offer as ransom to the gods and demons! The male effigy adorned with arrows and weapons, I offer as ransom to the gods and demons! The female effigy carrying a colorful spindle, I offer as ransom to the gods and demons! The forms of horses, cattle, sheep, donkeys, and mules, I offer as ransom to the gods and demons! The shapes of tents, houses, castles, and yurts, I offer as ransom to the gods and demons! A multitude of furniture and possessions. What is actually possessed and what is conjured in the mind, I expand the desired objects into a treasury of space, I offer as ransom to the gods and demons! The three white things, the three sweet things, meat, blood, and bones, Various grains, fruits, and types of food, I offer as ransom to the assembly of gods and demons! Tea, alcohol, yogurt, and types of drinks, I offer as ransom to the assembly of gods and demons! Silk, wool, dyed cloth, and types of fabrics, I offer as ransom to the assembly of gods and demons! All kinds of large and small wild animals, I offer as ransom to the assembly of gods and demons! Gold, silver, copper, iron, and types of wealth, I offer as ransom to the assembly of gods and demons! What is carried, loaded, and held in the arms, Return and leave here immediately! If you do not leave and remain here, From the expanse of wisdom, emanated, The powerful, sinful, black one! Arise, arise, now arise! Offerings, offerings, now offerings! From your mouth, shoot forth a flame gun and go! From your nose, rain down hail and go! From your holes, thunder with a thousand dragons and go! From your eyes, flash with a thousand lightning bolts and go! Burn like the fire of the eon's end and go! Sway like the wind of a razor and go! Fill the earth with emanations and go! Vam (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam)! The fainting, foul odor wafts away, All the illnesses of myself and the patrons, Devour and feast upon them! All harmful demons and obstacles, Kill, cut, eat, and drive them away! Turn the male demon's tongue to the right, Turn the female demon's tongue to the left, Turn the common demon's tongue to the sky! Emanated hosts of powerful sins! Some go to the east, become the Gandharva race, avert harm! Some go to the southeast, become the fire god race, avert harm! Some go to the south, become the Yama race, avert harm! Some go to the southwest, of the Rakshasas, Some go to the west, the race of the Lord of Death, Some go to the northwest, the race of the wind god, Some go to the north, Yaksha