Tibetan
ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལན་ཆགས་བདག་པོ་བདག་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་པོ་སོ་སོའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ༔ སྒྲ་སྙན་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཡིད་འཕྲོག་པ༔ དྲི་ཞིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་རྨུག་པ་དྭངས་ཤིང་༔ འཐུམ་བརྒྱལ་སངས་པ༔ རོ་བརྒྱ་ནུས་པ་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཁ་ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བློ་ཡིད་ཚིམ་ཞིང་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བའི་རོས་རྟག་ཏུ་མྱོས་པར་བྱེད་པ༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་ཤར་ཞིང་སེམས་ལ་གང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱུང་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་སྔགས་ལན་བདུན༔ ཀྱེེ༔ ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མེད་ནས༔ ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་ཕ་དང་མར༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཤ་ཡི་རིན་དང་ཁྲག་གི་ཚབས༔ བླ་ཡི་གླུད་དང་སྲོག་གི་ཚབས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དབང་པོ་ཡི༔ རིན་དང་ཚབས་སུ་འབུལ་བ་ནི༔ ཕོ་ཏང་དཔའ་བོའི་འགྱིང་སྟབས་ཅན༔ སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མོ་ཏང་མཛེས་སྡུག་ལྡེམ་པ་འདི༔ ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཉག་ཕྲན་མདའ་དར་མཛེས་ལྡན་འདི༔ བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ འཕང་ཕྲན་གྲུ་གུས་བརྒྱན་པ་འདི༔ བུད་མེད་དར་མའི་གླུད་དུ་འབུལ༔ གོས་ཕྲུག་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས༔ ལོངས་སྤྱོད་ནོར་གྱི་གླུད་དུ་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ བསྡམ་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་ཐེག༔ དགའ་མགུ་ཡི་རང་ཚིམས་གྱུར་ཅིག༔ མཚན་བཞིའི་སྔགས་དང་བཅས་པས་ཅི་མང་ཕུལ་མཐར༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པ་དང་༔ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་དག་ཅིང་༔ ཀུན་རྫོབ་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུ་བྱིན་གྱིས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་བྱད་ཁ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་༔ ཉིན་གྱི་ ཛོཾ།༔ ལྟས་ངན་པ༔ མཚན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ༔ མོ་དང་རྩིས་ངན་པ༔ སྔོན་གྱི་ལས་ངན་པ་དང་༔ འཕྲལ་གྱི་རྐྱེན་ངན་པ་དང་༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས དང་མི་འདོད་པའི་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག༔ དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་དང་༔ འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་གཤིན་རྗེའི་ཞགས་པ་དང་བདུད་ཀྱི་རྩིས་དང་བཙན་གྱི་ཤྭ་རྡེལ་དང་མ་མོ
Chinese
所有居住在田地和地方的神灵、业债之主男女，在各自的活动范围内，拥有美丽动人、悦人心意的形体，各种悦耳动听的声音令人心醉，各种芬芳的气味使烟雾消散，昏厥也得以清醒，具备百味千能的丰盛食物使人身心满足，并经常沉醉于无漏的安乐之味。简而言之，心中所想、意中所念的一切，都能在一瞬间显现并增长，成为具有此种自性的存在。 嗡 阿嘎ra（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：嗡，阿字）等念诵三遍，以及虚空藏咒念诵七遍。 嗟！从无始轮回以来，与业相关的父母，以及显现世间的神灵，为了施主、人、财物和眷属，献上血肉的价值和替代品。 献上灵魂的赎金和生命的替代品，以及蕴、界、处、根的价值和替代品。雄壮威武的男子，作为男性的赎金献上。这位美丽动人的女子，作为女性的赎金献上。这位拥有美丽箭翎的少女，作为年幼孩童的赎金献上。这位装饰着箭头的妙龄女子，作为成年女子的赎金献上。各种绸缎、虎皮和豹皮，作为受用财物的赎金献上。这位行布施的施主，从死主阎罗手中赎回，从显现世间神灵手中赎回。释放被抓住的，解脱被束缚的，松开被捆绑的，抬起被压制的。愿欢喜、满意、心生欢喜！最后，伴随着四种名称的咒语，尽可能多地献上。 顶礼！以三宝、三根本、护法神之谛实，以及胜义法性本体本来清净，世俗缘起不虚，因果深妙之谛实力的加持，祈愿对我们师徒、人、财物和眷属等造成损害和伤害的男鬼、女鬼、龙鬼、阎罗的诅咒、凶兆、恐惧，白天的 佐（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！恶兆，夜晚的恶梦，恶卦和恶算，过去的恶业，以及当下的恶缘，简而言之，所有不顺之方，以及不悦意的近害全部平息。祈愿非时而死，以及恐惧和痛苦，阎罗的绳索和魔的算计，以及赞神的骰子和妖母平息。
English
May all the powerful gods and spirits, owners of karmic debts, male and female, residing in the fields and realms, possess beautiful and pleasing forms in their respective domains. May they be captivated by a variety of melodious sounds, may the various fragrant scents clear away the haze and dispel faintness. May the abundance of food with hundreds of flavors and thousands of powers satisfy the mind and heart, and may they always be intoxicated by the taste of undefiled bliss. In short, may all that arises in the mind and all that is thought of in the heart instantly appear and increase, becoming the nature of such beings. Oṃ ā kā ro (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་，梵文天城体：ओम् आकारो，梵文罗马拟音：oṃ ākāro，汉语字面意思：Om A-kara) and so on, three times, and the mantra of the Treasury of Space seven times. Alas! From beginningless cycles of rebirth, to the fathers and mothers connected by karma, and to the gods and spirits of appearance and existence, for the sake of the patrons, people, wealth, and retinue, I offer the value and substitutes of flesh and blood. I offer the ransom of the spirit and the substitute for life, and the value and substitutes for the aggregates, elements, sources, and faculties. The heroic male, with a valiant stance, is offered as a ransom for a man. This beautiful and graceful woman is offered as a ransom for a woman. This maiden with beautiful arrows and flags is offered as a ransom for a young child. This young woman adorned with arrows is offered as a ransom for a mature woman. Various silks, brocades, tiger skins, and leopard skins are offered as a ransom for wealth and possessions. May this generous patron of giving be ransomed from the hands of the Lord of Death, Yama, and ransomed from the hands of the gods and spirits of appearance and existence. Release those who are seized, liberate those who are bound, loosen those who are tied, and lift those who are pressed down. May you be joyful, satisfied, and delighted! Finally, with the mantras of the four names, offer as much as possible. Namo! By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the Dharma Protectors, and by the power and blessing of the ultimate nature of reality, whose essence is pure from the beginning, and by the unfailing interdependent origination of conventional truth, and by the profound truth of cause and effect, may all malevolent spirits, femalevolent spirits, nāga spirits, Yama's curses, omens, and fears that harm and injure us, the teachers, disciples, people, wealth, and retinue, be pacified. The daytime Joṃ (藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) ! evil omens, evil dreams at night, evil divinations and calculations, past evil deeds, and immediate evil circumstances, in short, all unfavorable directions and unwanted harms be pacified. May untimely death, fear, suffering, Yama's noose, Mara's calculations, the dice of the Tsen spirits, and the Mamo be pacified.
Tibetan
འི་ནད་ཡམས་ལ་སོགས་པའི་ནད་དང་གནོད་པ་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་དག་པར་གྱུར་ཅིག༔ བསྒྱུར་ཞིང་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ལན་ཆགས་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག༔ བུ་ལོན་སོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཤ་མཁོན་དྭངས་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཕན་ཚུན་བྱམས་བརྩེས་གནས་ལ་འཁོད་ཅིང་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག༔ ཀྱེེ༔ ཕོ་གླུད་ངར་མི་མཛེས་ལྡན་དང་༔ འབྲུ་ཆན་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ༔ སྦྱིན་བདག་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ མོ་གླུད་ངར་མི་རལ་པ་ཅན༔ མཛེས་སྡུག་ཡིད་འཕྲོག་ལྡེམས་པ་འདི༔ སྦྱིན་བདག་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ༔ ཤ་ཡི་རིན་དུ་ཤ་དུམ་དང་༔ ཁྲག་གི་ཚབས་སུ་ཁྲག་སྐྱེམས་འབུལ༔ རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་ཕོ་མོ་འདི༔ སྡེ་བརྒྱད་གཤིན་རྗེའི་ལག་ ནས་བསླུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་སོགས་གོང་ལྟར་འགྲེའོ༔ དེ་ལྟརབརྒྱ་རྩ་ཕུལ་སྔགས་བདེན་བརྗོད་དང་བཅས་པ་རྫོགས་མཐར༔ ཀྱེེ༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་དང་༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ཕྱུགས་དཀོར་བཅས་ཀྱི༔ ཤ་ཡི་རིན་དང་ཁྲག་གི་ཚབས༔ སྲོག་དང་དབུགས་ཀྱི་སྐྱིན་བླའི་གླུད༔ ཆངས་བུ་ཤ་དུམ་འབྲས་ཆན་འབུལ༔ སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་མི་ཕྱུགས་དཀོར༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བླ་ཡིད་སེམས༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ བཟུང་བ་སོགས་མཚན་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་མང་དུ་ཕུལ་མཐར་བདེན་སྟོབས་བརྗོད༔ ཀྱེེ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་བསླུ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ༔ སྦྱིན་བདག་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་སྐྱིན་བླ་གླུད་ཤ་ཁྲག་གི༔ རིན་དང་གླུད་དུ་འབུལ་བ་ནི༔ མི་ངན་ཚབས་སུ་གླུད་བཟང་འབུལ༔ བུད་མེད་གླུད་དུ་ངར་གཟུགས་བསྔོ༔ རྟ་ཡི་གླུད་དུ་རྟ་མཆོག་བསྔོ༔ ཕྱུགས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབྲི་གཡག་མཛོ༔ བ་གླང་མཛོ་མོའི་གཟུགས་རྣམས་འབུལ༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རིགས་བྱེད་རྣམས༔ རིན་ཆེན་ནོར་གྱི་གླུད་བཟང་འབུལ༔ དཀར་གསུམ་ ཝྃ།༔ མངར་གསུམ་འབྲུ་སྣ་དང་༔ ཤིང་ཏོག་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ༔ བཟའ་བ་ཟས་ཀྱི་གླུད་བཟང་འབུལ༔ ཇ་ཆང་འོ་སྐྱེམས་བཏུང་བའི་རིགས༔ དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པ༔ བཏུང་བ་སྐོམ་གྱི་གླུད་བཟང་འབུལ༔ མཁར་ཐབས་རིས་དང་རེས་བྱང་རྣམས༔ ཁང་ཁྱིམ་གནས་ཀྱི་གླུད་བཟང་འབུལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི༔ མི་ནོར་དཀོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་མ་བྱེད་ཅིག༔ འཁུ་ཞིང་ལྡ
Chinese
愿瘟疫等疾病和损害、因缘和障碍、恐惧和痛苦、不吉祥之物全部平息清净！转变和遣除！偿还宿债！偿还债务！消除血仇！愿彼此安住于慈爱，吉祥如意！ 嗟！献上阳赎英俊美貌之人，以及各种谷物果实，作为施主男性的赎命品！献上阴赎头发蓬乱之人，以及美貌动人婀娜多姿者，作为施主女性的赎命品！以肉块作为肉的代价，以血酒作为血的替代！祈求从八部阎罗手中赎回供养的施主男女！从世间神鬼手中赎回！释放俘虏等如前所述。如此供奉百供，念诵真言实语完毕时： 嗟！致死主业力阎罗，以及世间八部神鬼，献上施主人畜财物，作为肉的代价和血的替代，生命和呼吸的赎命品，供奉青稞面、肉块、谷物等！ 祈求从施主的人畜财物，身语意三门，魂魄意念，从死主阎罗手中赎回！从世间神鬼手中赎回！以束缚等四名咒语多次供奉后，说真实语： 嗟！从死主阎罗手中赎回！对于显现世间之神鬼，献上施主人财眷属的寿命赎金、赎命品、血肉，作为代价和赎命品！以恶人代替，献上好的赎命品！以女人作为赎命品，献上强壮之身！以马作为赎命品，献上骏马！以牲畜作为赎命品，献上母牦牛、犏牛、犏母牛、黄牛、公牛、杂交母牛之形！金银铜铁等，各种珍宝之物，献上珍贵财物的上好赎命品！三白（牛奶，酸奶，酥油） 瓦ং！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三甜和各种谷物，以及各种水果，献上食物的上好赎命品！茶酒乳酒等饮料之类，真实存在和意念幻化的，献上饮料的上好赎命品！城堡图案和轮值名册等，献上房屋住所的上好赎命品！对于我和财物供养的施主， 的人畜财物等，不要损害和伤害！不要争斗和反驳！
English
May all diseases and harms, including epidemics, conditions and obstacles, fears and sufferings, and inauspicious things be pacified and purified! May they be transformed and averted! May karmic debts be purified! May debts be repaid! May blood feuds be cleared! May we all abide in loving-kindness and be well and auspicious! Homage! Offering a handsome and beautiful man as a male ransom, and various grains and fruits, as a ransom for the male benefactor! Offering a woman with disheveled hair as a female ransom, and a beautiful, captivating, and graceful woman, as a ransom for the female benefactor! Offering pieces of meat as the price of meat, and blood wine as the substitute for blood! Praying to redeem the male and female benefactors who provide wealth from the hands of the Eight Classes and Yama! Redeem from the hands of worldly gods and demons! Release captives, etc., as mentioned above. Thus, at the end of offering the hundred offerings and reciting the mantra of truth: Homage! To the Lord of Death, Yama, the Lord of Karma, and to the worldly Eight Classes of gods and demons, offering the benefactor's people, livestock, and possessions, as the price of meat and the substitute for blood, the ransom for life and breath, offering parched barley flour, pieces of meat, and grains! Praying to redeem the benefactor's people, livestock, and possessions, body, speech, and mind, life force, mind, and consciousness, from the hands of the Lord of Death, Yama! Redeem from the hands of worldly gods and demons! After offering many times with the four-named mantra of bondage, speak the power of truth: Homage! Redeem from the hands of the Lord of Death, Yama! To the gods and demons of the world and existence, offering the benefactor's people, wealth, and retinue, the ransom for life, ransom, and flesh and blood, as the price and ransom! Replacing the evil person, offering a good ransom! Offering a strong body as a ransom for a woman! Offering a fine horse as a ransom for a horse! Offering a female yak, a dzo, a zomo, a cow, a bull, and the forms of hybrid cows as a ransom for livestock! Gold, silver, copper, iron, etc., all kinds of precious things, offering the best ransom of precious wealth! Three whites (milk, yogurt, butter) vaṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) ! Three sweets and various grains, and various fruits, offering the best ransom of edible food! Tea, wine, milk wine, and other kinds of beverages, both real and mentally created, offering the best ransom of drinks! Castle patterns and rotation lists, offering the best ransom of houses and dwellings! For me and the benefactor who provides wealth, do not harm or injure the people, livestock, and possessions! Do not fight or argue!