Tibetan
རིགས༴ ལ་ལ་བྱང་ཤར་མཚམསཿ དབང་ལྡན་རིགས༴ ལ་ལ་སྟེང་གིཿ ལྷ་གདོན་རིགསཿ ལ་ལ་འོག་གི། ས་བདག་གཉན་རིགས་ལ་ལ་བར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུག༔ སྡེ་བརྒྱད་མི་མིན་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ གསོད་ཅིང་བརླག་ཅིང་ཟ་ཞིང་རྒྱུག༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མ་བཞག་པར༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་ཟོམས་སུ་ཁྱེར༔ གླིང་བར་མུན་པའི་ཁྲོད་དུ་སྐྲོད༔ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་མཚམས་ཆོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃཿཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུྃ༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཧྱ་གི་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཧཱུྃ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་༔ ཏྲེེ་ལོཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་བ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ནག་པོ་ཏི་པ་ར་ཙ་ས་མ་ཡ་ཀ་ལ་རཱུ་པ༔ གརྫ་གརྫ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཚིནྡྷ་ཚིཎྟ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་རྦད༔ སྲོག་རྩ་ལ་བླ་ལ་ཤ་ལ་ཁྲག་ལ་རུས་པ་ལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཟུངས་བརྗོད་ཅིང་སྦྲ་ཁྱིམ་ལ་ཁྲུས་བྱ༔ སྲུང་བའི་གུར་ཁང་བསྒོམ༔ མེ་ཏོག་འཐོར་ཅིང་ཤིས་པ་བརྗོད་པས་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ དེ་ལྟར་ཚུལ་བཞིན་རྫོགས་གྱུར་ན༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀུན་ཟློག་ཅིང་༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་དཔལ་འཕེལ་རྒྱས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་དགུས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཝྃ། གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་སྟེ་མཐར་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་པས་བསྐུལ་ངོར་བརྡར་ཚང་སྐལ་བཟང་དགོན་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། 631དགུ་བྱོན། དགུ་བྱོན། T11601 - 635 T11601 - 636 བདེན་བརྗོད་གཅིག་སྨོན་ལམ་ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རྣལ་འབྱོར་འདོད་དོན་འགྲུབ་ཅིང་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པའི་ཆེད་དུ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་བསྐྱེད་བཞུགས་སོ༔ T1601 - 637 ཝྃ༔ ན་མོ་གུ་རུ་
Chinese
于诸种族，或于东北隅；有权势之种族，或于上方；天魔之种族，或于下方；地祗恶毒之族，或于中间游行。 八部人非人，神鬼之众；杀戮摧毁，啖食游行；乃至不留丝毫踪迹；携至大须弥山之腹中；驱赶至洲际黑暗之中。 永不复返，截断边界！嗡阿吽，阿则尼则，纳摩巴嘎瓦帝，布达班匝热那，贝玛嘎玛，萨瓦玛哈咕噜，西日嘿汝嘎吽啪！嗡班匝卓达吽嘎拉吽！贝匝雅吽！ 尼拉丹达吽！亚曼达嘎吽！阿雅阿匝拉吽！嘿革里瓦吽！阿巴拉吉达吽！阿弥利达滚达利！哲罗格雅贝匝雅吽！玛哈巴拉吽！匝吽榜霍！纳波提帕拉匝萨玛雅嘎拉如巴！ 嘎匝嘎匝吽啪！哈纳哈纳吽啪！达哈达哈吽啪！巴匝巴匝吽啪！班达班达吽啪！呼鲁呼鲁吽啪！底世塔底世塔吽啪！亲达亲达吽啪！宾达宾达吽啪！斯波达斯波达吽啪！于心脉猛击！于命脉，于魂灵，于血肉，于骨骼！玛拉雅猛击，布呦布呦！乌匝达雅啪！ 诵四吽之咒，以杵击打；诵摧毁之陀罗尼，沐浴茅屋；观想守护之帐篷；散花并诵吉祥语，即告圆满。萨玛雅！具足生圆次第之瑜伽士！ 如是如法圆满时，遣除一切违缘障碍；事业成就，毋庸置疑；吉祥如意，福德增长；由护法傲慢九部守护。萨玛雅！嘉嘉嘉！珍宝印！封印！ 瓦！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！古雅！此乃饮血降魔金刚从宝藏中取出，封印三十七年，最终由耶谢尼玛塔杰巴劝请，于扎仓噶桑寺安立。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 631第九页出现。 第九页出现。 T11601 - 635 T11601 - 636 真实语，唯一祈愿，甚深秘密空行心髓中，为瑜伽士成就所愿，圆满生圆次第，增益大祈愿力而安住。 T1601 - 637 瓦！纳摩咕噜
English
In various races, or in the northeast corner; powerful races, or above; races of gods and demons, or below; races of earth lords and malignant spirits, or roaming in the middle. The eight classes of gods and demons, non-humans; killing, destroying, devouring, and roaming; not even leaving a trace; carrying them into the belly of the great Mount Meru; driving them into the darkness between continents. Never return, cut off the boundary! Om Ah Hum, Artsik Nirtsik, Namo Bhagawate, Buddha Vajra Ratna, Padma Karma, Sarva Maha Guru, Shri Heruka Hum Phet! Om Vajra Krodha Hum Kara Hum! Vijaya Hum! Nila Danda Hum! Yamantaka Hum! Arya Achala Hum! Hayagriva Hum! Aparajita Hum! Amrita Kundali! Trailokya Vijaya Hum! Maha Bala Hum! Dza Hum Bam Ho! Nagpo Tipara Tsa Samaya Kala Rupa! Garza Garza Hum Phet! Hana Hana Hum Phet! Daha Daha Hum Phet! Pacha Pacha Hum Phet! Bandha Bandha Hum Phet! Hulu Hulu Hum Phet! Tishta Tishta Hum Phet! Chinda Chinda Hum Phet! Bhinda Bhinda Hum Phet! Sphota Sphota Hum Phet! Strike the heart veins! At the life force, at the soul, at the flesh, at the blood, at the bones! Maraya strike, Bhyo Bhyo! Utsataya Phet! Recite the mantra of the four Hums, strike with the vajra; recite the Dharani of Destruction, bathe the grass hut; visualize the protective tent; scatter flowers and recite auspicious words, thus it is completed. Samaya! By the yogi who possesses the confidence of the generation and completion stages! When thus properly completed, all adverse conditions and obstacles are averted; accomplishment of activities is without doubt; auspiciousness, well-being, glory, and increase; protected by the oath-bound arrogant nine classes. Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Seal! Vam! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Mudra dissolves! Guhya! This is the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, taken from the treasure, sealed for thirty-seven years, and finally at the urging of Yeshe Nyima Thaye, established at Draktsang Kalsang Monastery. Good! Excellent! Sarva Mangalam! 631 Ninth page appears. Ninth page appears. T11601 - 635 T11601 - 636 Truthful words, single aspiration, from the profound secret Dakini Heart Essence, for the yogi to accomplish his wishes, to perfect the generation and completion stages, may the power of the great aspiration be increased and abide. T1601 - 637 Vam! Namo Guru