Tibetan
དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མོས་པ་རྣམ་བཞིས་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ འདོད་ཡོན་འབད་མེད་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུཾ༔ འཁོར་འདས་དབང་བསྒྱུར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དཔལ་མགོན་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་འཇོམས་པ་དང་༔ འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་འཇོམས་པ་དང་༔ འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཀློང་དུ་རྫོགས་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་འཇོམས་པ་དང་༔ འགྲོ་བློ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྟོབས་ལྡན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་གར་གྱིས་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་རིག་མས་བསྐང་༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བས་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔༷ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྒྱུར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་སྤྱོད་ཁྲག་མཚོ་མེ་འབར་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་འགྲོ་དོན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ རྒོལ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་ ཐོ།༔ ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ རྒོལ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཀའ་གཏེར་དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་འདོད་དོན་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཅིང་༔ རྒོལ་བའི་དགྲ་བགེགས་རྦོད་གཏོང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས་ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟ་གར་གྱིས་བསྐང་༔ གསང་མཆོད་གྷ་ཎ་ཙཀྲ་རིག་མས་བསྐང་༔ བླ་མེད་གསང་ཆེན་སྦྱོར་སྒྲོལ་ལྟ་བས་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་དམ་པ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྟ་བ་ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་འབྱམས་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ བསྒོམ་པ་ཡེ་ཤེས་མངོན་གྱུར་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ སྤྱོད་པ་མ་བཅོས་ངང་གནས་ཀློང་དུ་བསྐང་༔ བསྐང་ཡུལ་བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ འཁོར་གསུམ་དམིགས་མེད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཨ༔ ཞེས་ཡིག་བརྒྱ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ དེས་ནི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་ཆག་བསྐང་༔ སྐྱོན་བྲལ་ཀ་དག་གདིང་ཐོབ་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་གཟའ་ ཡིས་སྲུངས་༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་ཤིང་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ན ་འཇོམས་གྲོ་ལོད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་TI1601 - 448 ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྒྲུབ་པ་གནམ་ལྕགས་རྫོང་ཁྲོམ་བཞུགས་སོ༔ TI1601 - 449 བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཝྃ༔ ཤབྷསཤཿ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྒྲུབ་པ་རྡོ་རྗེའི་རྫོང་ཁྲོམ་འདི༔ ཉམས་སུ་ལེན་པའི རིམ་པནི༔ སྒྲུབ་གནས་རབ་ཏུ་དབེན་པའི་སར༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་ལེགས་མཛེས་ལྡན་དབུས༔ ཚོམ་བུ་ཡང་ན་གཏོར་མ་དང་༔ བསྙེན་ཕུར་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ལ༔ དར་དམར་ལེ་བརྒན་མགུལ་ཆིངས་བཅིང༔ སྟ་གོན་རིམ་པ་རྫོགས་པའི་རྗེས༔ དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་བྱ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བླ་མ་དྲག་པོར་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས༔ རྣམ་མཁྱེན་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་བརྩོན་བྱ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དབང་དྲག TI1601 - 450 རཐོ ཧེ་རུ་ཀ༔ ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་གདོན་བགེགས་ཚོགས༔ ལན་ཆགས་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༔ རྩ་སྔགས་དང་དྲག་སྔགས་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་ཡེ་གཞི་དོན་གྱི་ལྷའི༔ འོད་ཟེར་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དེ་མཐར་མཚོན་མེ་རླུང་ཆུའི་གུར༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བྱིན་ཆེན་དབབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས༔ སྐད་ཅིག་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བདག་ལ་དབང་TI1601 - 451 སྐུར་བྱིན་ཕོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་དྷརྨ་སམྦྷོ་ནིརྨ་ཀཱ་ཡ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་མཆོད་རྫས་བྱིན་བརླབ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པའི་སྤྲིན༔ མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོར་ཤར༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན༔ འདོད་ཡོན་མི་ཟད་གཏེར་དུ་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་བསྐྱེད་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ནས་གཞི་རུ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྲས་འཁོར་བཅས༔ མ་ལུས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་བག་ཆགས་བསྲེག༔ རང་རིག་ཧཱུྃ་ཡིག དམར་ནག་འོད་འབར་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ འགྲོ་དྲུག་རྒྱུད་སྦྱངས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ འཁོར་འདས་སྲོག་སྙིང་ནུས་སྟོབས་མ་ལུས་པ༔ ཚུར་འདུས་སླར་ཡང་འོད་ཟེར་རབ་འཕྲོས་པས༔ མེ་ཆུ་བྲག་ཤིང་དུར་ཁྲོད་འབར་བའི་དབུས༔ གྲུ་གསུམ་རྔམ་པ་ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་ནི༔ རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་མི་མགོའི་ཏོག་གིས་མཛེས༔ ལྷ་བརྒྱད་ཀྭ་བ་ཀླུ་བརྒྱད་ཀྭ་གདན་དང་༔ ཉི་ཟླའི་ཀྭ་གཞུ་གཟའ་ཡི་གདུང་མ་བྱས༔ རྒྱུ་སྐར་དྲལ་ཕྱམ་ཞིང་གི་ཡ་ཕུབ་དང་༔ མི་ལྤགས་རྒྱལ་མཚན་ལྕང་ལོའི་ཐིག་ཚོམ་མཛེས༔ ཝྃ༔ དེ་དབུས་པདྨ་ཉི་མ་རོ་གདན་སྟེང་༔ ཧཱུྃ་ལས་ཆེ་མཆོག་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ནག་པོ་རབ་འཇིགས་ཁྲོ་གཏུམ་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་བགྲད༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་རྭ་གདེངས་གསོར༔ གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་ལྕགས་སྡིག་འགྱེད༔ སྐུ་ལ་བེར་ནག་གསེར་གྱི་རི་བཀྲ གསོལ༔ ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན༔ ཞལ་གདངས་ལྗགས་འདྲིལ་རྣོ་དཀར་མཆེ་བ་གཙིགས༔ ཁྲོ་གཉེར་རབ་འཁྲུག་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁར་གཟིགས༔ སྨ་ར་སྨིན མ་དམར་སེར་མེ་ཞགས་འཕྲོ༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་འབར༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་རྫོགས་མེ་དཔུང་ཀློང་དུ་འགྱིངས༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་པས་ཐོད་པ་བསྣམས༔ པད་ཞྭ་ཕོད་ཁ་ཟ་བེར་ཐང་ཤམ་དང་༔ ཆོས་གོས་དམར་པོ་གསེར་གྱི་ཧ་རིས་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས གནོན༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོ་རཀྴ་ཐོ
Chinese
供养誓言。无明力所致的违犯过失忏悔。祈请赐予清净至上的成就。吽！从摄集三界之力的坛城中，祈请大天自在及其眷属满足誓言。以四种信乐摄集，赐予不费吹灰之力、如意成就的欲妙。吽！从掌控轮回的忿怒坛城中，祈请吉祥怙主玛哈嘎拉满足誓言。息灭边境战争、时疫、疾病、刀兵，成办转变众生心意的利生事业。吽！轮回涅槃圆满嬉戏的大界中，祈请咒语守护神埃嘎扎德满足誓言。息灭边境战争、时疫、疾病、刀兵，成办转变众生心意的利生事业。吽！圆满存在于法界中的大界中，祈请母神世间女王 满足誓言。息灭边境战争、时疫、疾病、刀兵，成办转变众生心意的利生事业。从镇压显有、安乐大殿中， 祈请具力四大天王满足誓言。无明力所致的违犯过失忏悔。祈请赐予清净至上的成就。吽！供养满足誓言的圣物是，以外供、受用、欲妙之供品满足。以内供、药供、血供、舞蹈满足。以秘密供、会供轮、明妃满足。 以无上大密双运解脱之见满足。祈请赐予满足后的灌顶和殊胜成就。吽！从转变三界的尸陀林中，祈请食肉夜叉红黑屠夫满足誓言。传承持有者如意成就所愿，成办摄集三界的利生事业。吽！从空行血海火焰炽燃的宫殿中，祈请护持田地的根嘎迅努满足誓言。传承持有者利生事业任运成就，将反抗的仇敌魔障诅咒化为灰尘。吽 扎！上方 托！从广阔虚空的坛城中，祈请星曜厉鬼国王满足誓言。传承持有者如意成就所愿， 将反抗的仇敌魔障诅咒化为灰尘。吽！从教令和誓言严厉的宫殿中，祈请教藏誓言守护神满足誓言。传承持有者如意成就所愿，将反抗的仇敌魔
English
Damtsik fulfillment. I confess the impairments, breakages, and transgressions due to the power of ignorance. I pray that you grant the supreme accomplishment of purity and cleansing. Hūṃ! From the mandala that gathers the three realms under its power, I fulfill the heart commitment of the great god Powerful One together with his retinue. May you gather under your power with four kinds of faith, and grant effortless wish-fulfilling accomplishments of desirable qualities. Hūṃ! From the fierce mandala that controls samsara and nirvana, I fulfill the heart commitment of glorious protector Mahākāla. May you pacify border wars, epidemics, diseases, and weapons, and accomplish the activity of turning the minds of beings. Hūṃ! In the great expanse where samsara and nirvana play as one, I fulfill the heart commitment of the mantra protector Ekajaṭī. May you pacify border wars, epidemics, diseases, and weapons, and accomplish the activity of turning the minds of beings. Hūṃ! In the great expanse where existence is perfected in the expanse, I fulfill the heart commitment of the queen of the māmo of existence. May you pacify border wars, epidemics, diseases, and weapons, and accomplish the activity of turning the minds of beings. From the great bliss palace that subdues appearance and existence, I fulfill the heart commitment of the four powerful great kings. I confess the impairments, breakages, and transgressions due to the power of ignorance. I pray that you grant the supreme accomplishment of purity and cleansing. Hūṃ! The substances for fulfilling the heart commitment are: I fulfill with outer offerings, objects of enjoyment, and a collection of desirable qualities. I fulfill with inner offerings, medicine-torma, rakta, and dance. I fulfill with secret offerings, gaṇacakra, and vidyā. I fulfill with the view of unsurpassed great secret union and liberation. Grant the empowerment and supreme accomplishment that comes from fulfilling. Hūṃ! From the charnel ground that transforms the three realms, I fulfill the heart commitment of the red-black butcher Yaksha. May the lineage holders accomplish their wishes as desired, and accomplish the activity of gathering the three realms under their power. Hūṃ! From the palace of the sky-goers, the blood ocean, and blazing fire, I fulfill the heart commitment of the field protector Kunga Zhönnu. May the lineage holders' activity for the benefit of beings be spontaneously accomplished, and may you grind the opposing enemies and obstructors and curses into dust. Hūṃ Jaḥ! Above Tho! From the mandala of the vast sky, I fulfill the heart commitment of the king of the planets and demons. May the lineage holders' activity for the benefit of beings be spontaneously accomplished, May you grind the opposing enemies and obstructors and curses into dust. Hūṃ! From the palace of strict command and samaya, I fulfill the heart commitment of the command treasure samaya protectors. May the lineage holders' activity for the benefit of beings be spontaneously accomplished, may you grind the opposing enemies and
Chinese
放射光芒成微尘。吽！以誓言物酬补猛厉意誓，以外供、近用、欲妙之聚酬补，以内供、药供、血供、舞姿酬补，以秘密供、会供轮、明妃酬补，以无上大密、双运解脱之见酬补，酬补已，祈赐灌顶与殊胜成就。吽！以见解周遍广大无垠之界酬补，以禅修智慧现前之界酬补，以行持无造作安住之界酬补，酬补处、酬补物、酬补者，所有一切，三轮无缘法界中，阿！如是念诵百字明等力所能及。如是则酬补瑜伽之失坏，获得无垢本来清净之把握。教敕守护夜叉星曜守护，教敕与誓言猛厉之印，萨玛雅，印印印，宝印，秘密印，交付印，甚深印，秘密印，手印融入。此乃麻努布炯多吉从宝藏取出，从黄纸上誊录，书写者为彭措扎西。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ 甚深秘密空行心髓中，大胜红黑颅鬘者之，修法铁雹降魔安住。ེ་风水的帐篷！ 班杂 惹叉 惹叉 吽 梭哈！ 然后降下大加持是： 吽！ 祈请上师本尊空行母，三身诸佛如海众，顷刻降临此处，赐予我灌顶加持！ 嗡 班杂 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达玛 桑布 尼玛 嘎雅 班杂 萨玛雅 杂杂！ 阿贝 舍亚 阿阿！ 三遍。 然后加持供品是：嗡 阿 吽！ 器情一切皆为供养云，显现无尽庄严之轮，无漏智慧甘露之流，增殖欲妙无尽之宝藏！ 嗡 阿 吽 梭哈！ 念诵三遍，生起坛城本尊：吽 吽 吽！ 本来即是圆满之智慧本尊，大吉祥金刚童子及眷属，无余融入自身，焚烧习气，自明吽字，从红黑光芒炽燃中，光芒供养诸佛菩萨，清净六道众生之业，降伏一切邪魔鬼怪，轮回涅槃命精能力，无余收摄于此，再次光芒四射，在火焰、水、岩石、树木、尸陀林燃烧之中，三面恐怖颅骨宫殿是，宽广高耸，人头顶饰庄严，八部天神嘎瓦，八部龙神嘎垫，日月嘎弓，星宿做栋梁，星辰撕裂做田的覆盖物，人皮做旗帜，柳条做线条装饰。 瓦姆！ 其中央莲花日轮尸垫之上，从吽字生起大殊胜惹叉颅鬘力，黑色极怖，忿怒威猛光辉炽燃，一面二臂，双足舞立姿，右持天铁金刚角向上，左持天铁橛，铁蝎扬起，身上穿着黑袍，饰有金线花纹，佩戴鲜血淋漓五十人头项链，张口卷舌，露出锋利白牙，怒眉紧锁，三眼仰望虚空，胡须眉毛红黄色火焰闪耀，头发红黄色在有顶燃烧，穿戴尸陀林服饰，屹立于火焰之中，顶髻莲花生，身色蔚蓝，右手金刚杵，左手持颅碗，莲师帽、袍褂、藏袍、唐衫，红色法衣饰有金色哈日，摄三界，威慑三有，自身即是猛厉惹叉。
English
Radiating light into particles. Hūṃ! The samaya substance for fulfilling the fierce heart commitment is: fulfilling with outer offerings, near-use, and assemblies of desirable qualities; fulfilling with inner offerings, medicine offerings, rakta, and dance; fulfilling with secret offerings, gaṇacakra, and vidyā; fulfilling with unsurpassed great secret, union and liberation view. Having fulfilled, grant empowerment and supreme siddhi. Hūṃ! Fulfilling in the expanse of the view that is all-pervasive and vast; fulfilling in the expanse of meditation's wisdom manifesting; fulfilling in the expanse of conduct's uncorrected abiding. All that is the place of fulfilling, the object of fulfilling, and the agent of fulfilling, in the three spheres, without object, in the dharma-dhātu, A! Thus, recite the hundred-syllable mantra as much as possible. By this, the yogi's impairments are fulfilled, and the faultless, primordial purity's certainty is obtained. The command-guarding yaksha and planets protect. The command and fierce samaya seal. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Secret seal. Symbol dissolves. This was taken from the treasure by Ma Nü Buddhadjom Dorje, copied from yellow paper, and the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Auspicious and complete! From the profound and secret heart essence of the ḍākinīs: The practice of the Great Supreme Raksha Tötreng resides in the Iron Hailstone Fortress.