Tibetan
་རང་རིག་གསུམ༔ དབྱེར་མེད་བསྒྲུབ་པའི་ཡང་ཏིག་ཡིན༔ མ་འོངས་བསྐལ་པའི་སྙིགས་མ་ལ༔ གཏིང་དཔོག་མེད་པའི་འོལ་ཚོད་མཁན༔ མཁས་རློམས་ཁ་ལྟ་སྟོང་སྐད་མཁན༔ གཡོ་སྒྱུས་རྒྱུད་དཀྲིས་གཞན་ཁྱད་གསོད༔ བྱི་ལ་ལྟ་བུའི་བཅོས་མར་གདབ༔ བླ་མ་མཆེད་ལྕམ་དགྲ་ལྟར་བསླུ༔ དམ་ཉམས་དྲེད་པོ་བདུད་ཀྱི་རིགས༔ ཁྱོད་ལ་ངེས་དོན་སྐལ་པ་ཆད༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་བསླད་མ་གཞུག༔ སངས་རྒྱས་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་མངོན་ཤེས་གཟིགས༔ འགྲན་ཟླ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱིས་མིན༔ མྱང་འདས་རང་མཚན་པས་ཀྱང་མིན༔ དེ་ཕྱིར་བཀའ་ལ་མི་བསླུ་བའི༔ ཡང་དག་དགོངས་པའི་རྒྱས་བཏབ་ནས༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་གཏེར་དུ་བསྔགས༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས༔ དམ་ཆོས་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་དྲིལ༔ དགེ་འདུན་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་བཅུད་འདུས༔ ཡང་ཟབ་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས༔ འདི་ལས་ལྷག་པའི་སྒྲུབ་པ་ནི༔ སྟོང་གསུམ་གང་ལ་བཙལ་ཀྱང་མེད༔ བསྒྲུབ་ནས་ཆུད་མི་ཟ་བའི་ཆོས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་འདི་ཁོ་ན༔ སྣོད་ལྡན་བུད་མེད་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་གསང་བ་བརྡ་རུ་ཐོབ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ང་དང་མི་གཉིས་ངའི་སྤྲུལ་པ༔ སྦས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཞིག་པོའི་ཚུལ༔ ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་གཟིགས་ཤིང་༔ ཆོས་ཀུན་ཀློང་བརྡོལ་གཏེར་ གསུམ་འདོམས༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ༔ ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ པདྨའི་གསང་མཛོད་བདག་པོ་འབྱུང་༔ འདི་འཕྲད་རྟེན་འབྲེལ་གནད་ལྡན་ན༔ སྐལ་ལྡན་སྟོང་གི་རིག་འཛིན་བརྙེས༔ མངའ་བདག་རྗེ་འབངས་ཞལ་འཛོམས་གྱུར༔ དེ་ཕྱིར་སྙིང་ཁྲག་ལས་འཕངས་པའི༔ བཀའ་འདི་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་དང་༔ རྡོར་ལེགས་གཟའ་བདུད་བཅས་ལ་གཏད༔ སྲུངས་ཤིག་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ དམ་ལྡན་བུ་ལ་བུ་ལྟར་སྐྱོངས༔ དམ་ཉམས་སྲོག་གི་གཤེད་མ་མཛོད༔ བདུད་སྤྲུལ་ལོག་འདྲེན་ཕོ་མོ་སོད༔ མ་གཡེལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔ ༔ ཞེས་ཨོ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཡང་གསང་སྲོག་སྒྲུབ་ཟབ་མོ་འདི་ཡང་། ཁྲག་འཐུང་རཀྴ་ཐོད་ཕྲེང་གི་དངོས་སྤྲུལ་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས། ས་མོ་ལུག་གི་ལོ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་ནས། མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ །སརྦ་མངྒ་ལ། TI1601 - 439 བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཝྃ༔ སགདཐས།མ་ཡ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ བསྐང་བཤགས་འདི་ལ་བརྩོན་པར་བྱ༔ འབྱོར་ཚོགས་ཡོ་བྱད་ཇི་སྙེད་པ༔ འདོད་ཡོན་དཔག་མེད་ཡིད་ཀྱིས་སྤེལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ལ༔ མཆོད་འབུལ་སྒྲིབ་བཤགས་མོས་གུས་ཀྱིས༔ ཧཱུྃ༔ རང་སྣང་འོག་མིན་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས TI1601 - 440 ཅ གཉིས་ཝྃ༔ སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་སྐུ ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཞལ ཡས་ནས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྣམས༔ བསྐང་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་བཞེས་དམ་སྐོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཏིཥྛ་བཛྲ་སྟྭཾ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ནང་གི་མཆོད་པ TI1601 - 441 ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས༔ གསང་བ་སེམས་དང་སེམས་བྱུང་ཚོགས་ཡུལ་བཅས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉམས་ཆག་གསོ་བའི་ཕྱིར༔ ཆགས་འཛིན་ཞེན་པ་བྲལ་བས་འབུལ་ལགས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་བརྡལ་ཁྱབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷུན་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་གངས ཆེན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མེད་ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀ་དག་གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ སངས་རྒྱས་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག
Chinese
自性三者，乃是無別修持之精要。未來末劫之時，深不可測之臆測者，自詡博學空談者，以奸詐擾亂傳承，殘害他人，如貓般虛偽裝飾，欺騙上師道友如仇敵，破戒無恥乃魔之種。汝必斷絕真實意義之緣分，勿於吾之教言中摻雜錯誤。我，蓮花生大士，以三世遍知之神通觀照。 無有與我匹敵者，三界亦無，寂滅自性者亦無。因此，為使教言不被篡改，以真實意之印封印，讚頌為加持成就之寶藏。匯集一切佛之意。 凝聚一切聖法之精髓，匯集僧伽海之命精。甚深上師修法之方便，勝過此法之修持，縱於三千世界尋覓亦無。修持後不虛耗之法，唯此具義之法。 具器之女，措嘉汝，此教言以密語領受。未來末世之時，我與無二之吾之化身，隱藏瑜伽士頹廢之相，親見法性真諦，諸法皆為空性，開啟寶藏。 指示三者，任運成就持明幻化舞，飲血金剛卓沃洛，蓮師秘密寶藏之主將出現。此相遇緣起具要，具緣千位持明者將證悟，君臣眷屬將會面。因此，此乃心血所化之教言，交付給貢噶迅努與多吉雷巴及羅睺星曜等，守護此猛厲誓言之印，如子般守護具誓者，視破誓者為奪命閻羅。 誅殺魔之化身邪引男女，勿散亂，班雜薩瑪雅（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：वज्र समय，梵文羅馬擬音：vajra samaya，金剛誓句）。密意融入。薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，誓句）。印印印。寶藏印。封印。交付印。甚深印。猛厲印。蓮花光中阿湯印（藏文：པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ།）。此乃鄔金金剛持之極密命修深法，乃飲血羅剎顱鬘之真實化身，持明降魔金剛卓沃洛扎所取出。於土羊年藏曆十一月十日，自金沙河谷拉達孜之右側金剛岩取出，歷經十五年封印，最終於斯瑪多札西嘎吉清晰抄錄。
English
The three of self-awareness are the essential points for realizing non-duality. In the degenerate age of the future, those who make unfathomable conjectures, those who boast of knowledge and speak empty words, those who deceitfully entangle lineages and harm others, those who put on false appearances like cats, those who deceive lamas and dharma siblings like enemies, those who are degenerate and shameless are the race of demons. You will surely sever the connection to the true meaning; do not introduce errors into my commands. I, Padmasambhava, see with the omniscience of the three times. There is no rival to me in the three realms, nor is there one who is self-characterized by nirvana. Therefore, in order that the commands are not corrupted, seal them with the seal of true intention, and praise them as a treasure of blessings and accomplishments. It embodies the intention of all Buddhas. It condenses the essence of all sacred Dharma, and embodies the life essence of the ocean of the Sangha. This is the profound method of accomplishing the Lama. There is no accomplishment superior to this, even if you search throughout the three thousand worlds. This is the only Dharma that is not wasted after accomplishment; it is the only Dharma that is meaningful to all who connect with it. O vessel-worthy woman, Tso-gyal, receive these commands as secret signs. In the degenerate age of the future, my emanation, inseparable from me, will appear as a hidden yogi in a dilapidated state, directly seeing the truth of dharmata, and opening the treasure of all dharmas as emptiness. Indicating the three, spontaneously accomplishing the vidyadhara's magical dance, the blood-drinking Vajra Drowo Lod, the lord of Padma's secret treasury will arise. When this encounter has a meaningful connection, a thousand fortunate vidyadharas will attain realization, and the lord and subjects will meet. Therefore, this command, drawn from my heart's blood, is entrusted to Kunga Zhonnu and Dorje Legpa, along with Rahula and the planets. Protect this fierce seal of samaya; protect those who keep their vows like your own children; and treat those who break their vows as the executioners of their lives. Kill the demon's emanations, the male and female heretics. Do not be distracted, Vajra Samaya (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ།，梵文天城體：वज्र समय，梵文羅馬擬音：vajra samaya，金剛誓句). The sign merges. Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，誓句). Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Entrusted seal. Profound seal. Fierce seal. Ah Tham seal in the lotus light (藏文：པདྨ་འོད་དུ་ཨ་ཐམ་རྒྱ།). This is the most secret life practice of Orgyen Vajradhara, revealed by the vidyadhara Dudjom Dorje Drolö Tsal, the actual emanation of the blood-drinking Raksha Skull Garland. It was extracted from the Vajra Rock on the right side of Serma Ngala Taktsé on the tenth day of the eleventh month of the Earth Sheep year, sealed for fifteen years, and finally clearly transcribed at Smardo Tashi Gakyil.
Chinese
此写字者乃是吾之弟子，名曰普措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！善哉！一切吉祥！ TI1601 - 439 降魔卓洛瓦姆！萨嘎达萨玛雅！那摩咕噜贝玛嘎拉耶！为了弥补誓言的破损，应勤奋修持此弥补忏悔之法。所有财富资具，以意幻化无量欲妙。对于十方三世的善逝，以虔诚之心供养、忏悔罪障。吽！自显现法界宫殿中，所有法身的坛城，祈请降临此弥补之处，接受供养，圆满誓言，赐予成就。从任运成就大乐宫殿中，圆满报身的坛城诸尊，祈请降临此弥补之处。 TI1601 - 440 且二瓦姆！接受供养，圆满誓言，赐予成就。从无偏大悲的宫殿中，化身的坛城诸尊，祈请降临此弥补之处，接受供养，圆满誓言，赐予成就。从教令和誓言的宫殿中，护法神、护教、持誓者们，祈请降临此弥补之处，接受供养，圆满誓言，赐予成就。 班杂萨玛雅扎扎（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：वज्र समय जा जा，梵文罗马转写：vajra samaya ja ja，汉语字面意思：金刚誓言，来！来！），迪叉班杂萨埵（藏文：ཏིཥྛ་བཛྲ་སྟྭཾ，梵文天城体：तिष्ठ वज्र स्त्वं，梵文罗马转写：tiṣṭha vajra stvaṃ，汉语字面意思：安住金刚萨埵）！然后是圆满意誓言：嗡啊吽！外在的供品，器情五妙欲，内在的供品 TI1601 - 441 身和受用，秘密是心和心所及对境，全部汇集于诸佛的坛城中，为了圆满意誓言，弥补破损，以无贪执和执着之心供养。吽！从奥明法界遍布的宫殿中，法身普贤父母圆满意誓言，因无明所致的破损、违背、错乱皆忏悔，祈请赐予清净殊胜的成就。吽！从任运成就大乐的宫殿中，报身五部佛，圆满意誓言，因无明所致的破损、违背、错乱皆忏悔，祈请赐予清净殊胜的成就。吽！从无偏大悲调伏众生的宫殿中，化身金刚手圆满意誓言，因无明所致的破损、违背、错乱皆忏悔，祈请赐予清净殊胜的成就。吽！ 从原始清净童瓶身的宫殿中，桑杰嘎绕多杰圆满意誓言，因无明所致的破损、违背、错乱皆忏悔，祈请赐予清净殊胜的成就。
English
The scribe is my own student, Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Excellent! Sarva Mangala! TI1601 - 439 Destroyer of Demons, Trolo Wam! Sagadasamaya! Namo Guru Padmakaraye! In order to make amends for broken vows, diligently practice this confession of amends. Whatever wealth and resources there are, increase immeasurably with the mind's desires. To the Sugatas of the ten directions and three times, offer worship, confess obscurations, and with devotion. HUNG! From the self-appearing Ogmin palace, all the mandalas of the Dharmakaya, please come to this place of amends, accept the offerings, fulfill the vows, and grant accomplishments. From the spontaneously accomplished Great Bliss palace, the deities of the Sambhogakaya mandala, please come to this place of amends. TI1601 - 440 And accept the offerings, fulfill the vows, and grant accomplishments. From the palace of impartial compassion, the deities of the Nirmanakaya mandala, please come to this place of amends, accept the offerings, fulfill the vows, and grant accomplishments. From the palace of commands and vows, the oath-bound protectors of the Dharma, please come to this place of amends, accept the offerings, fulfill the vows, and grant accomplishments. Vajra Samaya Ja Ja, Tistha Vajra Tvam! Then, fulfilling the heart vow: Om Ah Hum! The outer offerings are the five desirable qualities of the environment and beings; the inner offerings are TI1601 - 441 the body and enjoyments; the secret is the mind and mental factors, together with their objects. Gathering them all in the mandala of the Victorious Ones, in order to fulfill the heart vow and restore what has been broken, I offer them without attachment or clinging. HUNG! From the Ogmin Dharmadhatu, the all-pervading palace, Dharmakaya Kuntuzangpo (Samantabhadra) and consort, fulfill the heart vow. Confess the breakages, transgressions, and errors caused by ignorance. Please grant the pure and supreme accomplishments. HUNG! From the spontaneously accomplished Great Bliss palace, the five families of the Sambhogakaya, fulfill the heart vow. Confess the breakages, transgressions, and errors caused by ignorance. Please grant the pure and supreme accomplishments. HUNG! From the palace of impartial compassion that tames beings, Nirmanakaya Vajrapani, fulfill the heart vow. Confess the breakages, transgressions, and errors caused by ignorance. Please grant the pure and supreme accomplishments. HUNG! From the palace of the primordially pure youthful vase body, Sangye Garab Dorje, fulfill the heart vow. Confess the breakages, transgressions, and errors caused by ignorance. Please grant the pure and supreme accomplishments.