Tibetan
ཡི་བྲོ་རྒྱས་གདབ༔ ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་དམ་རྒྱས་འདེབས༔ ནམ་ཡང་འཕར་དང་ལྡང་མེད་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ་ལཾ་ལཾ་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ བརྡུང་ནས་རྗེས་ཀྱི་རིམ་པ་ལ༔ དང་པོ་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ལེན༔ ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གིས༔ སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧོཿ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་དང་འགལ་བའི༔ ཉེས་བྱས་ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་ཀུན༔ ཚེ་རབ་སྡིག་དང་བཟླུམས་ཏེ་བཤགས༔ དག་ཚངས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིག་བརྒྱ་དབྱངས་གསལ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཇི་སྙེད་པས༔ བདག་ཅག་དགེ་T11601 - 435 ལེགསམཛད་དུ་གསོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ དམ་ཆོས་མི་ནུབ་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་འདོད་དོན་འགྲུབ་པ་དང་༔ སྦྱིན་བདག་མངའ་ཐང་དཔལ་རྒྱས་ཏེ༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ལེགས་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེ་ནས་དགེ་བསྔོ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འདི་དང་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམ་ནས ནི༔ མར་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམསཿ སངས་རྒྱས་འཐོབ་པའི་རྒྱུ་རུ་བསྔོ༔ བསྔོས་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་དྲལ༔ ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གྲོལ་ནས་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཤོག༔ གདབ་ཅིང་མཐའ་སྡུད་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ལྷ༔ སྤྲོས་བྲལ་རྣམ་ཐར་གསུམ་དང་ལྡན༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ མ་བཅོས་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ༔ རྗེས་སུ་སྤྱོད་པའི་རིམ་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཉིད་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་ལེན་པས༔ ཡུལ་ལ་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ༔ གནས་ལ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ནད་མཚོན་མེད༔ སྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཕོ་མོ་རྣམས༔ པད་འབྱུང་ང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཚེ་འདིར་མངོན་སངས་ ཛོཾ།༔ རྒྱས་འགྱུར་དུ༔ གདོན་མི་ཟའོ་པདྨའི་བཀའ༔ སྒྲུབ་གཞན་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འདི་ནི་སྙིང་པོའི་མར་དང་མཚུངས༔ ས་ཡི་གསེར་དང་སྙིང་གི་ཁྲག༔ ལྟ་བུའི་བཅུད་འདྲིལ་འདི་ཡིན་ཏེ༔ བླ་མ་ལྷ་དང
Chinese
增长信誓，确立九乘次第之誓言，愿永不退转！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈），蓝（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝），蓝（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝），斯坦（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वँ，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：斯坦），巴雅南（藏文：བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：भयनन्，梵文罗马拟音：bhayanan，汉语字面意思：巴雅南）！ 敲击后，后续次第中，首先供养赞颂，获取成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请上师、本尊、空行母，护法、财神、伏藏主，赐予修行瑜伽士兄弟姐妹，殊胜与共同之成就！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 班扎 咕噜 卓沃 洛 玛哈 瑞尼萨 萨尔瓦 悉地 帕拉 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）！ 之后，进行忏悔： 吼！于三根本誓言众海前，违背续部、传承、口诀之，罪行、衰损、分别、障碍等，往昔之罪，皆忏悔！ 赐予清净殊胜之成就！ 念诵百字明咒，随力念诵元音辅音。 再次，行吉祥之事： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 伟大的降魔金刚，身语意功德事业之，吉祥善妙，无论有多少，祈愿我等善T11601 - 435 妙成办！ 祈愿佛法兴盛，正法不衰而增长，持教者心愿成就，施主权势财富增长， 国境安乐，如法行持！ 愿圆满吉祥！ 之后，行回向： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 此及三时之善聚，无余汇集融合后， 愿所有如母有情众，皆成获得佛果之因！ 回向后，立下誓愿： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 祈请三宝真实力，我等瑜伽士兄弟姐妹，于此甚深修行坛城中，解脱轮回，彻底清净！ 立誓并作结尾： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 本初无造作，任运成就之天！ 离戏，具足三解脱，五身圆满智慧功德，于无造作本然之自性中。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！ 后续行持之次第。 萨玛雅！ 此若如法修持，则国土吉祥善妙增长，处所福德受用增广，无有敌盗贼寇疾病兵器，修行之男女，与莲师我无二无别，此生现证菩提。 佐（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जोँ，梵文罗马拟音：jōṃ，汉语字面意思：佐）！ 增长时！ 邪魔不食莲花之教言，其他修行如乳海，此如精华之酥油，如大地之黄金，如心脏之血，此乃精华凝聚，上师与诸神
English
Increase the vows, establish the vows of the nine vehicles, may there never be regression or decline! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）, Lam（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝）, Lam（藏文：ལཾ，梵文天城体：लँ，梵文罗马拟音：laṃ，汉语字面意思：蓝）, Tvam（藏文：སྟྭཾ，梵文天城体：स्त्वँ，梵文罗马拟音：stvaṃ，汉语字面意思：斯坦）, Bhayanan（藏文：བྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：भयनन्，梵文罗马拟音：bhayanan，汉语字面意思：巴雅南）! After striking, in the subsequent sequence, first offer praise and receive accomplishments. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May the gurus, yidams, dakinis, dharma protectors, wealth deities, and treasure lords grant supreme and common siddhis to the yogi brothers and sisters who practice! Om Vajra Guru Tro Wo Lod Maha Rini Sa Sarva Siddhi Pala Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）! Then, perform confession: Ho! Before the ocean of the Three Roots and oath-bound ones, all transgressions, impairments, conceptual obscurations that contradict the tantras, transmissions, and instructions, I confess all sins and obscurations from past lives! Grant pure and supreme accomplishments! Recite the Hundred Syllable Mantra and vowels and consonants as much as possible. Again, perform auspiciousness: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The greatness of Vajra Destroyer of Demons, may all the auspiciousness and goodness of body, speech, mind, qualities, and activities cause us to be virtuous T11601 - 435 and accomplish good deeds! May the Buddha's teachings flourish, may the sacred Dharma not decline but increase, may the wishes of the upholders of the teachings be fulfilled, and may the wealth and glory of the patrons increase! May the kingdom be peaceful and virtuous, and may it be practiced according to the Dharma! May there be complete auspiciousness! Then, dedicate the merit: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! May all the collections of merit from this and the three times be gathered and combined, and may all sentient beings who have been our mothers be dedicated as the cause for attaining Buddhahood! After dedicating, make aspirations: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! By the power of the truth of the Three Jewels and Three Roots, may we yogi brothers and sisters be liberated from this secret practice mandala and thoroughly purify samsara! Make vows and conclude: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! The naturally accomplished deity, uncreated from the beginning, free from elaboration, possessing the three liberations, complete with the five kayas, wisdom, and qualities, in the uncreated nature of suchness. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪） Phat（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! The sequence of subsequent conduct. Samaya! By practicing this correctly, auspiciousness and goodness will increase in the country, merit and enjoyment will increase in the place, there will be no enemies, thieves, robbers, diseases, or weapons, and the male and female practitioners will be inseparable from Padmasambhava. Attain enlightenment in this life. Dzom（藏文：ཛོཾ།，梵文天城体：जोँ，梵文罗马拟音：jōṃ，汉语字面意思：佐）! At the time of increase! The demons do not consume the teachings of the lotus. Other practices are like an ocean of milk, but this is like the essence of butter. Like gold of the earth and blood of the heart, this is the condensed essence. The gurus and deities