Tibetan
་སྒྱུ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་ལ༔ ངོ་བོ་ཀ་དག་ཀུན་བཟང་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གཉན་པོ་གཏད་རྒྱ་བྱས༔ ཟབ་གསང་སྙིང་པོའི་བཅུད་ལ་རོལ་པའི་ཚེ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བྲན་བཀོལ་དམ་ཅན་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གཟུད༔ བསྟན་འགྲོ་བདེར་འཁོད་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ནས༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་སྡེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ ང་ནི་རིག་འཛིན་དེ་ཡི་རྗེས་འཇུག་ཡིན༔ ཁྱོད་ཅག་ལྷ་འདྲེ་དེ་ཡི་རིགས་ཡིན་པས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གཟུད༔ བསྟན་འགྲོ་བདེར་འཁོད་དགེ་ལེགས་གོང་འཕེལ་ནས༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་སྡེ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་ལས་བཅོལ་ལོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སླར་ཡང་བརྟན་མ་བསྐྱང་བ་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་༔ བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་བཏགས་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་གཏད་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ ལུང་བསྟན་མཚན་གསོལ་མ་མོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ཆད་དོན་ཚུལ་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུངས་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་ཚུད༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་སྒོ་བཞིའི་བདུད་སྡེ་དཔུང་༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་སྒོས་དགྲ་སོགས༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་ཅན་ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ མ་མ་ཧྲཱི་ཛཿ བྷྱོ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨེ་དམ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སླར་ཡང་རྟ་བྲོ་བརྡུང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛཿ དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་དྲག་ཤུལ་གྱིས༔ བདུད་དང་དམ་སྲི་རྒབ་འདྲེ་རྣམས༔ རིམ་དགུ་ས་ཡི་འོག་ཏུ་མནན༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཆུ་སྲིན་ ཝྃ།༔ གདུག་པའི་གྲེ་བར་བརྫང་༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁ་རུ་བསྟབ༔ ལས་བདུད་ནག་པོའི་ལྟོ་བར་བྲུབ༔ གནམ་ལྕགས་ཕུར་པས་ཡན་ལག་གཟིར༔ དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་གཞི་རུ་བརྒྱང་༔ འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་ཡིས་མནན༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་
Chinese
于幻化之大瑜伽中，本体原始普贤颅鬘力， 空行心髓甚深作印持，享用深密精要之精华时，立誓盟约差遣诸誓句神， 降临于此享用血肉赤红之朵玛，令深密教法于各方弘扬， 使持教者趋入大解脱道，令教众安乐，善妙增上， 息灭疾病饥荒刀兵劫，成办诛灭事业，将十方之敌众化为灰尘， 委以猛厉之教敕与誓言，勿怠慢勿违越，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） 吽吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：吽吽吽） 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）我乃持明彼之随行者，汝等乃彼神魔之眷属， 护教誓句八部神魔众，无余降临于此享用赤红朵玛，令深密教法于各方弘扬， 使持教者趋入大解脱道，令教众安乐，善妙增上， 息灭疾病饥荒刀兵劫，成办诛灭事业，将十方之敌众化为灰尘， 委以猛厉之教敕与誓言，勿怠慢勿违越，金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） 复次迎请坚母时，吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum，汉语字面意思：吽吽） 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）往昔降魔金刚颅鬘力， 以誓束缚教敕付托并灌顶，授记赐名护法坚母众，降临于此享用血肉赤红朵玛， 如理成办教敕与誓言之义，赞颂佛法僧三宝之威德， 令深密教法于各方弘扬，使持教者趋入大解脱道，息灭疾病饥荒刀兵四门魔众军， 佛之敌、教之敌、瑜伽之私敌等，一切邪引恶毒者化为灰尘， 莫违教敕与誓言，萨玛雅。（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 玛玛 舍日 扎！（藏文：མ་མ་ཧྲཱི་ཛཿ，梵文天城体： मम ह्रीः जः，梵文罗马拟音：mama hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：妈妈 舍日 扎） 贝！（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝） 金刚萨玛雅。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：金刚誓言） 诶 当 巴利 达 卡 嘿！（藏文：ཨེ་དམ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：एदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：edaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：此供品，吃！） 复次击打马头金刚舞时，吽吽吽！（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：吽吽吽） 扎！（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎） 以大威猛之威力，将魔与厉鬼恶鬼等， 压于九层地之下，交付于黑龙魔之手，置于鳄鱼 瓦！（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：瓦）！恶毒之喉中，投入死主阎罗之口， 塞入业魔之腹中，以天铁橛刺穿肢体， 钉于大权金之基上，以五大元素镇压，以五智慧
English
In the great yoga of illusion, the essence of primordial Kuntuzangpo (Samantabhadra) with a garland of skulls, The vital heart-essence of the dakinis is sealed with a powerful bond. At the time of enjoying the essence of the profound secret heart, May the hosts of oath-bound servants who have taken vows and made commitments come here and partake of the red feast of flesh and blood. May the profound secret teachings spread in all directions, and may the lineage holders enter the path of great liberation. May the teachings and beings be established in happiness, and may goodness and prosperity increase. From now on, Pacify disease, famine, and warfare, accomplish the activity of cutting off, and scatter the enemy forces of the ten directions into dust. I entrust you with the powerful tasks of command and oath. Do not be negligent, do not transgress, Vajra Samaya. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Samaya) Hūṃ hūṃ hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：Hūṃ hūṃ hūṃ) Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) I am a follower of that vidyadhara. Since you are the lineage of those gods and demons, hosts of oath-bound protectors of the teachings, the eight classes of gods and demons, Without exception, come here and partake of the red feast. May the profound secret teachings spread in all directions, And may the lineage holders enter the path of great liberation. May the teachings and beings be established in happiness, and may goodness and prosperity increase. From now on, Pacify disease, famine, and warfare, accomplish the activity of cutting off, and scatter the enemy forces of the ten directions into dust. I entrust you with the powerful tasks of command and oath. Do not be negligent, do not transgress, Vajra Samaya. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Samaya) Again, when propitiating the steadfast mothers, Hūṃ hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum，汉语字面意思：Hūṃ hūṃ) Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) In the past, the demon-subduing Vajra Garland of Skulls, Bound by oath, commanded, entrusted, and empowered, prophesied and named the hosts of the steadfast mothers. Come here and partake of the red feast of flesh and blood. In accordance with the meaning of the command and oath, praise the glory of the Buddha, Dharma, Sangha, and the protectors of the teachings. May the profound secret teachings spread in all directions, and may the lineage holders enter the path of great liberation. The demonic forces of the four gates of disease, famine, and warfare, The enemies of the Buddha's teachings, personal enemies of the yogis, and so forth, may all misleading and malicious ones be scattered into dust. Do not transgress the command and oath, Samaya. (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Samaya) Mama hrīḥ jaḥ! (藏文：མ་མ་ཧྲཱི་ཛཿ，梵文天城体： मम ह्रीः जः，梵文罗马拟音：mama hrīḥ jaḥ，汉语字面意思：Mama hrīḥ jaḥ) Bhyo! (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) Vajra Samaya. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：वज्र समय，梵文罗马拟音：vajra samaya，汉语字面意思：Vajra Samaya) Edaṃ bali ta khāhi! (藏文：ཨེ་དམ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：एदं बलि त खाहि，梵文罗马拟音：edaṃ bali ta khāhi，汉语字面意思：Edaṃ bali ta khāhi) Again, when performing the horse dance, Hūṃ hūṃ hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं हुं हुं，梵文罗马拟音：hum hum hum，汉语字面意思：Hūṃ hūṃ hūṃ) Jaḥ! (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jaḥ) With the power of great wrath, may the demons, oath-breakers, and evil spirits, Be pressed down beneath the nine levels of the earth, handed over to the black nāga demons, placed in the throat of the crocodile, Vam! (藏文：ཝྃ，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam) In the throat of the malicious, thrown into the mouth of the Lord of Death, Yama, Stuffed into the belly of the black karma demon, pierced through the limbs with meteoric iron phurbas, Stretched out on the base of the great golden power, pressed down by the five great elements, with the five wisdoms.