Tibetan
ལོག་ཞིང་བཅུའི་དགྲ༔ དམ་སྲི་སྒབ་ ཝྃ།༔ འདྲེ་རྒྱལ་བསེན་ནག་ཕྱོགས་བདུད༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ བརྒྱུད་འཛིན་མོས་གུས་གདུང་བས་འབོད་བསྐུལ་ལོ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ ཐུགས་དམ་དབྱིངས་ལས་བཞེངས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་བསམ་ཡས་འགྱེད་དུ་གསོལ༔ མ་རུངས་བདུད་སྤྲུལ་རྒྱལ་བློན་དམ་ལ་ཐོགས༔ ནག་ཕྱོགས་གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་ཐོགས༔ མི་སྲུན་དམ་མེད་སྡེ་བརྒྱད་དམ་ལ་ཐོགས༔ སྲོག་ལེན་གདུག་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་དམ་ལ་ཐོགས༔ དྲེགས་ཅན་དུས་མཐའི་འགོང་པོ་དམ་ལ་ཐོགས༔ བསླུ་བྱེད་དམ་སྲི་ཆུང་སྲི་དམ་ལ་ཐོགས༔ ཕུང་བྱེད་འདྲེ་སྲིན་གོད་སྲི་དམ་ལ་ཐོགས༔ བཟློག་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་བཀའ་བསྒོས་ཤིག༔ འདའ་མེད་བཀའ་རྟགས་གཉན་པོས་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ འཕྱུག་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པས་རློབས༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ས་མ་ཡ༔ བསྐུལ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ རི་བོ་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་རྩེ་མོ་རུ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀས༔ བདུད་པོ་མ་ཏྲཾ་རཱུ་ཏྲ བསྒྲལ་བའི་ཚེ༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་དུ་གཟུད༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས མ་ལ༔ རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གང་འདུལ་ཐབས་མང་གིས༔ གནས་མཆོག་ཉེར་བཞི་ཡུལ་ནི་སོ་གཉིས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དང་ཧེ་རུའི་གནས་བཅུ་སོགས༔ འཛམ་བུའི་གླིང་གི་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས༔ དམ་བཏགས་བཀའ་བསྒོས་གཉེར་གཏད་ལས་བཅོལ་བའི༔ སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་ལོངས༔ ཟབ་གསང་བསྟན་པ་ཕྱོགས་མཐར་རྒྱས་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་གཟུད༔ བསྟན་འགྲོའི་བདེ་ལེགས་ཡོན་ཏན་གོང་འཕེལ་ནས༔ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཚར་གཅོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ལས་བཅོལ་ལོ༔ མ་གཡེལ་མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བྷྱོ༔ དེ་འོག་བསྐལ་པ་ ཝྃ།༔ སྙིགས་མ་རྩོད་ལྡན་དུས༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ཀློང་ཆེན་དུ༔ ཡེ་ཤེས
Chinese
摧毁邪恶的十方之敌，誓言鬼怪。 嗡（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡）！鬼王黑森及其党羽，全部化为灰尘般的微粒而消灭。传承者以虔诚的敬意呼唤祈请。众生的怙主，从意之界升起。身、语、意以及功德事业的，化身又化身，无量显现祈请降临。不驯服的魔鬼化身君臣，束缚于誓言。 黑方的地主神灵鬼怪，束缚于誓言。不驯服无誓言的八部众，束缚于誓言。夺命的恶鬼、国王厉鬼，束缚于誓言。傲慢的末世凶神，束缚于誓言。诱骗的誓言鬼、小鬼，束缚于誓言。毁灭的妖魔、灾难鬼，束缚于誓言。以不可逆转的金刚之语下达命令。以不可逾越的命令印记严密封印。以无谬的菩提心之意加持。意之誓言催动，成就显现事业。所托付的事业不要懈怠，萨玛雅。祈请之后，宣说断除之法：吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！往昔过去时代最初的劫时，在铁山燃烧的山顶上，普贤王如来大殊胜黑鲁嘎，当诛杀魔王马特兰茹扎时，发誓立誓的护法神们，降临于此享用血肉赤红的朵玛。令甚深秘密的教法在各方兴盛，引导传承者进入大解脱道。成办使教法和众生安乐的事业。不要违背誓言和命令，萨玛雅。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！其后中间的劫时中，至尊莲花国王以化身又化身，随所应化现各种方便，二十四圣地、三十二境域，以及八大尸陀林和黑鲁嘎的十处圣地等，赡部洲的神鬼八部众，束缚于誓言，下达命令，交付守护事业的，护法誓言众海眷属，降临于此享用血肉赤红的朵玛。令甚深秘密的教法在各方兴盛，引导传承者进入大解脱道。使教法和众生的安乐功德增长， 息灭疾病、饥荒、战争，成办诛灭的事业。以命令和誓言严厉地托付事业。不要懈怠，不要违越，金刚萨玛雅。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 贝（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）！其后劫时， 嗡（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：嗡）！五浊争斗之时，在轮回涅槃无别嬉戏的广大虚空中，智慧
English
Destroy the enemies of the ten directions of evil, the oath-bound ghosts. Vam（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam）! The ghost king Black Sen and his retinue, may they all be annihilated like particles of dust. The lineage holders call and urge with devout reverence. Protectors of beings, arise from the realm of intention. Emanations upon emanations of body, speech, mind, qualities, and activities, we pray for immeasurable displays. May the untamed demon emanations, ministers and attendants, be bound by oath. May the black-sided landlords, gods, and spirits be bound by oath. May the unruly, oathless Eight Classes be bound by oath. May the life-taking, cruel demons, king spirits be bound by oath. May the arrogant, end-time spirits be bound by oath. May the deceiving oath-breakers, small spirits be bound by oath. May the destructive demons, disaster spirits be bound by oath. Command with irreversible vajra words. Seal with inviolable and powerful command signs. Bless with the unerring intention of bodhichitta. Urge the intention and lineage, accomplish manifest activities. Do not neglect the entrusted activities, samaya. Having urged, the severance practice is recited: Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo）! In the past, in the first aeon of time, on the summit of the burning Iron Mountain, Samantabhadra, the Great Supreme Heruka, when slaying the demon Matram Rudra, the Dharma protectors who vowed and pledged, come here and partake of the red blood torma. May the profound and secret teachings flourish in all directions, and may the lineage holders be led into the path of great liberation. Accomplish the activities of establishing Dharma and beings in happiness. Do not transgress the command and oath, samaya. Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo）! Thereafter, in the middle of the intermediate aeon, by the great noble Padmakara, with emanations upon emanations and various methods to tame whatever needs taming, the twenty-four sacred places, the thirty-two countries, and the eight charnel grounds and the ten Heruka places, etc., the gods and demons, the Eight Classes of Jambudvipa, bound by oath, commanded, entrusted with guardianship and activities, the ocean of oath-bound protectors with their retinues, come here and partake of the red blood torma. May the profound and secret teachings flourish in all directions, and may the lineage holders be led into the path of great liberation. From the increase of well-being and qualities of Dharma and beings, quell diseases, famine, and war, and accomplish the activities of subjugation. Entrust the activities with powerful command and oath. Do not be negligent, do not transgress, vajra samaya. Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）! Bhyo（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo）! Thereafter, in the aeon, Vam（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：Vam）! In the degenerate, strife-ridden time, in the vast expanse of the play of samsara and nirvana, wisdom