Chinese
降魔利齿紧咬合，无漏乐蕴红黄发髻旋，焚烧习气胡须燃火舌，遣除无明双眉闪电掣，方便智慧圆满之双手，九次第第之乘。
English
The tusk of subduing demons is tightly clenched. The red and yellow hair, full of uncontaminated bliss, is coiled. Flames shoot from the mustache, burning away karmic imprints. Great lightning flashes from the eyebrows, dispelling the darkness of ignorance. With two hands perfecting skillful means and wisdom, the nine successive vehicles.
Tibetan
ས་ཐོབ་འགྱུར༔ ལོ་གསུམ་ཟླ་གསུམ་ཞག་གསུམ་གྱིས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ངེས་པར་ཐོབ༔ ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ལ་དབང་ཡང་བསྒྱུར༔ ཞིང་བཅུའི་རཱུ་དྲ་ཐམས་ཅད་བསྒྲལ༔ མཐུ་ཡི་གྲགས་པས་ས་སྟེང་ཁྱབ༔ འདི་ནི་གསང་བའི་ཡང་བཅུད་དེ༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་མ་གཏོགས༔ ལས་ངན་བདུད་ཀྱིས་བློ་ལྡོག་པས༔ རྩེ་གཅིག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དཀོན༔ འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ༔ པད་འབྱུང་ང་དང་གཉིས་སུ་མེད༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པད་འབྱུང་བདག་གིས་དེ་བསླུས་སོ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་གསང་བའི་བདག༔ སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་དང་ཕྲིན་ལས་ལྷའི༔ དགོངས་པ་རོ་གཅིག་རོལ་པའི་ལྷ༔ འཆོལ་བ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་འདུས་བདག་ཉིད་ཡིན༔ སྙིང་གི་བཅུད་དྲིལ་ཡང་སྙིང་གི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབུམ་ཕྲག་ཉེར་ལྔས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཡོངས་རྫོགས་འདུས་པའི་སྲོག་བཅུད་དྲིལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་བཅོ་ལྔས་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ༔ གདུག་པའི་བདུད་དཔུང་འཇོམས་འགྱུར་གྱི༔ དྲག་སྔགས་ངར་ལྡན་ཐོགས་མེད་ནི༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འདི་ལྟར་ཟབ་པའི་སྲོག་ཏིག་འདི༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་དམར་ནག་དང་༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས༔ དྲང་སྲོང་གཟའ་མཆོག་ཆེན་པོ་སོགས༔ གསང་སྔགས་སྲུང་མ་ཡོངས་ལ་གཉེར༔ ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དམ་ཉམས་ལྟ་ལོག་ཞིང་བཅུ་དང་༔ བདུད་སྤྲུལ་འཁྲུགས་བྱེད་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་བསྒྲུབ༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོའི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀ་དག་སྒྱུ་མའི ཥྚོཾ།༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་སྨར་མདོ་བཀྲ་བཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་༄ ཤིས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། འ ལས་བཅུ་གཉིས་བྱོན། བྱང་T11601 - 403 TI1601 - 404 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་སྨན་མཆོད་བཞུགས༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ལོངས་སྐུ་རིགས་ལྔ་དང་༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་པདྨ་འབྱུང་༔ སྨན་
Chinese
获得土地的转变。 三年三月又三日， 必定获得殊胜的成就。 使天神恶魔傲慢者为奴仆， 也能掌控轮回涅槃一切。 度脱十方世界的鲁扎（梵文：Rudra，毁灭神）一切。 威力的名声遍布大地。 这是秘密中的精华， 除了往昔修习有缘者之外， 因恶业魔障而心生退转， 故能一心修持者稀少。 修持此法的子弟， 莲师（莲花生大士）与我无二无别。 若今生未能获得解脱， 莲师我便欺骗了他。 莲花生是秘密之主， 八大修行部和事业天神的， 体验同一意趣的本尊， 是狂暴金刚橛。 是诸佛总集的自性。 是心髓的精华中的精华： 嗡 咕噜 班杂 RA迦 卓达 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru vajra rakṣa krodha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 咕噜 班杂 保护 忿怒 吽 吽 啪) 二十五万遍能获得成就， 是圆满总集的命精髓： 嗡 咕噜 班杂 RA迦 卓达 诶 旺 贝 萨瓦 悉地 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru vajra rakṣa krodha e vaṃ bhye sarva siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 班杂 保护 忿怒 诶 旺 贝 一切 成就 吽) 十五万遍能成就， 能摧毁凶猛的魔军的， 具力猛咒无阻碍： 嗡 咕噜 班杂 RA迦 卓达 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru vajra rakṣa krodha hūṃ，汉语字面意思：嗡 咕噜 班杂 保护 忿怒 吽) 萨瓦 杜斯 塔 纳 达 卡 哈 纳 达 哈 啪 匝 吽 啪 (藏文：སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva duṣṭan ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：一切 恶 达 卡 杀 烧 煮 吽 啪) 如此甚深的命脉精华， 交付给护法夜叉赤黑者和， 根嘎坚赞、多吉雷巴， 以及正命仙星曜大王等， 所有密咒护法守护， 请务必守护，萨玛雅（梵文：samaya，誓言）！ 违背誓言、邪见者、十方世界和， 魔之化身、制造混乱者，断其命脉！ 成办持教士夫的意愿， 以教令和严厉的誓言印封！ 萨玛雅（梵文：samaya，誓言）！ 印 印 印！ 宝藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 甚深印！ 秘密印！ 融入征象！ 此乃光明大圆满，原始清净幻化之 ཥྚོཾ།༔ 瑜伽士降魔金刚橛力从宝藏取出，十五年间加以封印，最终由斯玛多扎西嘎吉固定下来的文字记录者是自己的弟子丹巴彭措扎。 吉祥！吉祥！吉祥！ འ 十二业。 北 T11601 - 403 TI1601 - 404 ཝྃ།༔ 出自甚深秘密空行母心髓， 忿怒上师的药供仪轨。 那摩 咕噜 贝玛 嘎拉耶 (藏文：ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo guru padma karaye，汉语字面意思：顶礼 咕噜 莲花 嘎拉耶)！ 嗡 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽)！ 法身普贤、报身五部如来和， 化身嘎饶多吉、西日桑哈、莲花生， 药
English
The transformation of obtaining the land. In three years, three months, and three days, You will surely obtain the supreme accomplishment. Subjugate gods, demons, and arrogant beings as servants, And also control all of samsara and nirvana. Liberate all the Rudras (Sanskrit: Rudra, god of destruction) of the ten directions. The fame of power spreads across the earth. This is the innermost essence of secrets, Except for those with karmic connections from past practices, Due to negative karma and demonic obstacles, the mind turns away, Therefore, few can practice with single-pointed focus. The son who practices this, Is no different from Padmasambhava and me. If liberation is not attained in this life, Then Padmasambhava, I, have deceived him. Padmasambhava is the lord of secrets, The deity who experiences the same intent of the eight great practice sections and the activity deities, Is the wrathful Vajrakilaya. Is the self-nature of the collection of all Sugatas. Is the essence of the heart, the innermost essence: Om Guru Vajra Raksha Krodha Hum Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་ངྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru vajra rakṣa krodha hūṃ hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om Guru Vajra Protection Wrathful Hum Hum Phat) By reciting 250,000 times, accomplishments will be obtained, It is the life essence of the complete collection: Om Guru Vajra Raksha Krodha E Vam Bhye Sarva Siddhi Hum (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བྷྱེ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru vajra rakṣa krodha e vaṃ bhye sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Vajra Protection Wrathful E Vam Bhye All Accomplishment Hum) By reciting 150,000 times, accomplishments will be achieved, It can destroy the fierce demonic armies, The powerful mantra is unimpeded: Om Guru Vajra Raksha Krodha Hum (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ guru vajra rakṣa krodha hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Guru Vajra Protection Wrathful Hum) Sarva Dustan Ta Ka Hana Daha Paca Hum Phat (Tibetan: སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭan ta ka hana daha paca hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: All Wicked Ta Ka Kill Burn Cook Hum Phat) This profound life-force essence, Entrust to the Dharma protector Yaksha Red-Black and, Kunga Zhonnu, Dorje Lekpa, And the great Righteous Sage Star King, etc., Guard all the secret mantra protectors, Please be sure to protect, Samaya (Sanskrit: samaya, vow)! Break the life force of those who break vows, have wrong views, the ten directions, and, Demonic emanations, creators of chaos! Accomplish the wishes of the upholders of the teachings, Sealed with the command and the strict oath! Samaya (Sanskrit: samaya, vow)! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Signs dissolve! This is the clear light Great Perfection, the original pure illusion of ཥྚོཾ།༔ The yogi, the power of Vajrakilaya who subdues demons, extracted from the treasure, sealed for fifteen years, and finally the scribe who fixed it at Smardo Tashi Gakyil was his own disciple Dampa Phuntsok Tra. Good! Good! Good! འ Twelve actions. North T11601 - 403 TI1601 - 404 ཝྃ།༔ From the profound secret Dakini Heart Essence, The medicine offering ritual of the Wrathful Lama resides. Namo Guru Padma Karaye (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: namo guru padma karaye, Literal Chinese meaning: Homage Guru Padma Karaye)! Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum)! Dharmakaya Samantabhadra, Sambhogakaya Five Families, and, Nirmanakaya Garab Dorje, Shri Singha, Padmasambhava, Medicine