Tibetan
དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལ་དབང་བསྒྱུར་དབང་ཐོབ་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཧྲཱིཿ ཧཱུྃ་མ་མ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་སྐུ་T1601 - 354 ཋྃ།།༔ གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ངོ་བོ་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་ལས༔ རང་གདངས་འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་པོར་ཤར༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཡིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རང་སྣང་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་༔ གཞན་སྣང་ཟིལ་གནོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ བྷེེ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་རྒྱལ བ་སྲས་དང་སློབ་མར་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་བྱོན་ནས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་བསྐྱེད་པ་སྐུ་ཡི་དབང་ཐོབ་སྟེ་ལུས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་རོལ་པར་འཕོས་ཤིང་སྨིན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་མེ་ཧོམ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ བསྟབ་བསྲེག་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་བ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལིང་ག་ཁམས་གསུམ་གྱི་རཱུ་དྲར་བསྒོམ་སྟེ་བསྒྲལ་དུ་བཅུག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཁམས་གསུམ་འཁྲུལ་པའི་རཱུ་དྲ་བདུད༔ མ་ལུས་བསད་ཅིང་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་ བྱ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་མེ་རླུང་མཚོན་ཐུན་རྣམས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་མེ་རླུང་མཚོན༔ ཐུན་དང་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་སྡིག་སོགས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ནད་མུག་མཚོན༔ མ་ལུས་བཟློག་བསྒྱུར་བསད་བསྲེགས་ཀྱི༔ ལས་ཀུན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རི་རབ་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་རི་རབ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་མ་ལུས་པ༔ བསད་བཟློག་བྲུབ་མནན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་དབང་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྔགས་ཀྱི་དབང་ནི༔ མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལ་རྩ་བའི་སྔགས་མཐར༔ བྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧྲཱིཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ བཀའ་སྡོད་རྣམ་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་བྷྱོ༔ མ་པྲ་མོ་སྲོག་ཏིག་སྙིང་ཏིག་པྲ་མོ་ཧ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་བྷེེ་རུ་ ཋྃ།༔ རཀྵ་བྷེ་རུ་ངྷ་ཀ་བྷི་རུ་པཀྵ་བེེ་ཤྲ་མ་ཎ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གི་བཅུད་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཨ་ལི་ཀ་ལི་རང་བྱུང་ཤར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་གོ་འཕང་དང་༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་གྱི་སྔགས་རྣམས་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་དྲག་རྒྱལ་པོ་གྲོ་བོ་ལོད༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྲོག་གི་ཡང་སྙིང་སྔགས་ཕྲེང་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ རྩ་རླུང་གནས་སུ་དག་གྱུར་ཏེ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་དུ་འཕོ་བར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་ལྔ་ཚོམ་ཐོགས་ལ༔ ༔ ཧཱུྃ་ནི་འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཐོད་པའི་ཕྲེང་བ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་ཀུན་ཡོངས་འགྲུབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ལ༔ དང་པོ་རིག་མ་གཏད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་བདེ་ཆེན་ཀློང་རྒྱས་འདེབས༔ ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་མཁའ་དབྱིངས་སུ༔ འཁོར་འདས་མ་བཅོས་ངང་གིས་འདུས༔ འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་བྷ་ག་རུ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་རྒྱུ་རྐྱེན་བཅོམ༔ ཀ་དག་བདེ་ཆེན་ཡུམ་ཆེན་མོས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཉམས་མྱོང་ཞིང་༔ ཡིད་དང་ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཐོབ་ནས༔ ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པའི་ཀློང་ཆེན་བརྡོལ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་དམར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་གསང་ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྲོག་ཀྱང་ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འདི་གཏད་པས༔ མ་རིག་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པ་ཡི༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བག་ཆགས་དག༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་གདིང་ཐོབ་ཤོག༔ ཋྃ།།༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྲོག་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་བྲལ་བའི་ཀློང་༔ གཞི་སྣང་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར༔ རིགས་ཀུན་སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ རྟེན་འབྲེལ་འཁྲུལ་པ་ལུགས་འབྱུང་སྲིད༔ ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་ཀུན་བཟང་མོའི༔ བྷ་ག་ཡངས་པར་ལུགས་ལྡོག་སྟེ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་རྣམ་གྲོལ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་རིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རིལ་བུ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ སྙིང་པོའི་བཅུད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲགས་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལག་པ་གཡས་སུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཏད ལ༔ ཧཱུཾ༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་གཞིའི་རྡོ་རྗེ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཉོན་མོངས་འཁྲུལ་པའི་རཱུ་དྲ་ཀུན༔ ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སྒྲོལ་མཐུ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ྋ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལྕགས་ཕུར་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཕུར་པ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ དུག་གསུམ་སྐུ་གསུམ་ཀློང་སྒྲོལ་ནས༔ མི་འཇིགས་རྡོ་རྗེའི གདིང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ལྕགས་སྡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་རང་རྩལ་ལྕགས་སྡིག་གིས༔ གཟུང་འཛིན་རཱུ་དྲའི་སྙིང་ཁྲག་འཇོམས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་འཕྲུལ་གར་བསྒྱུར་གྱིས༔ འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་ཟབ་མོ་ནི༔ དང་པོ་འཇའ་ཤེལ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་རང་གཟུགས་ཤར༔ ལྷུན་གྲུབ་འཇའ་ཤེལ་འདི་གཏད་པས༔ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ངང་དུ་སད༔ སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་ཀུན་དག་ནས༔ ཀ་དག་ཚིག་གི་དབང་ཆེན་ཐོབ༔ ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་དགོངས་པར་སད༔ ལྷུན་གྲུབ་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ནས༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔག
Chinese
灌顶啊！身得自在灌顶后，愿能成就一切事业！根本咒语后：舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！嘛嘛嘎雅阿毗诜者嗡！然后四大天王之身T1601 - 354。 ཋྃ།།！交付！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！本体无生法身中，自光显现调伏众生之王！护法四大天王，为具缘之子灌顶啊！愿能摄受自现，镇伏他显之权！根本咒语后：贝嘎雅阿毗诜者嗡！十方三世中，已逝和现存的诸佛，以及眷属弟子们的身语意功德事业，无尽庄严轮，皆由大胜金刚忿怒尊之众神显现，融入弟子们无二无别，由此生起，获得身之灌顶，思维身体已转为金刚身之游戏，并成熟！然后交付火供！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！以此猛烈之口的火供口，为具缘之子灌顶啊！愿能获得焚烧、焚毁、度脱无明迷惑之敌魔之权！根本咒语后：尼智扎仲玛拉雅匝拉让阿毗诜者吽（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་བ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ）！然后观想林伽为三界之罗睺罗，令其被诛杀：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！三界迷惑之罗睺罗魔，无余杀戮度脱之权，赐予具缘的你， 愿能获得猛烈事业之权！根本咒语：尼智扎仲玛拉雅帕的阿毗诜者嗡（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ）！然后交付火焰、风、武器、毒药等！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！猛烈的幻化火焰、风、武器， 毒药以及小忿怒尊、鹏、蝎等，以猛烈事业的幻轮，为具缘的你灌顶啊！愿能毫无阻碍地成就，遣除、转变、杀戮、焚烧敌魔、邪引、疾病、饥荒、武器等一切事业！根本咒语后：尼智扎仲玛拉雅布哟萨瓦阿毗诜者吽（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ）！然后拿起须弥山！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：降伏）！此猛烈之威力的须弥山， 交付于具缘之子，愿能获得杀戮、遣除、镇压、压制一切敌魔损害之权！根本咒语后：尼智扎仲玛拉雅帕的布哟囊阿毗诜者吽（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ）！ 宝瓶灌顶圆满！萨玛雅！嘉嘉嘉！咒语之灌顶是：对五部空行母念诵根本咒语后：班哈日那
English
Grant empowerment! Having obtained the empowerment to control the body, may all activities of manifest conduct be accomplished! At the end of the root mantra: Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Great compassion)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! Mama Kaya Abhiṣiñca Om! Then the body of the Four Great Kings T1601 - 354. Ṭhaṃ!! Give! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! From the unborn Dharmakaya essence, your own radiance arises as the King who tames beings! The Four Great Dharma-protecting Kings, grant empowerment to the fortunate child! May you have the power to gather your own appearances and subdue the appearances of others! At the end of the root mantra: Bhai Kaya Abhiṣiñca Om! All the bodies, speech, minds, qualities, and activities of the Buddhas who have gone and remain in the ten directions and three times, together with their sons and disciples, the inexhaustible wheel of ornaments, all manifested as the deities of the Great Supreme Vajra Krodha, and dissolved into the disciples without duality, thus generating the empowerment of the body, think that the body has transformed into the play of the Vajra body and has matured! Then give the fire homa! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! With this fierce mouth of the fire homa, grant empowerment to the fortunate child! May you have the power to burn, incinerate, and liberate all the enemies and obstacles of ignorance and delusion! At the end of the root mantra: Nri Tri Shatrum Maraya Jwala Ram Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཨ་བྷི་བ ཥིཉྩ་ཧཱུྃ)! Then contemplate the lingam as Rahula of the three realms and have it killed: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! The Rahula demon of the delusion of the three realms, the power to kill and liberate completely, is bestowed upon you, the fortunate one, May you obtain the power of fierce activities! Root mantra: Nri Tri Shatrum Maraya Phat Abhiṣiñca Om (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ)! Then give the fire, wind, weapons, and poisons! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! The fierce illusory fire, wind, weapons, Poisons, as well as small wrathful ones, garudas, scorpions, etc., with the illusory wheel of fierce activities, grant empowerment to you, the fortunate one! May you accomplish without obstruction all the activities of averting, transforming, killing, and burning enemies, obstacles, evil influences, diseases, famines, and weapons! At the end of the root mantra: Nri Tri Shatrum Maraya Bhyo Sarva Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ)! Then take Mount Meru! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Subjugation)! This Mount Meru of fierce power and strength, Given to the fortunate child, may you have the power to kill, avert, bury, and suppress all enemies and harm-doers! At the end of the root mantra: Nri Tri Shatrum Maraya Phat Bhyo Nan Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་བྷྱོ་ནན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ)! The vase empowerment is complete! Samaya! Gya Gya Gya! The mantra empowerment is: recite the root mantra to the five classes of dakinis, then: Bam Harina
Chinese
嗡 ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：o，汉语字面意思：嗡） ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：ā，汉语字面意思：啊） ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利） ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ 然后是四大金刚部众，金刚、宝生、莲花、羯磨灌顶嗡。对于四位奉命者：嗡，玛哈德瓦吽，玛哈嘎拉吽，埃嘎扎迪 贝哟，玛布拉莫 索迪辛迪 布拉莫哈 嘎亚 阿比辛恰 嗡。然后是四大天王：嗡，贝若 汤，拉恰贝若 达嘎贝若 巴恰 贝夏瓦纳 嘎亚 阿比辛恰 嗡。萨玛雅，嘉嘉嘉。然后是秘密灌顶：给予班杂甘露，吽，三世诸佛之语精华甘露汇聚，阿利嘎利自然显现，注入有缘者之口中，语障清净获得秘密灌顶，获得受用圆满报身果位，以及寿命自在持明。根本咒语后，瓦嘎 阿比辛恰 阿。然后持诵近修事业的咒语，吽，威力自在王 卓沃洛，幻化坛城本尊众，此命之精要咒语，灌顶于有缘之子，获得念诵咒语之灌顶，根脉气脉清净，转变为金刚语。根本咒语后，瓦嘎 阿比辛恰 阿。然后持诵五字吽，吽乃轮回涅槃一切之命，灌顶于有缘者，获得秘密咒、明咒、陀罗尼咒，以及心咒之灌顶，仅念诵即可成就。吽吽吽吽吽 瓦嘎 阿比辛恰 阿。然后给予念珠，吽，此珍宝颅骨念珠，给予有缘之子，获得念诵咒语之灌顶，一切众生之利益皆得成就。根本咒语，瓦嘎 阿比辛恰 阿。甚深秘密灌顶圆满。萨玛雅，嘉嘉嘉，手印融入。然后是智慧灌顶，首先给予明妃：吽，轮回涅槃大乐之界扩展，于大智慧之虚空中，轮回涅槃无造作自然汇聚，于欢愉嬉戏之莲花中，摧毁三界轮回之因缘，原始清净大乐之大乐母，灌顶于有缘者，体验乐空智慧，清净意与明点之障碍，获得智慧灌顶，开启法身之广大意境，迅速获得手印持明。
English
Oṃ Āḥ Hrīḥ Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Then to the four great Kiṃkara groups: Vajra Ratna Padma Karma Abhiṣiñca Oṃ. To the four who abide by the command: Oṃ Mahādeva Hūṃ, Mahākāla Hūṃ, Ekajaṭī Bhyo, Ma Pramo Srog Tig Nying Tig Pramoha Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Then to the four great kings: Oṃ Bhairava Ṭhāṃ, Rakṣa Bhairava Dhaga Bhairava Pakṣa Vaiśrāmaṇa Kāya Abhiṣiñca Oṃ. Samaya, Gya Gya Gya. Then the secret empowerment is: Giving the Bhaṇḍa nectar, Hūṃ, the great essence nectar of the speech of all the victorious ones of the three times swirls, the vowels and consonants arise naturally, pour into the mouth of the fortunate one, purify the obscurations of speech and obtain the secret empowerment, may you obtain the state of the enjoyment body and the vidyādhara of longevity. At the end of the root mantra: Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then take up the mantras of approach, accomplishment, activity, and application: Hūṃ, powerful king Grolwo Lod, of the illusory maṇḍala assembly of deities, with this garland of mantras, the very essence of life, empower the fortunate son. Having obtained the empowerment of reciting the mantra, may the root-winds be purified in their places, and may it be transformed into vajra speech. At the end of the root mantra: Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then take up the five-syllable Hūṃ: Hūṃ is the life of all saṃsāra and nirvāṇa, empower the fortunate one. Having obtained the empowerment of secret mantra, vidyā mantra, dhāraṇī mantra, and essence mantra, may it be accomplished by mere recitation. Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Vāk Abhiṣiñca Āḥ. Then give the rosary: Hūṃ, this precious skull rosary, is given to the fortunate son, having obtained the empowerment of reciting the mantra, may all the purposes of beings be accomplished. Root mantra, Vāk Abhiṣiñca Āḥ. The profound secret empowerment is complete. Samaya, Gya Gya Gya, the signs dissolve. Then the wisdom empowerment, first giving the consort: Hūṃ, expanding the realm of great bliss of saṃsāra and nirvāṇa, in the space of great wisdom, saṃsāra and nirvāṇa are naturally united without fabrication, in the bhaga of playful enjoyment, destroying the causes and conditions of the three realms of saṃsāra, the great mother of primordial purity and great bliss, empower the fortunate one. Experiencing the wisdom of bliss and emptiness, purifying the obscurations of mind and bindu, having obtained the empowerment of wisdom, may the vast expanse of the dharmakāya's intention burst forth, may you quickly obtain the vidyādhara of mudrā.