Tibetan
ལ༔ ཧཱུྃ༔ རང་རིག་ཆོས་སྐུའི་རྒྱལ་སྲིད་འདི༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཏད་པར་བྱ༔ རྣམ་མཁྱེན་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི༔ གོ་འཕང་མཆོག་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཎི་རཏྣ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཐུགས་རྗེ་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ མོས་གུས་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ༔ འདི་ནི་ལན་གཅིག་བསྐུར་བ་ཡིས༔ དད་པ་དམ་ཚིག་རྟག་ལྡན་ན༔ རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྤྱི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་གྱུར་ནས༔ ཝྃ༔ ཡང་དག་ལམ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག༔ གསང་སྔགས་དབང་གི་སྒོར་ཞུགས་ན༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གནད་དུ་ཆེ༔ དམ་དུ་བསྲུང་ན་སངས་རྒྱས་ཐོབ༔ ཉམས་ན་རྡོ་རྗེའི་དམྱལ་བར་འཚིག༔ དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་སྲོག་ཏུ་ཟུངས༔ དམ་ལྡན་གང་ཞིག་ནད་གདོན་ཞི༔ བསམ་པ་འགྲུབ་ཅིང་འཇིགས་དང་བྲལ༔ བསྒྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་མི་རིང་འཐོབ༔ དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ མ་བརྟག་པ་ལ་བསྐུར་མི་བྱ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་དམ་རྒྱ་ཡོད༔ བཀའ་སྲུང་ལྷ་མགོན་ཚོགས་བདག་དང་༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་སྲུངས༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ དམ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་བསམ་དོན་སྒྲུབས༔ དམ་ཉམས་ལོག་ལྟའི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ་སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེའི་བྲག་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་བཅོ་ལྔའི་བར་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་རྟེན་འབྲེལ་དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། ། ཿམ་ T11601 - 364 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆེ་མཆོག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི༔ གསོལ་འདེབས་དབང་བྱིན་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ཐོ་འོ།དོ་ན་སྒྱུ། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གསོལ་འདེབས་དབང་བྱིན་ཆར་འབེབས་ནི༔ མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ རྩེ་གཅིག་བཏུད་དེ་ཁྱེད་ཤེས་བློས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ངང་འཕོ་ཕྱིར༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུའི་སྟོན་པ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ ལོངས་སྐུའི་སྟོན་པ་རྡོར་སེམས་རིགས་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ སྤྲུལ་སྐུའི་སྟོན་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལཿ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལཿ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་
Chinese
拉！吽！自明法身之王位，交付于具缘之子。愿获圆满一切智之佛陀，至高果位之灌顶！嘛呢 惹那（藏文，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：宝珠），阿毗 辛扎 梭哈（藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：灌顶 梭哈）！ 具悲之导师，对于具信之弟子，此乃一次之灌顶，若具信心恒守誓言，则得一切种姓与坛城之，殊胜总持权。嗡！ 瓦！从正道永不退转，进入密咒灌顶之门，誓言至关重要，若能守护誓言则成佛，若违犯则堕入金刚地狱。因此，此乃生命之所系。何者具誓言，则病魔消散，心想事成且无怖畏，修持不久即可获成就。此甚深灌顶，不可不经观察而授予。有勇士空行之誓言印，护法神祇众会主，以及自在天大天，和四大天王多闻天子护守。秘密身语意之印，成办具誓者之所愿，摧毁违誓邪见之权势。萨玛雅！印印印！ 宝藏印！隐藏印！交付印！深印！秘密印！表决融入！此乃饮血降魔金刚橛力，从上部金矿山谷塔克孜（音）之右侧金刚岩石中取出，封印十五年后，缘起成熟之时，于斯玛多（音）扎西嘎吉（音）清净抄录，书写者为彭措扎西。吉祥！吉祥！吉祥！ 玛！ T11601 - 364 瓦！甚深秘密空行心髓中，大胜降魔金刚之修法仪轨之，祈请灌顶降雨文。托哦！多那色玉！那摩 古汝 贝玛 嘎拉耶（藏文，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：顶礼 गुरु 莲花生）。祈请灌顶降雨者，以虔诚猛烈之渴求，一心皈依，以汝之智慧，为转移金刚三身之故，嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）！法身导师普贤父母，祈请垂念，融入证悟！报身导师金刚萨埵五部，祈请垂念，融入证悟！化身导师恰那多吉（金刚手），祈请垂念，融入证悟！童子宝瓶身嘎饶多吉，祈请垂念，融入
English
La! Hum! This kingdom of self-aware Dharmakaya, entrust to the fortunate son. May you receive the empowerment of the supreme state of the fully enlightened Buddha! Mani Ratna (藏文，梵文天城体：मणि रत्न，梵文罗马拟音：maṇi ratna，汉语字面意思：Jewel), Abhiṣiñca Svāhā (藏文，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca svāhā，汉语字面意思：Consecrate Svaha)! With compassion, the teacher, to the devoted student, this is given once. If faith and samaya are always present, then having obtained the supreme authority of all lineages and mandalas. Vam! Never turning back from the true path, entering the gate of secret mantra empowerment, the samaya is extremely important. If you keep the samaya, you will attain Buddhahood. If you break it, you will burn in the Vajra Hell. Therefore, hold this as your life. Whoever has the samaya, their illnesses and evil spirits will be pacified, their wishes will be fulfilled and they will be free from fear. By practicing, you will soon attain siddhis. This profound empowerment should not be given without examination. There is the samaya seal of heroes and dakinis. The Dharma protectors, deities, hosts of lords, and the powerful Mahadeva, and the great king Vaishravana protect it. The secret seal of body, speech, and mind, accomplish the wishes of those with samaya, destroy the power of those who break samaya and have wrong views. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Dissolution of symbols! This was extracted by the blood-drinking demon-subduing Vajrakila power from the Vajra rock on the right side of Taktsé in the upper gold valley, sealed for fifteen years, and when the auspicious time came, it was clearly copied in Smardo Tashi Gakyil. The scribe was Phuntsok Tashi. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Ma! T11601 - 364 Vam! From the profound secret Dakini Heart Essence, the supplication for the empowerment rain of the great supreme demon-subduing Vajra practice cycle is present. Toho! Dona Syu! Namo Guru Padmakaraye (藏文，梵文天城体：नमः गुरु पद्म कर ये，梵文罗马拟音：namaḥ guru padma kara ye，汉语字面意思：Homage to Guru Padmakara)! The supplication for the empowerment rain is: With intense devotion and longing, relying with one-pointedness, with your wisdom, for the sake of transferring the three Vajra bodies, Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum)! To the Dharmakaya teacher Samantabhadra and Samantabhadri, I supplicate, may you contemplate and enjoy the realization! To the Sambhogakaya teacher Vajrasattva of the five families, I supplicate, may you contemplate and enjoy the realization! To the Nirmanakaya teacher Chagna Dorje (Vajrapani), I supplicate, may you contemplate and enjoy the realization! To the youthful vase body Garab Dorje, I supplicate, may you contemplate and enjoy
Tibetan
ཆུབ་རོལ༔ འཕོ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་རློབས༔ ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་རློབས༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་རློབས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་སྡེ་ལྔ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེར་རློབས༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་སྒོ གསུམ་རྡོ་རྗེར་རློབས༔ ཁམས་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་སྒྲོལ་གིང་རྣམ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདུད་དང་དམ་སྲི་སྒྲོལ༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བདུད་མགོན་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བསྟན་དགྲ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ གནོད་སྦྲིན་ཆེན་པོ་ཤན་པ་དམར་ནག་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་རུ༔ བྱིན་གྱིས་རློབས་ལ་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བ་དང་༔ འཇའ་ལུས་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ས་མ་ཡ༔ གེགས་དང་གོལ་ས་བར་ཆད་བདུད༔ མ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་གིས་འཇོམས༔ བཀའ་སྲུང་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོས་སྲུངས་༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲང་མ་ནུས་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།།དགེའོ།།དགེའོ།།དགེའོ།།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ་མ ག ཐོཿ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི༔ སྔོན་འགྲོ་གེགས་སེལ་རིམ་པ་བཞུགས་སོ༔ TI1601 - 367 བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཐ༹ཾ། ངྷ་རྨསབྷཧ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གེགས་སེལ་ཕྱིར༔ དང་པོ་སྔོན་འགྲོ་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་དཀར་དམར་གྱི༔ གཏོར་མ་དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ བགེགས་ལ་འབྲས་ཆན་ཆངས་གླུད་བཤམས༔ སྦྱང་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་དྲི་མ་བསལ༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས རྒྱས་བརླབས་༔ དང་པོ་དཀར་གཏོར་འབུལ་བ་ནི༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃཿ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི
Chinese
曲若！大迁转持明 师利星哈！祈请垂念乌曲若！ 寿命自在持明 莲花生！祈请垂念乌曲若！ 二义究竟根本上师！ 祈请身语意金刚加持！ 特别本尊金刚忿怒明王！ 祈请身语意金刚加持！ 镇伏显有 莲花生！祈请身语意金刚加持！ 智慧空行 五部母猪！祈请身语意金刚加持！ 大英雄 金刚橛四部众！祈请身语意金刚加持！ 调伏三界 诛杀四部金刚橛！祈请诛杀魔与厉鬼！ 镇伏显有 四大天王！祈请遣除内外诸障碍！ 大魔护法 狮面母父尊！祈请降伏教敌！ 大力鬼神 刽子手红黑！祈请事业任运成就！ 祈请三根本护法坛城众神！加持我的相续成熟解脱！ 祈请以身语意三金刚之游舞！加持成熟且解脱， 加持成就虹身法身！ 萨玛雅！ 障碍与歧途，违缘魔！ 全部以金刚之语摧毁！ 祈请护法持明大仙守护！ 降伏怨敌鬼神！ 身之印！ 语之印！ 意之印！ 标志融入！ 此乃普让玛努 降魔金刚从伏藏取出，清净抄写的书写者是 普措扎西。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ མ ག ཐོཿ 甚深秘密空行心髓中，大胜金刚忿怒明王之， 前行遣除障碍次第集。 TI1601 - 367 降魔金刚橛 ཐ༹ཾ。（藏文：ཐ༹ཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thaṃ，汉语字面意思：） 达玛萨巴瓦 念摩咕噜贝玛嘎拉耶！ 为了成就菩提遣除障碍故， 首先精勤于此前行， 珍宝器皿中，红白之， 食子实物以意幻化， 对魔供养糌粑炒面食子赎命， 以清净咒语清净去除垢染， 以虚空藏之咒语加持， 首先供养白食子是， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：） 种（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：）中生珍宝的
English
Chu Rol! Great Transference Vidyadhara Shri Singha! I pray, consider and embrace Chu Rol! Tshewang Rigdzin Padmasambhava! I pray, consider and embrace Chu Rol! Root Guru who has perfected both aims! I pray, bless my three doors as vajra! Supreme deity Vajra Trolo! I pray, bless my three doors as vajra! Subduer of appearance and existence, Padmasambhava! I pray, bless my three doors as vajra! Wisdom Dakini, Five Classes of Pig Mothers! I pray, bless my three doors as vajra! Great Hero, Four Classes of Gingchen! I pray, bless my three doors as vajra! Subjugator of the Three Realms, Four Kinds of Drol Ging! I pray, subdue demons and oath-breakers! Subduer of appearance and existence, Four Great Kings! I pray, dispel outer and inner obstacles! Great Demon Protector, Lion-Faced Father and Mother! I pray, vanquish the enemies of the teachings! Great Harmful Spirit, Red-Black Butcher! I pray, accomplish spontaneous activities! By the assembly of deities in the mandala of the Three Roots and Protectors! I pray, bless my lineage to ripen and liberate! In the play of the three vajras of body, speech, and mind! Bless me to ripen and liberate, And bless me to achieve the rainbow body Dharmakaya! Samaya! Obstacles and deviations, hindrances and demons! Completely destroy with the vajra words! May the oath-bound great hermit protect! Vanquish enemies, obstructors, and spirits! Body Seal! Speech Seal! Mind Seal! Symbols dissolve! This was taken from the treasure by Pungma Nu Dudjom Dorje, and the scribe who transcribed it purely is Phuntsok Tashi. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! མ ག ཐོཿ From the Profound Secret Dakini Heart Essence, The Preliminary Obstacle Clearing Sequence of the Great Supreme Vajra Trolo. TI1601 - 367 Dudjom Trolo Tham. (Tibetan: ཐ༹ཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: thaṃ, Chinese literal meaning: ) Dharmasabhava Namo Guru Padmakaraye! For the sake of clearing obstacles to achieving enlightenment, First, strive in this preliminary practice. In a precious vessel, of white and red, Torma offerings, both real and visualized, Arrange tsampa, fried noodles, and ransom offerings for the obstructors. Purify and remove impurities with purifying mantras, Bless with the mantras of the treasury of space. First, the offering of the white torma is: Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: ) Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: āḥ, Chinese literal meaning: ) Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: ) Bhrum (Tibetan: བྷྲཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: bhrūṃ, Chinese literal meaning: ) from which precious