Tibetan
་རྩིས རྨི་ངན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཐན་དང་ལྟས་ངན་མ་ལུས་ཟློག༔ གྲི་ཁ་མཚོན་ཁ་སྨྲས་ངོ་ཟློག༔ ཕོ་གདོན་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ མོ་གདོན་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཟློག༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག༔ འཕྲོག་མ་མ་བུ་ལྔ་བརྒྱ་ཟློག༔ ཁྲོཾ༔ ཡུལ་ན་གནས་པའི་ཡུལ་འདྲེ་ཟློག༔ གྲོང་ན་གནས་པའི་གྲོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཚེ་སྲོག་བསོད་ནམས་ལ་གནོད་པའི༔ འདྲེ་གདོན་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མདོར་ན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དང་༔ མི་འདོད་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་བསྡུས་ཏེ་ལྷག་མེད་དུ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག༔ ས་མ་ཡ༔ འདི་ཡིས་མི་ཟློག་གང་ཡང་མེད༔ ཟློག་པ་སྤུ་གྲིའི་འཁོར་ལོ་ཡིན༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གདིང་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བཟློག་པའི་ཐབས་འདིར་བརྩོན་གྱུར་ན༔ འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དཱེ་ཝ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་སུམ་ཅུ་སོ་བདུན་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ནུམ་ T11601 - 334 མོོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ སྒོ་དབྱེ་འཕྲུལ་གྱི་ལྡེའུ་མིག་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ (།རྣ་ལླཾཿ སྒྲུབ་པའི་ཕྱི་སྒོ་ཕྱེ་བ་ལ༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ནས་སུ༔ ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་ལ༔ རྣམ་པ་འདོད་རྒུའི་དཔལ་དུ་བསྐྱེད༔ དེ་ལ་སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ ཨ་ཀཱ་རོས་སྤེལ༔ ཀྱེེ༔ ཤར་ཕྱོགས་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ ཅན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ཤོར་སྐུ་བཟུར་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་ལྷ་མ་སྲིན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས
Chinese
息灾。 遣除所有恶梦！遣除所有旱灾和恶兆！遣除刀口、武器和诅咒！遣除所有男鬼的恶毒攻击！遣除所有女鬼的恶毒攻击！遣除八大和十六大恐怖！遣除四百零四种疾病！遣除八万种魔障！遣除十五种儿童大鬼！遣除五百个夺命母子！ 吽！ 遣除住在地方的地方鬼！遣除住在村庄的村庄鬼！遣除所有损害寿命和福德的鬼怪和加害者！ 总而言之，对于所有不顺之方，以及不悦意的逼近侵害之众，全部聚集起来，无余地，遣除对怀有憎恨的敌人！遣除作害的魔障！ 务必无痕迹地遣除！ 根本咒语结尾：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿ （藏文）ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ （梵文天城体）Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Nrih Trih Sarva Shatrum Maraya（梵文罗马拟音）啊 亚 嘛 嘟 汝 擦 夏 拿 尼 知 萨瓦 萨度 玛拉雅（汉语字面意思）！ بھو بھو！ 遣除！遣除！ 萨玛雅！ 没有什么不能用这个遣除的！ 遣除是剃刀的轮子！ 生起圆满具有信心的瑜伽士，如果精勤于此遣除之法，就能战胜突发恶缘的战场！ 愿自在天大自在天和夜叉大力士守护！ 萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（封印！封印！封印！） 宝藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 深奥印！ 秘密印！ 这也是由饮血降魔金刚从宝藏中取出，封印了三十七年之后，应益西尼玛塔耶的强烈请求而最终确定的，书写者也是他本人。 善哉！善哉！善哉！ 愿一切吉祥！ 努姆 T11601 - 334 嗡！ 来自甚深秘密空行心髓，开启之钥匙在此！ 顶礼上师莲花生！ (།རྣ་ལླཾཿ 在开启修持之外门时，陈设白色食子和黄金酒，将无漏智慧甘露，转化为所欲之财富，然后用 स्वाभाव（藏文，梵文天城体，svabhāva，自性）净化，用 आकार（藏文，梵文天城体，ākāra，形状）增长。 ཀྱེེ！ 东方世间的神灵和邪魔，地祗神灵和具有威猛力量的鬼怪，请享用这黄金酒和食子，开启征战和复仇的道路，增强力量和军队，守护敌人和魔障不让他们逃脱，成就猛烈的行动！ ཀྱེེ！ 南方世间的神灵和邪魔，地祗神灵和具有威猛力量的鬼怪，请享用这黄金酒和食子，开启征战和复仇的道路
English
Dispelling. Dispel all bad dreams! Dispel all droughts and bad omens! Dispel knife edges, weapons, and curses! Dispel the evil attacks of all male spirits! Dispel the evil attacks of all female spirits! Dispel the eight and sixteen great fears! Dispel the four hundred and four diseases! Dispel the eighty thousand obstacles! Dispel the fifteen great child demons! Dispel the five hundred robbing mothers and children! Khròm! Dispel the local ghosts dwelling in the land! Dispel the village ghosts dwelling in the village! Dispel all the harmful ghosts and demons that harm life and merit! In short, gather together all unfavorable sides and the crowds of unwanted close harm, and without remainder, dispel the enemies who harbor hatred! Dispel the obstacles that cause harm! Be sure to dispel without a trace! At the end of the root mantra: ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡཿ (Tibetan) ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ नृत्रि सर्व शत्रुं मारय (Sanskrit Devanagari) Ah Yah Mah Duh Ruh Tsa Sha Nah Nrih Trih Sarva Shatrum Maraya (Sanskrit Romanization) Ah Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na Ni Zhi Sarva Shatu Maraya (Chinese literal meaning)! Bhayo Bhayo! Dispel! Dispel! Samaya! There is nothing that cannot be dispelled with this! Dispelling is the wheel of a razor! The yogi with the confidence of generation and completion, if diligent in this method of dispelling, will conquer the battlefield of sudden evil circumstances! May the powerful Mahadeva and the great Yaksha Shanpa protect! Samaya! Gya Gya Gya! (Seal! Seal! Seal!) Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! This was also taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Slaying Vajra, and after being sealed for thirty-seven years, it was finally determined at the strong request of Yeshe Nyima Taye, and the scribe was also himself. Good! Good! Good! May all be auspicious! Num T11601 - 334 Om! From the profound secret Dakini Heart Essence, here is the key to opening the door! Homage to Guru Padmasambhava! (།རྣ་ལླཾཿ When opening the outer door of practice, arrange white torma and golden drink, transform the uncontaminated wisdom nectar into the glory of desired wealth, then purify with Svabhava (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svabhāva, self-nature), and increase with Akara (Tibetan, Sanskrit Devanagari, ākāra, shape). Kye! Gods and demons of the eastern realm, local deities and ghosts with fierce power, please accept this golden drink and torma, open the path of conquest and revenge, increase strength and army, protect enemies and obstacles from escaping, and accomplish fierce actions! Kye! Gods and demons of the southern realm, local deities and ghosts with fierce power, please accept this golden drink and torma, open the path of conquest and revenge.
Tibetan
་ལ༔ མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ཤོར་སྐུ་བཟུར་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ཤོར་སྐུ་བཟུར་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་ལྷ་མ་སྲིན༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོརམ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ལ༔ མཐུ་དང་དཔུང་སྐྱེད་དམག་ལ་ཆོས༔ དགྲ་བགེགས་མ་ཤོར་སྐུ་བཟུར་ལ༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀྱེེ༔ མཚམས་བཞི་སྟེང་འོག་ལ་གནས་པའི༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་དང་༔ གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཀུན༔ གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡས་དང་ཟོར་གྱི་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག༔ ཐུན་ཟོར་དགྲ་བགེགས་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ ཟོར་སྒོ་དགྲ་དང་བགེགས ལ་ཕྱེས༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཏེ༔ གལ་ཏེ་གདོང་ལ་ཐུག་གྱུར་ཀྱང་༔ ཆད་པ་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་ཕོབ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི༔ བཀའ་དམ་གཉན་པོ་དཔང་བཞག་ནས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་གི་སྒོ་དབྱེ་ལ༔ ཛཿ དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་སྒོ་སྐྱོང་ཞིང་༔ སྙིངརྗེའི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཤར་སྒོ་ཕྱེས༔ ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ རྒྱོ༹ཾ༔ པར་མཛོད༔ བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་སྐྱོང་ཞིང་༔ བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ལྷོ་སྒོ་ཕྱེས༔ རྒྱས་0ྋ པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ བཾ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནུབ་ཀྱི་སྒོ་སྐྱོང་ཞིང་༔ དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ནུབ་སྒོ་ཕྱེས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ པདྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཧོཿ དཀྱིལ་འཁོར་བྱང་གི་སྒོ་སྐྱོང་ཞིང་༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བྱང་སྒོ་ཕྱེས༔ དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཀྱེེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་གཤེགས་ཏེ་བདག་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་ཤིང་སྩོལ་བར་བསམ༔ གནད་དེས་རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ དངོས་
Chinese
啊拉！以威力与军队助益于战争，不让敌人魔障逃脱护持身躯，成就猛烈的事業吧！ 嗟！世间西方的罗刹女，地主神鬼具大力，请享用这黄金酒祭品，开启胜与朵之路，以威力与军队助益于战争，不让敌人魔障逃脱护持身躯，成就猛烈的事業吧！ 嗟！世间北方的罗刹女，地主神鬼具大力，请享用这黄金酒祭品，开启胜与朵之路，以威力与军队助益于战争， 不让敌人魔障逃脱护持身躯，成就猛烈的事業吧！ 嗟！安住于四方上下者，显有世间的神鬼们，地主神鬼具大力，无余一切不遗者，请享用这黄金酒祭品，开启胜与朵之门！ 以朵击中敌人魔障的命，为敌人与魔障开启朵之门，令其名号不存化为尘土！ 我等无罪亦无过，若有正面相遇时，惩罚降于敌人与魔障！ 三世诸佛与诸佛子， 以甚深之誓言为证，是为教敕切莫违背！是为誓言切莫忘失！ 成就所托之事业！ 嗡 萨瓦 罗嘎 巴拉 诶 达姆 巴林达 卡卡西（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ सर्व लोक पाला एदं बलिन्त खाहि，梵文罗马拟音：oṃ sarva loka pāla edaṃ balinta khāhi，汉语字面意思：嗡，所有，世界，守护者，此，供品，吃）。 之后开启坛城之门！ 匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：生起）！ 守护坛城东方之门，慈悲之门母铁钩母，明镜智慧开启东方之门，成就寂静之事业！ Ra Yom！ 成就吧！ 班杂 扎 贝 萨 雅 啪的（藏文：བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：वज्र प्र वेशाय फट्，梵文罗马拟音：vajra pra veśāya phaṭ，汉语字面意思：金刚，进入，令成）。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 守护坛城南方之门，慈爱之门母索，平等智慧开启南方之门，增长 之事业成就吧！ 惹那 扎 贝 萨 雅 啪的（藏文：རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：रत्न प्र वेशाय फट्，梵文罗马拟音：ratna pra veśāya phaṭ，汉语字面意思：宝，进入，令成）。 邦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字）！ 守护坛城西方之门，欢喜之门母铁锁，妙观察智开启西方之门，怀爱之事业成就吧！ 贝玛 扎 贝 萨 雅 啪的（藏文：པདྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：पद्म प्र वेशाय फट्，梵文罗马拟音：padma pra veśāya phaṭ，汉语字面意思：莲花，进入，令成）。 吼（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词）！ 守护坛城北方之门，舍之门母铃，成所作智开启北方之门，猛烈之事业 成就吧！ 嘎玛 扎 贝 萨 雅 啪的（藏文：ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：कर्म प्र वेशाय फट्，梵文罗马拟音：karma pra veśāya phaṭ，汉语字面意思：事业，进入，令成）。 嗟！ 坛城之诸神升至上方虚空，思维降下广大之灌顶与成就之雨于我等修行者并赐予，以此要诀成就四种事业，真实。
English
Ah La! With power and army, aid in war, do not let enemies and obstacles escape, protect the body, accomplish fierce activities! Kye! Rakshasa women of the western realm, local deities and spirits with great power, please accept this golden liquor offering, open the path of victory and Dor, with power and army, aid in war, do not let enemies and obstacles escape, protect the body, accomplish fierce activities! Kye! Rakshasa women of the northern realm, local deities and spirits with great power, please accept this golden liquor offering, open the path of victory and Dor, with power and army, aid in war, do not let enemies and obstacles escape, protect the body, accomplish fierce activities! Kye! Those who dwell in the four directions, above and below, the gods and spirits of the phenomenal world, local deities and spirits with great power, all without exception, please accept this golden liquor offering, open the door of victory and Dor! Strike the life of enemies and obstacles with Dor, open the door of Dor for enemies and obstacles, annihilate them into dust without a name! We are without fault or blame, if we meet face to face, may the punishment fall upon enemies and obstacles! The Buddhas of the three times and their sons, with the profound oath as witness, this is an order, do not disobey! This is a vow, do not break it! Accomplish the entrusted task! Om Sarva Loka Pala E Dam Balinta Khahi (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व लोक पाला एदं बलिन्त खाहि，Sanskrit Romanization: oṃ sarva loka pāla edaṃ balinta khāhi，Literal Chinese Meaning: Om, all, world, protectors, this, offering, eat). Then open the door of the mandala! Dza (Tibetan: ཛཿ，Sanskrit Devanagari: जः，Sanskrit Romanization: jaḥ，Literal Chinese Meaning: Arise)! Guarding the eastern door of the mandala, the mother hook of the door of compassion, mirror-like wisdom opens the eastern door, accomplish peaceful activities! Ra Yom! Accomplish! Vajra Pra Beshaya Phet (Tibetan: བཛྲ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: वज्र प्र वेशाय फट्，Sanskrit Romanization: vajra pra veśāya phaṭ，Literal Chinese Meaning: Vajra, enter, make it so). Hum (Tibetan: ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese Meaning: Seed syllable)! Guarding the southern door of the mandala, the mother lasso of the door of love, equanimity wisdom opens the southern door, increase activities, accomplish! Ratna Pra Beshaya Phet (Tibetan: རཏྣ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: रत्न प्र वेशाय फट्，Sanskrit Romanization: ratna pra veśāya phaṭ，Literal Chinese Meaning: Jewel, enter, make it so). Bam (Tibetan: བཾ，Sanskrit Devanagari: वं，Sanskrit Romanization: vaṃ，Literal Chinese Meaning: Seed syllable)! Guarding the western door of the mandala, the mother iron chain of the door of joy, discriminating wisdom opens the western door, loving activities, accomplish! Padma Pra Beshaya Phet (Tibetan: པདྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: पद्म प्र वेशाय फट्，Sanskrit Romanization: padma pra veśāya phaṭ，Literal Chinese Meaning: Lotus, enter, make it so). Hoh (Tibetan: ཧོཿ，Sanskrit Devanagari: हः，Sanskrit Romanization: hoḥ，Literal Chinese Meaning: Exclamation)! Guarding the northern door of the mandala, the mother bell of the door of equanimity, accomplishing wisdom opens the northern door, fierce activities accomplish! Karma Pra Beshaya Phet (Tibetan: ཀརྨ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: कर्म प्र वेशाय फट्，Sanskrit Romanization: karma pra veśāya phaṭ，Literal Chinese Meaning: Action, enter, make it so). Kye! The deities of the mandala ascend to the sky above, thinking of showering great rain of empowerment and accomplishment upon us practitioners and bestowing it, with this key point, accomplish the four activities, truly.