Tibetan
འི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་གྱེན་དུ་འབར་བ་ཡིས༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་ནས་རྒོལ་བའི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ སྤྱན་གསུམ་སྡང་མིག་ཉི་ལྟར་འབར་བ་ཡིས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་གཡོ་འཁྲུགས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཞལ་གྱི་མཆེ་བ་ཟླ་ལྟར་གཙིགས་པ་ཡིས༔ སྐྱེ་བ་རྣམ་བཞིའི་སྲིད་པའི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱར་བ་ཡིས༔ གནམ་ཐིལ་དཀར་པོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པས་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་བསྡམས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་བསེན་སྲོག་བདག་གནོད་པ་དགྲ T1601 - 328 ཁྲོཾ༔ ལ་ཟློག༔ ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱི་འདོར་སྟབས་བགྲད་པ་ཡིས༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་རྒོལ་དང་གནོད་འཚེ་ཟློག༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་རྫོགས་པ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་དམར་ནག་འབར་བ་ཡིས༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མས༔ སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡིས༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཤར་གྱི་ཁྲོ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་ཁྲོ་ཆེན་རཏྣ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ནུབ་ཀྱི་ཁྲོ་ཆེན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་ཀརྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ནས་རིག་འཛིན་ཧཱུྃ 4༡ ཆེན་ཀཱ་ར་དང་༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྲིད་པ་ཤར་གྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ལྷོ་ནས་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་དང་༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྲིད་པ་ལྷོ་ཡི་དགྲ་གདོན་གེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ནུབ་ནས་རིག་འཛིན་ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དང་༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས བཞེངས༔ སྲིད་པ་ནུབ་ཀྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ བྱང་ནས་རིག་འཛིན་པྲ་བྷ་ཧསྟི་རྩལ༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ སྲིད་པ་བྱང་གི་དགྲ་གདོན བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་རིག་འཛིན་ངྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་རིག འཛིན་བི་མ་མི་ཏྲ་དང་༔ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ནུབ
Chinese
是的，事业之主！头发棕黑色向上燃烧，从上方阻挡进攻的敌对邪魔；三眼怒目如太阳般燃烧，撼动三界轮回，阻挡敌人；口中獠牙如月亮般闪耀，阻挡四生存在的邪恶攻击； 右手高举天铁金刚杵，阻挡天空白色区域的灾害；左手束缚黑色铁蝎，阻挡鬼王死神造成的损害；双脚以巨人般的姿态站立，阻挡地神龙妖的攻击和伤害；身上佩戴完整的八种尸林饰物， 阻挡八部鬼神带来的邪恶攻击；智慧火焰红黑色燃烧，完全阻挡所有不利的方面；与结合之母金刚瑜伽母， 阻挡所有存在的女性血统的邪恶攻击；救度之母金刚亥母，阻挡所有护法神和护法的邪恶攻击；东方忿怒尊金刚颅鬘，阻挡由嗔恨产生的敌对邪魔障碍；南方忿怒尊宝生颅鬘，阻挡由傲慢产生的敌对邪魔障碍；西方忿怒尊莲花颅鬘，阻挡由贪欲产生的敌对邪魔障碍；北方忿怒尊羯磨颅鬘，阻挡由嫉妒产生的敌对邪魔障碍；吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！从东方来的持明吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 迦罗，以及真实意之本尊众从虚空中显现，阻挡东方存在的敌对邪魔障碍；从南方来的持明文殊友， 以及文殊身之本尊众从虚空中显现，阻挡南方存在的敌对邪魔障碍；从西方来的持明龙树心要，以及莲花语之本尊众从虚空中 显现，阻挡西方存在的敌对邪魔障碍；从北方来的持明扎巴哈斯德，以及事业金刚橛之本尊众从虚空中显现，阻挡北方存在的敌对邪魔 障碍；从东南方来的持明达那桑吉达，以及母曜诅咒本尊众从虚空中显现，阻挡东南方之间的敌对邪魔障碍；从西南方来的持明毗玛拉米扎，以及持明上师本尊众显现身相，阻挡西南方之间的敌对邪魔和伤害；西
English
Yes, Lord of Activities! With hair blazing upwards, dark brown-black in color, repel the attacking enemy demons from above; with three eyes blazing like the sun in anger, shake the three realms of samsara and repel the enemy; with fangs bared like the moon in the mouth, repel the evil attacks of the four forms of existence; With the right hand raising the iron meteorite vajra, repel the harm from the white expanse of the sky; with the left hand binding the black iron scorpion, repel the harm from the Gyalpo spirits and life-force masters; With two feet standing in the posture of a giant, repel the attacks and harm from the earth lords, nagas, and nyen spirits; with the eight charnel ground adornments complete on the body, repel the evil attacks from the eight classes of gods and demons; with the wisdom fire blazing red-black, completely repel all unfavorable aspects; with the great consort Vajrayogini, repel the evil attacks from all female lineages of existence; with the great mother of liberation, Vajravarahi, repel the evil attacks from all Dharma protectors and guardians; with the great wrathful one of the east, Vajra Garland of Skulls, repel the hordes of enemy demons and obstacles born from hatred; with the great wrathful one of the south, Ratna Garland of Skulls, repel the hordes of enemy demons and obstacles born from pride; with the great wrathful one of the west, Padma Garland of Skulls, repel the hordes of enemy demons and obstacles born from desire; with the great wrathful one of the north, Karma Garland of Skulls, repel the hordes of enemy demons and obstacles born from jealousy; Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! From the east, the vidyadhara Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Kara, and the assembly of deities of the true mind arise from the expanse, repel the hordes of enemy demons and obstacles of existence in the east; from the south, the vidyadhara Manjushri Mitra, and the assembly of deities of Manjushri's body arise from the expanse, repel the hordes of enemy demons and obstacles of existence in the south; from the west, the vidyadhara Nagarjuna Heart Essence, and the assembly of deities of Padma's speech arise from the expanse, repel the hordes of enemy demons and obstacles of existence in the west; from the north, the vidyadhara Prabahasti, and the assembly of deities of the activity kila arise from the expanse, repel the hordes of enemy demons and obstacles of existence in the north; from the southeast, the vidyadhara Dhanasamskrita, and the assembly of deities of the Mamo curse arise from the expanse, repel the hordes of enemy demons and obstacles of the southeast direction; from the southwest, the vidyadhara Vimalamitra, and the assembly of vidyadhara masters arise in form, repel the enemy demons and harmers of the southwest direction; West
Tibetan
་བྱང་རིག་འཛིན་རམ་བུ་གུ་ཧྱ་དང་༔ འཇིག་རྟེན མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་རིག་འཛིན་ཤཱནྟི་གརྦྷ་ཏ༔ དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་བཞེངས ཤིག༔ བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲོ་ཆེན་ཧཱུྃ་ཀཱ་རས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིས༔ དྲི་ཟའི་ ཇོཾ༔ གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་ཡིས༔ མེ་ལྷའི་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་ཡིས༔ གཤིན་རྗེའི་གདོན དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་མི་གཡོ་མགོན་པོ་ཡིས༔ སྲིན་པོའི་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ ཆུ་ལྷའི་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་འདོད པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ རླུང་ལྷའི་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡིས༔ གནོད་སྦྱིན་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་ཆེན་ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས༔ དབང་ལྡན་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེས༔ ས་བདག་གདོན་དང་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ སྙིང་རྗེའི་སྒོ་མ་ལྕགས་ཀྱུ་མས༔ མི་ནད་ནོར་གྱི་གོད་ཁ་ཟློག༔ བྱམས་པའི་སྒོ་མ་ཞགས་པ་མས༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ དགའ་བའི་སྒོ་མ་ལྕགས་སྒྲོག་མས༔ ཟ་བའི་འདྲེ་དང་ཕུང་སྲི་ཟློག༔ བཏང་སྙོམས་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་བྱད་སྣ་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དབང་དྲག་འབར་བའི་བཀའ་ཉན་པའི༔ ཡེ་ཤེས་དང་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི༔ བཀའ་སྲུང་གཞི་བདག་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་T11601 - 331 བསྐུལ༔ བདག་ཅག་མི་ཕྱུགས་འཁོར་བཅས་ལ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ མ་ལུས་བསྒྲལ་ཞིང་བརླག་པར་མཛོད༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་༔ རྒྱུ་འབྲས་རྟེན་འབྲེལ་བསླུ་མེད་དང་༔ དབང་དྲག་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བདེན སྟོབས་དང་༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས༔ གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་རྣམས་ཟློག༔ གཟུགས་མེད་གནོད་པའི་བགེགས་རྣམས་ཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་རྣམས ཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་རྣམས་ཟློག༔ ཆུང་སྲི་གཞོན་སྲི་དར་སྲི་ཟློག༔ ནད་སྲི་ཤི་སྲི་གྲི་སྲི་ཟློག༔ གོད་སྲི་གོད་འདྲེ་ཕུང་སྲི་ཟློག༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་དམོད་སྣ་ཟློག༔ མོ
Chinese
以及北方持明让布古雅，从世间供赞天众的虚空中迎请，遣除西北方位的敌魔作害者，东北方持明香底噶尔巴达，祈请降临诅咒猛咒天众之身，遣除东北方位的敌魔作害者。吽 遍！上方忿怒尊吽嘎拉，遣除上方天神的恶劣反抗者，忿怒尊遍入虚空者，遣除寻香的 妖魔和作害者，忿怒尊蓝色手杖者，遣除火神的妖魔和作害者，忿怒尊阎罗死主，遣除阎罗的妖魔和作害者，忿怒尊不动怙主，遣除罗刹的妖魔和作害者，忿怒尊马头明王，遣除水神的妖魔和作害者，忿怒尊欲王，遣除风神的妖魔和作害者，忿怒尊甘露漩涡者，遣除夜叉的妖魔和作害者，忿怒尊三界胜者，遣除 具力者的妖魔和作害者，大忿怒尊具大力者，遣除地主的妖魔和作害者，慈悲之门铁钩母，遣除人病和财物的灾难，慈爱之门绢索母，遣除饥饿鬼和贫穷鬼，欢喜之门铁锁母，遣除食肉鬼和凶煞，平等之门铃铛母，遣除食肉鬼、死鬼和诅咒等。吽 遍！听令于威猛炽燃之，智慧以及世间的，护法地主八部众，从要害处敦促其猛誓，对于我等眷属人畜等，凡是损害和加害者，怨恨之敌和作害之魔，无余诛杀并摧毁之。那摩！ 三宝和三根本，法性清净以及，因果缘起不虚和，威猛坛城天众的，身语意之谛实力和，甚深密咒的缘起力，遣除有形怨恨之敌，遣除无形作害之魔，遣除食肉之鬼，遣除作祟之厉鬼，遣除小鬼、青年鬼、壮年鬼，遣除病鬼、死鬼、刀鬼，遣除灾鬼、灾魔、凶鬼，遣除诅咒、恶咒、诅咒等。
English
And the northern vidyadhara Rambuguhya, from the space of the worldly offering and praise assembly, please arise, dispel the enemy demons and harmers of the northwest direction, northeast vidyadhara Shanti Garbha, please descend as the body of the curse fierce mantra deity assembly, dispel the enemy demons and harmers of the northeast direction. Hum Bhya! Above, wrathful one Humkara, dispel the evil opponents of the gods above, wrathful one who pervades space, dispel the gandharva's demons and harmers, wrathful one blue staff wielder, dispel the fire god's demons and harmers, wrathful one Yama lord of death, dispel Yama's demons and harmers, wrathful one immovable protector, dispel the rakshasa's demons and harmers, wrathful one Hayagriva king, dispel the water god's demons and harmers, wrathful one desire king, dispel the wind god's demons and harmers, wrathful one nectar swirling, dispel the yaksha's demons and harmers, wrathful one three realms victorious, dispel the powerful one's demons and harmers, great wrathful one with great power, dispel the earth lord's demons and harmers, compassionate gate iron hook mother, dispel human illness and the calamity of wealth, loving gate rope mother, dispel all hunger ghosts and poverty ghosts, joyful gate iron chain mother, dispel eating ghosts and evil spirits, equanimous gate bell mother, dispel eating ghosts, death ghosts, and curses. Hum Bhya! Obeying the command of the powerful and blazing one, of wisdom and the world, oath protectors, earth lords, eight classes, urge their fierce samaya from the crucial point, for us and our retinue of humans and animals, whoever harms and injures, hateful enemies and harming demons, completely kill and destroy them. Namo! Three jewels and three roots, the purity of dharmata, and the unfailing cause and effect of dependent arising, and the truth power of the body, speech, and mind of the powerful mandala deity assembly, and the dependent arising of the profound secret mantra, dispel the visible hateful enemies, dispel the invisible harming demons, dispel the flesh-eating ghosts, dispel the haunting evil spirits, dispel small ghosts, young ghosts, and mature ghosts, dispel disease ghosts, death ghosts, and knife ghosts, dispel calamity ghosts, calamity demons, and evil ghosts, dispel curses, black magic, and all kinds of curses. Mo.