Tibetan
ཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་ཞེས་བྱ་བས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པའང་དེ་ཉིད་དོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། བདུད་འཇོམས་གུ་རུ་དྲག་པོ་312 T11601 - 316 བདུད་འཇོམས་གུ་རུ་དྲག་པོ་T11601 - 316 ཁྲོཾ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ དྲག་པོ་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་ཕྲིན་ལས་གནད་བསྐུལ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཧྨཙྱཛྷེེ ཕྲིན་ལས་དབྱིངས་ནས་བསྐུལ་བ་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་རུ༔ བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ ཨ་མྲྀ་ཏས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཀྱེེ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་གཟུ་དང་དཔང་༔ གུ་རུ་དྲག་པོ་གཟུ་དང་དཔང་༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ གཟུ་དང་དཔང་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས༔ གཟུ་དང་དཔང་ལ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་ཚོགས་རྣམས༔ གཟུ་དང་དཔང་ལ༴ བདག་ནི་མ་ཉེས་མ་ལན་ཏེ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་འདིས༔ ཕོད་བཙུགས་དོ་བསྡོས་སྲོག་ལ་རྒོལ༔ རེ་ས་གཞན་ན་མ་མཆིས་པས༔ སྐྱབས་དང་སྐྱེལ་མ་མགོན་དང་དཔུང་༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་གཞན་མ་མཆིས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ གཞི་བདག་སྲུང་མ་ཕོ་ཉར་བསྡུས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་གི་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ གསེར་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ དེ་ནས་སྙན་གསན་T11601 - 317 དབབ་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ བརྒྱུད་གསུམ་བླ་མས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་ཚོགས་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ བདག་སོགས་སྒྲུབ་པའི་རྣལ འབྱོར་ལ༔ སྨོན་ལམ་ལོག་པའི་དགྲ་འདྲེས་རྒོལ༔ སྒྲུབ་པ་གཉན་པོའི་འབྲས་བུ་བཅོམ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་མེ་བཞིན་སྦར༔ མི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་ཐོག་ཏུ་ཕབ༔ རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་རྩ་རུ་སླེབས༔ འདུག་ཀྱང་བསླང་སྟེ་བྲོས་ཀྱང་བདས༔ ལྐོག་ནས་བརྐུ་ཞིང་ངོས་ནས་འཕྲོག༔ ཁ་རོག་བསྡད་ཀྱང་ལ་ཡོག་འདོར༔ བླ་མ་རྣམས་ལ་བརྙས་བཙུགས་སོ༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ བརྙས་བཙུགས་སོ༔ ལྷ་སྲུང་གཉན་པོར་བརྙས་བཙུགས་ཀྱིས༔ ལྷ་དང་སྲུང་མ་མཁྱེན་པར་གསོལ༔ དེ་འདྲའི་ལས་ངན་དགྲ་བགེགས་འདི༔ ལོ་ཟླར་བཞག་པའི་ལོངས་མེད་ཀྱིས༔ དོ་ནུབ་ཉིད་དུ་ཁུག་ལ་སྒྲོལ༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མྱུར་དུ་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་སྲུང་མ་མཛོད༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུང
Chinese
最终确定是由噶·རྒྱས་བཏབ་之后，名为耶谢尼玛塔杰的人强烈请求而定稿的文字。吉祥！吉祥！吉祥！萨尔瓦芒嘎拉姆！（梵文：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 降魔金刚橛312 T11601 - 316 降魔金刚橛T11601 - 316 ཁྲོཾ༔ （藏文种子字） 从甚深秘密空行心髓中，忿怒尊修法的支分事业要诀祈请文。 顶礼上师莲花生！ ཧྨཙྱཛྷེེ 从事业法界中祈请： 将黄金酒供奉为甘露之海，加持之后如此说道： སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས༔ （藏文，梵文天城体：स्वभावः शद्ध，梵文罗马拟音：svabhāvaḥ śuddha，自性清净） ཨ་མྲྀ་ཏས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ཏེ༔（藏文，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，甘露） 变为甘露， ཀྱེེ༔ 证悟持明上师请作证，金刚橛上师请作证！ 八大成就持明大士，请作证并垂听！智慧忿怒尊与忿怒母众，请作证！护法傲慢部多众， 请作证…… 我并非无辜无罪，而是因为这个破誓、怨敌、魔障、恶毒之徒，肆意挑衅、争斗、攻击我的性命！除了您之外别无依靠，所以请您作为我的救护、引导、怙主和军队！除了三宝之外别无依靠！请从法界中显现身形，以如闪电般迅速的事业，收摄地神护法作为使者，将怨敌魔障作为诛杀性命的刽子手！享用这珍贵的黄金酒，成就事业的时机已到！不要懈怠，不要拖延，立即行动！之后是倾听T11601 - 317 祈请： ཀྱེེ༔ 传承三上师请垂听！本尊海众请垂听！护法傲慢众请垂听！对于我等修行瑜伽者， 以邪愿的怨敌恶魔进行攻击，摧毁殊胜修法的果实，将烦恼五毒如火般点燃，将不悦意的痛苦如雷般降下，追随并抵达根源，即使安住也将其唤起，即使逃跑也进行追赶，暗中偷窃，明目张胆地抢夺，即使沉默不语也散布谣言，对上师们进行侮辱诋毁，对本尊神灵 进行侮辱诋毁，对殊胜护法进行侮辱诋毁，请诸神与护法垂听！对于如此恶劣的怨敌魔障，没有时间让其逍遥自在， 今晚就将其抓获并解脱！不要懈怠，修持誓言的时机已到！迅速从法界中显现身形！请作为瑜伽我的守护者！发挥威力、力量、能力和技巧！
English
After the finalization of Ka-gyé, the text was finalized at the strong request of one called Yeshe Nyima Taya. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Sarva Mangalam! Subduing Mara Vajrakilaya 312 T11601 - 316 Subduing Mara Vajrakilaya T11601 - 316 Khrum! From the Profound Secret Dakini Heart Drop: The Key Instructions for the Activity Branch of the Wrathful One Sadhana. Homage to Guru Padmakara! HMATSYADZYE From the realm of activity, I urge: Transforming the golden libation into an ocean of nectar, bless it and say these words: Svabhavashuddhah (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्वभावः शद्ध, Sanskrit Romanization: svabhāvaḥ śuddha, meaning: self-nature pure). Amritayabadutsir Gyurte (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, meaning: nectar). Transform into nectar. KYE! Vidhyadhara lamas, be witnesses! Wrathful Guru, be witnesses! Eight great accomplished vidyadharas, please heed and listen! Assembly of wisdom wrathful deities and wrathful mothers, be witnesses! All the arrogant hosts of oath-bound protectors, Be witnesses... I am not innocent or guilty, but this oath-breaker, enemy, obstacle, and malicious one, brazenly instigates, contends, and attacks my life! There is no other refuge, so please be my protection, guide, protector, and army! There is no other refuge than the Three Jewels! Please arise in form from the realm of Dharma, with activity as swift as lightning! Gather the earth lords and protectors as messengers, and strike the enemies and obstacles as executioners of life! Take this precious golden libation, the time for manifest activity has come! Do not be negligent or delay, act immediately! Then listen T11601 - 317 Invocation: KYE! Three lineages of lamas, please be aware! Ocean of yidam deities, please be aware! Arrogant hosts of oath-bound protectors, please be aware! For us yogis who practice, Enemies and demons attack with perverse aspirations, destroy the fruits of profound practice, ignite the five poisons of affliction like fire, and bring unwanted suffering like thunder! Follow and reach the root, even if dwelling, awaken them, even if fleeing, pursue them! Stealing in secret and robbing openly, even if sitting silently, spread rumors! Insulting and slandering the lamas, the yidam deities Insulting and slandering, insulting and slandering the powerful protectors, please gods and protectors be aware! For such evil enemies and obstacles, there is no time to let them roam free, Tonight, capture and liberate them! Do not be negligent, the time for commitment has come! Quickly arise in form from the realm of Dharma! Please be the protector of me, the yogi! Unleash the power, strength, ability, and skill!
Tibetan
ས༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ ཞེས་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར༔ མོས་གུས་གདུང་བའི་ཤུགས་བསྐྱེད་དེ༔ ཞེ་སྡང་དྲག་པོས་འོ་དོད་འབོད༔ གནད་དེས་བསམ་དོན་འགྲུབ་པར་གདོན་མི་ཟ༔ ཁྲོཾ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་བྱ་བ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཞེངས་ཤིག་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཚོགས༔ བསྐུལ་ལོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ༔ རྦད་དོབཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ ཕྱི་དགྲ་ཞིང་བཅུའི་དགྲ་སྡེ་དང་༔ ནང་དགྲ་བསྟན་ལ་སྡང་བའི་རིགས༔ གསང་དགྲ་སྒྲུབ་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བསྟན་འགྲོ་བདེ་ལ་འགོད་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་དོན་ཡོངས་འགྲུབ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ གུ་ཧྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མཐར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་སོ། །དགེའོ །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། 316 T11601 - 320 ཐོ་༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ འགུགས་འདྲེན་རྡོ་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལ༔ རང་ཉིད་ལྷ་ཡི་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་པོ༔ སྐུ་མཆོག་འཇམ་དཔལ༔ གསུང་མཆོག་རྟ་མགྲིན༔ ཐུགས་མཆོག་ཕྱག་རྡོར༔ ཡོན་ཏན་མཁའ་འགྲོ་སྡེ ལྔ༔ ཕྲིན་ལས་ཡཀྴ་མེ་དབལ༔ སྤྲུལ་པ་བྱ་ཁྱུང་འབར་བ༔ ཟ་བྱེད་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་དང་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས་སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བསྟན་དགྲ་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་སྒོས་དགྲ་བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་བསྟིམ་ཅིག༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ རྟགས་མ་བྱུང་བར་དུ་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཞེས་པ་འདི་ ཡེ་ཤེས་ཉི་མ་མཐའ་རྒྱས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་ཁྲག་འཐུང་བདུད་
Chinese
ས༔ 誓言之时已到，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）将黄金酒洒向外面，生起虔诚渴望的力量，以强烈的嗔恨发出呼喊，以此要点，所想之事必定成就。 ཁྲོཾ༔ （藏文种子字）萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（藏文）然后是祈请： ཧཱུྃ༔ （藏文种子字） 奋起吧，持明上师的众眷属！ 祈请，本尊神众眷属祈请！ 降伏吧，护法傲慢众眷属！ 发挥威力、力量、能力的技能和力量！ 派遣使者和工匠军队，外敌十方世界的敌军，内敌憎恨佛法的种姓，秘密敌人危害修行者的，憎恨的敌人和有害的魔障，不要拖延岁月，迅速完成诛杀的事业！ 让佛法和众生安乐，愿瑜伽士的愿望全部实现！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（藏文）宝藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！གུ་ཧྱ！（藏文） 这也是饮血降魔金刚从宝藏中取出，最终确定的文字，书写者是耶谢尼玛塔耶。吉祥！善哉！愿一切吉祥！ 316 T11601 - 320 ཐོ་༔ 从甚深秘密空行心髓中，依托大乐之王忿怒上师的勾招摄引金刚铁钩。 顶礼莲花生大师！ 勾招摄引金刚铁钩： 自己以本尊的慢心，顶礼！ 慈悲的根本和传承的具德上师圣众的教言真实，佛陀的教言真实，佛法的教言真实，僧伽的教言真实，本尊古汝扎波，身之至尊文殊，语之至尊马头明王，意之至尊金刚手，功德空行母五部，事业夜叉美瓦，化身大鹏燃烧者，食肉铁蝎黑者，护法誓言者如海众眷属的教言真实！ 以大真实的威力和力量，总的来说，十方世界的佛法之敌，具德上师的身之敌，瑜伽士我的个别之敌，怀有恶意之诅咒敌魔，所有危害者，勾招融入这个形像灵牌之中！ 班杂 昂 库 夏 杂 杂！（藏文，梵文天城体：वज्र अङ्कुश ज ज，梵文罗马拟音：vajra aṅkuśa ja ja，汉语字面意思：金刚钩 勾 勾）在没有出现征兆之前念诵！ 萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ！（藏文）宝藏印！隐藏印！交付印！ 这 是耶谢尼玛塔耶应请求，饮血降魔
English
Sa! The time for commitment has arrived, Samaya! Pour the golden drink outside, generate the power of devotion and longing, and shout with intense hatred. With this key point, the desired outcome will surely be achieved. Khrong! Samaya! Gya Gya Gya! Then, the invocation: Hung! Arise, assembly of Vidyadhara Lamas! Invoke, invoke the assembly of Yidam deities! Subdue, assembly of proud Dharma protectors! Unleash the skill and power of might and strength! Dispatch messengers and working armies, external enemies, the enemy forces of the ten directions, internal enemies, those who hate the Dharma, secret enemies, those who harm practitioners, hateful enemies and harmful obstructors, without delaying years and months, swiftly accomplish the task of liberation! Establish Dharma and beings in happiness, and may the aspirations of yogis be fully accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Guhya! This was also taken from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje, and the scribe who finalized it was Yeshe Nyima Thaye. Good! Excellent! Sarva Mangalam! 316 T11601 - 320 Tho! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, relying on the Wrathful Lama Dechen Gyalpo, the Hooking and Summoning Vajra Iron Hook is present. Namo Guru Padmakaraye! For the Hooking and Summoning Vajra Iron Hook: With the pride of oneself as a deity, Namo! The command of the kind root and lineage-possessing glorious and sacred Lamas is true, the command of the Buddhas is true, the command of the Dharma is true, the command of the Sangha is true, Yidam Guru Drakpo, Supreme Body Manjushri, Supreme Speech Hayagriva, Supreme Mind Vajrapani, Quality Dakini Five Divisions, Activity Yaksha Mewal, Emanation Garuda Burning, Carnivorous Iron Scorpion Black, the command of the Dharma protectors and Damchen ocean of assembly is true! With the power and strength of the great truth, in general, the Dharma enemies of the ten directions, the body enemies of the glorious Lamas, the personal enemies of the yogi, the sorcerers who harbor evil intentions, all harmful enemies and obstructors, hook and infuse them into this image linga! Vajra Ankusha Ja Ja! Recite until a sign appears! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! This was requested by Yeshe Nyima Thaye, Drakthung Dud