Tibetan
ངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་མདའ་ཐུན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿསརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་རྡོ་ཐུན་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་རྡོ་ཡི་ཐུན་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་ན ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས༔ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དྲག་པོའི་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿཡཿམཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿནཿ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་T11601 - 308 ཁྲོཾ།༔ བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ས་མ་ཡ༔ པདྨ་དྲག་པོའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ བསྐྱེད་དང་རྫོ
Chinese
从我这里，自生化身之神，从威猛嬉戏的大坛城中，上师威猛父母及化身眷属等，恳请护法使者的誓言精要，对于具有七种堕落的这个仇敌，身语意上降下箭和石块之雨，将其碾成粉末，夺取意识和所依，于法界不迷乱的境界中消灭，根本咒语后：ཨཿ（藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah（梵文罗马拟音） 啊，ཡཿ（藏文） य（梵文天城体） ya（梵文罗马拟音） 呀，མཿ（藏文） म（梵文天城体） ma（梵文罗马拟音） 嘛，དུཿ（藏文） दु（梵文天城体） du（梵文罗马拟音） 嘟，རུཿ（藏文） रु（梵文天城体） ru（梵文罗马拟音） 噜，ཙཿ（藏文） च（梵文天城体） ca（梵文罗马拟音） 嚓，ཤཿ（藏文） श（梵文天城体） sha（梵文罗马拟音） 啥，ནཿ（藏文） न（梵文天城体） na（梵文罗马拟音） 纳，སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔（藏文）萨尔瓦达玛帕拉刹多拉帕拉洛卡帕拉萨玛雅（近似音译）一切护法， क्षेत्रपाल（梵文天城体） क्षेत्रपाल kṣetrapāla（梵文罗马拟音） 护方神，लोकपाल（梵文天城体） लोकपाल lokapāla（梵文罗马拟音） 护世神，萨玛雅，ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文） 吞呀吞呀，ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文） 卓呀卓呀，ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 阿木嘎如巴拉 贝 效，ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 语上 贝 效，ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 意上 贝 效，སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 心脉上 贝 效，སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 命脉上 贝 效，ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔（藏文） 哲达 杜 杜，བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 魂上 贝 效，ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文） 诶 呼尔 吞 匝 玛 Ra 呀 贝 索，然后投掷石块：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文） 吽 效，从法界自生化身之神，从威猛嬉戏的大坛城中， 上师威猛父母及化身眷属等，恳请护法使者的誓言精要，对于具有七种堕落的这个仇敌，身语意上投掷石块石块， 将其碾成粉末，夺取意识和所依，于法界不迷乱的境界中消灭，根本咒语后：ཨཿ（藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah（梵文罗马拟音） 啊，ཡཿ（藏文） य（梵文天城体） ya（梵文罗马拟音） 呀，མཿ（藏文） म（梵文天城体） ma（梵文罗马拟音） 嘛，དུཿ（藏文） दु（梵文天城体） du（梵文罗马拟音） 嘟，རུཿ（藏文） रु（梵文天城体） ru（梵文罗马拟音） 噜，ཙཿ（藏文） च（梵文天城体） ca（梵文罗马拟音） 嚓，ཤཿ（藏文） श（梵文天城体） sha（梵文罗马拟音） 啥，ནཿ（藏文） न（梵文天城体） na（梵文罗马拟音） 纳，སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་ན ཡ༔（藏文）萨尔瓦达玛帕拉刹多拉帕拉洛卡帕拉萨纳雅（近似音译）一切护法， क्षेत्रपाल（梵文天城体） क्षेत्रपाल kṣetrapāla（梵文罗马拟音） 护方神，लोकपाल（梵文天城体） लोकपाल lokapāla（梵文罗马拟音） 护世神，萨纳雅，ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文） 吞呀吞呀，ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文） 卓呀卓呀，ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 阿木嘎如巴拉 贝 效，ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 语上 贝 效，ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 意上 贝 效，སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 心脉上 贝 效，སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 命脉上 贝 效，ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ་༔（藏文） 哲达 杜 杜，བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 魂上 贝 效，ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文） 诶 呼尔 吞 匝 玛Ra 呀 贝 索，然后投掷食子：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文） 吽 效，从法界自生化身之神，从威猛嬉戏的大坛城中，上师威猛父母及化身眷属等，恳请护法使者的誓言精要，对于具有七种堕落的这个仇敌，身语意上投掷威猛的食子， 将其碾成粉末，夺取意识和所依，于法界不迷乱的境界中消灭，根本咒语后：ཨཿ（藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah（梵文罗马拟音） 啊，ཡཿ（藏文） य（梵文天城体） ya（梵文罗马拟音） 呀，མཿ（藏文） म（梵文天城体） ma（梵文罗马拟音） 嘛，དུཿ（藏文） दु（梵文天城体） du（梵文罗马拟音） 嘟，རུཿ（藏文） रु（梵文天城体） ru（梵文罗马拟音） 噜，ཙཿ（藏文） च（梵文天城体） ca（梵文罗马拟音） 嚓，ཤཿ（藏文） श（梵文天城体） sha（梵文罗马拟音） 啥，ནཿ（藏文） न（梵文天城体） na（梵文罗马拟音） 纳，སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔（藏文）萨尔瓦达玛帕拉刹多拉帕拉洛卡帕拉萨玛雅（近似音译）一切护法， क्षेत्रपाल（梵文天城体） क्षेत्रपाल kṣetrapāla（梵文罗马拟音） 护方神，लोकपाल（梵文天城体） लोकपाल lokapāla（梵文罗马拟音） 护世神，萨玛雅，ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文） 吞呀吞呀，ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文） 卓呀卓呀，ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 阿木嘎如巴拉 贝 效，ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 语上 贝 效，ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 意上 贝 效，སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 心脉上 贝 效，སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文） 命脉上 贝 效，ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ་༔（藏文） 哲达 杜 杜，བླ་ལ་རྦད་
English
From me, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Guru Drakpo, male and female, together with the emanation retinue, I urge the heart commitment of the decree-holding messengers from the core. Upon this enemy who possesses seven downfalls, May a rain of arrows and stones fall upon body, speech, and mind. Grind him into powder, seize his consciousness and support, And kill him in the state of non-confusion in the Dharmadhatu. At the end of the root mantra: A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), MA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), DU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), RU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), CA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SARVA DHARMA PALA KSHE TRA PALA LOKA PALA SAMAYA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), THUN YA THUN YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ZOR YA ZOR YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), AMUKA RUPA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NGAG LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YID LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NYING TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SROK TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), TSITTA GTUB GTUB (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), LA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), EHUR THUM DZA MARAYA RBAD SOD (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then cast the stone thun: HUNG BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From the Dharmadhatu, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Guru Drakpo, male and female, together with the emanation retinue, I urge the heart commitment of the decree-holding messengers from the core. Upon this enemy who possesses seven downfalls, Hurl a stone thun zor upon body, speech, and mind. Grind him into powder, seize his consciousness and support, And kill him in the state of non-confusion in the Dharmadhatu. At the end of the root mantra: A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), MA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), DU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), RU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), CA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SARVA DHARMA PALA KSHE TRA PALA LOKA PALA SANA YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), THUN YA THUN YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ZOR YA ZOR YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), AMUKA RUPA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NGAG LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YID LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NYING TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SROK TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), TSITTA GTUB GTUB (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), LA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), EHUR THUM DZA MARAYA RBAD SOD (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Then cast the torma zor: HUNG BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). From the Dharmadhatu, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Guru Drakpo, male and female, together with the emanation retinue, I urge the heart commitment of the decree-holding messengers from the core. Upon this enemy who possesses seven downfalls, Hurl a fierce torma zor upon body, speech, and mind. Grind him into powder, seize his consciousness and support, And kill him in the state of non-confusion in the Dharmadhatu. At the end of the root mantra: A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), MA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), DU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), RU (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), CA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SHA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SARVA DHARMA PALA KSHE TRA PALA LOKA PALA SAMAYA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), THUN YA THUN YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), ZOR YA ZOR YA (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), AMUKA RUPA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NGAG LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), YID LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), NYING TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), SROK TSA LA RBAD BHYO (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), TSITTA GTUB GTUB (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), LA LA RBAD