Tibetan
ངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཕུར་ཐུན་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿནཿ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཡུངས་ཐུན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ T11601 - 303 ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཁྲག་ཐུན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿཡཿམཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ T11601 - 304 2ཤོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མཚེ་ཐུན་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་མཚེ་ཐུན་ཐོག་ལྟར་ཕོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿསརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་དུག་ཐུན་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་དུག་ཐུན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་ན ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མཚོན་ཐུན་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་རང་བྱུང་སྤྲུལ་པའི་ལྷ༔ དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་བཅསཿ བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཉམས་པ་བདུན་དང་ལྡན་པའི་དགྲ་བོ་འདིའི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ལ་མཚོན་ཐུན་ཆར་དུ་ཕོབ༔ ཕྱེ་མར་ཐུལ་ལ་རྣམ་ཤེས་རྟེན་དང་ཕྲོལ༔ ཆོས་དབྱིངས་འཁྲུལ་མི་ཤེས་པའི་ངང་དུ་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ TH1601 - 306 ༡ཁྲོཾ།༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མདའ་ཐུན་གདབ་ལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱི
Chinese
从我这里，自生化身之神，从权势猛烈的坛城之中，祈请猛烈上师父母及化身眷属，从奉命使者的誓言要害处策励。对于具有七种堕落的这个仇敌，以金刚橛猛烈抛掷，将其粉碎成粉末，从所依处剥夺其意识，于法界不迷乱的境界中诛杀。根本咒语后加：ཨཿ（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）, ཡཿ（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：持）, མཿ（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：慢）, དུཿ（藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：难）, རུཿ（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：泪）, ཙཿ（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：行）, ཤཿ（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）, ནཿ（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：无）, སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体：सर्वधर्मपालक्षेत्रपाललोकपालसमय，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言），ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛），ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷），ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！），ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！），ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！），སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！），སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！），ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切），བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！），ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）。然后，抛掷芥子：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！），从法界自生化身之神，从权势猛烈的坛城之中，祈请猛烈上师父母及化身眷属，从奉命使者的誓言要害处策励。对于具有七种堕落的这个仇敌，于身语意上，降下芥子如雨。 T11601 - 303 将其粉碎成粉末，从所依处剥夺其意识，于法界不迷乱的境界中诛杀。根本咒语后加：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་ངྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言），ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛），ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷），ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！），ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！），ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！），སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！），སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！），ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切），བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！），ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）。然后，抛掷血：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！），从法界自生化身之神，从权势猛烈的坛城之中，祈请猛烈上师父母及化身眷属，从奉命使者的誓言要害处策励。对于具有七种堕落的这个仇敌，于身语意上，降下血如雨。将其粉碎成粉末，从所依处剥夺其意识，于法界不迷乱的境界中诛杀。根本咒语后加：ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་མ་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言），ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛），ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷），ཨ་མུ་ཀ་རཱུ་པ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！），ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！），ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！），སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！），སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！），ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切），བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！）， T11601 - 304 2ཤོ༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）。然后，抛掷毒物：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！），从法界
English
From me, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, I beseech the fierce Guru, father and mother, along with their emanation retinue, From the vital point of the oath of the appointed messengers, I urge. For this enemy endowed with seven transgressions, With the powerful phurba throwing, I crush into powder, I strip the consciousness from its support, In the realm of Dharma, in the state of non-confusion, I slay. At the end of the root mantra: Aḥ（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：无）, Yaḥ（藏文，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：ya，汉语字面意思：持）, Maḥ（藏文，梵文天城体：म，梵文罗马拟音：ma，汉语字面意思：慢）, Duḥ（藏文，梵文天城体：दु，梵文罗马拟音：du，汉语字面意思：难）, Ruḥ（藏文，梵文天城体：रु，梵文罗马拟音：ru，汉语字面意思：泪）, Caḥ（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：行）, Śaḥ（藏文，梵文天城体：श，梵文罗马拟音：śa，汉语字面意思：寂）, Naḥ（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：无）, Sarva Dharma Pāla Kṣetra Pāla Loka Pāla Samaya（藏文，梵文天城体：सर्वधर्मपालक्षेत्रपाललोकपालसमय，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言）, Thun Ya Thun Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛）, Zor Ya Zor Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷）, Amuka Rūpāya Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！）, Ngag La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！）, Yid La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！）, Nying Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！）, Srog Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！）, Citta Gtub Gtub（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切）, Bla La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！）, E Hur Thum Dza Māraya Rbad Sod（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）. Then, throwing mustard seeds: Hūṃ Bhyo（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！）, From the Dharma realm, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, I beseech the fierce Guru, father and mother, along with their emanation retinue, From the vital point of the oath of the appointed messengers, I urge. For this enemy endowed with seven transgressions, Upon body, speech, and mind, may mustard seeds fall like rain. T11601 - 303 I crush into powder, I strip the consciousness from its support, In the realm of Dharma, in the state of non-confusion, I slay. At the end of the root mantra: Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Sarva Dharma Pāla Kṣetra Pāla Loka Pāla Samaya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言）, Thun Ya Thun Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛）, Zor Ya Zor Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷）, Amuka Rūpāya Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！）, Ngag La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！）, Yid La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！）, Nying Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！）, Srog Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！）, Citta Gtub Gtub（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切）, Bla La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！）, E Hur Thum Dza Māraya Rbad Sod（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）. Then, throwing blood: Hūṃ Bhyo（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！）, From the Dharma realm, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, I beseech the fierce Guru, father and mother, along with their emanation retinue, From the vital point of the oath of the appointed messengers, I urge. For this enemy endowed with seven transgressions, Upon body, speech, and mind, may blood fall like rain. I crush into powder, I strip the consciousness from its support, In the realm of Dharma, in the state of non-confusion, I slay. At the end of the root mantra: Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Sarva Dharma Pāla Kṣetra Pāla Loka Pāla Samaya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva dharma pāla kṣetra pāla loka pāla samaya，汉语字面意思：一切护法， क्षेत्र 护土神， लोक 护世神，誓言）, Thun Ya Thun Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：thun ya thun ya，汉语字面意思：抛呀抛）, Zor Ya Zor Ya（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：zor ya zor ya，汉语字面意思：掷呀掷）, Amuka Rūpāya Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：अमुकरूपाय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：amuka rūpāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于某某形象，喝！）, Ngag La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：वाचे र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：vāce rbad bhyo，汉语字面意思：对于语，喝！）, Yid La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：चित्ताय र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：cittāya rbad bhyo，汉语字面意思：对于意，喝！）, Nying Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：हृदय नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：hṛdaya nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于心脉，喝！）, Srog Tsa La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：प्राण नाडी र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：prāṇa nāḍī rbad bhyo，汉语字面意思：对于命脉，喝！）, Citta Gtub Gtub（藏文，梵文天城体：चित्त कृन्त कृन्त，梵文罗马拟音：citta kṛnta kṛnta，汉语字面意思：心，切，切）, Bla La Rbad Bhyo（藏文，梵文天城体：आत्मने र्बद् भ्यो，梵文罗马拟音：ātmane rbad bhyo，汉语字面意思：对于魂，喝！）, T11601 - 304 2SHO! E Hur Thum Dza Māraya Rbad Sod（藏文，梵文天城体：ए हुर् थुम् ज मारय र्बद्，梵文罗马拟音：e hur thum ja māraya rbad，汉语字面意思：来，呼尔，图姆，杀，喝！）. Then, throwing poison: Hūṃ Bhyo（藏文，梵文天城体：हुं भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽，喝！）, From the Dharma realm,