Chinese
法界中自生化身之神，从威猛嬉戏之大坛城中，至尊上师父母化身眷属等，恳请护法使者从誓言之要处策励，对于具有七种堕罪之仇敌，身语意上如冰雹霹雳般降下，磨成粉末，夺取依附之识，于法界不迷乱之状态中诛杀，根本咒语后：ཨཿ （藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah （梵文罗马拟音） 啊， ཡཿ（藏文） यः （梵文天城体） yah （梵文罗马拟音） 呀， མཿ（藏文） मः （梵文天城体） mah （梵文罗马拟音） 嘛， དུཿ（藏文） दुः （梵文天城体） duh （梵文罗马拟音） 杜， རུཿ（藏文） रुः （梵文天城体） ruh （梵文罗马拟音） 汝， ཙཿ（藏文） चः （梵文天城体） chah （梵文罗马拟音） 擦， ཤཿ（藏文） शः （梵文天城体） shah （梵文罗马拟音） 啥， ནཿ（藏文） नः （梵文天城体） nah （梵文罗马拟音） 纳，萨尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切）达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法）巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，守护）克舍札巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，圣地守护）洛嘎巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，世间守护）萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）， ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （藏文） ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （梵文天城体） thun ya thun ya （梵文罗马拟音） 投呀投呀， ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （藏文） ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （梵文天城体） zor ya zor ya （梵文罗马拟音） 卓呀卓呀， 阿木嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，某某）如巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，形象） རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） र्बद् भ्यो （梵文天城体） rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 班 贝， ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） ngag la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 语上 班 贝， ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） yid la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 意上 班 贝， སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） snying rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 心脉上 班 贝， སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） srog rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 命脉上 班 贝， ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （藏文） ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （梵文天城体） tsitta gtub gtub （梵文罗马拟音） 齐扎 嘟 嘟， བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） bla la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 魂上 班 贝， ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （藏文） ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （梵文天城体） ehur thum dza mAra ya rbadh sod （梵文罗马拟音） 诶 呼 吞 匝 玛ra 亚 班 梭，然后下毒食子：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （梵文天城体） hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） 吽 贝，法界中自生化身之神，从威猛嬉戏之大坛城中， 至尊上师父母化身眷属等，恳请护法使者从誓言之要处策励，对于具有七种堕罪之仇敌，身语意上如毒食之雨般降下， 磨成粉末，夺取依附之识，于法界不迷乱之状态中诛杀，根本咒语后：ཨཿ （藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah （梵文罗马拟音） 啊， ཡཿ（藏文） यः （梵文天城体） yah （梵文罗马拟音） 呀， མཿ（藏文） मः （梵文天城体） mah （梵文罗马拟音） 嘛， དུཿ（藏文） दुः （梵文天城体） duh （梵文罗马拟音） 杜， རུཿ（藏文） रुः （梵文天城体） ruh （梵文罗马拟音） 汝， ཙཿ（藏文） चः （梵文天城体） chah （梵文罗马拟音） 擦， ཤཿ（藏文） शः （梵文天城体） shah （梵文罗马拟音） 啥， ནཿ（藏文） नः （梵文天城体） nah （梵文罗马拟音） 纳，萨尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切）达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法）巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，守护）克舍札巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，圣地守护）洛嘎巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，世间守护）萨纳雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）， ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （藏文） ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （梵文天城体） thun ya thun ya （梵文罗马拟音） 投呀投呀， ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （藏文） ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （梵文天城体） zor ya zor ya （梵文罗马拟音） 卓呀卓呀， 阿木嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，某某）如巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，形象） རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） र्बद् भ्यो （梵文天城体） rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 班 贝， ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） ngag la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 语上 班 贝， ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） yid la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 意上 班 贝， སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） snying rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 心脉上 班 贝， སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） srog rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 命脉上 班 贝， ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （藏文） ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （梵文天城体） tsitta gtub gtub （梵文罗马拟音） 齐扎 嘟 嘟， བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） bla la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 魂上 班 贝， ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （藏文） ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （梵文天城体） ehur thum dza mAra ya rbadh sod （梵文罗马拟音） 诶 呼 吞 匝 玛ra 亚 班 梭，然后下兵器食子：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （梵文天城体） hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） 吽 贝，法界中自生化身之神，从威猛嬉戏之大坛城中，至尊上师父母化身眷属等，恳请护法使者从誓言之要处策励，对于具有七种堕罪之仇敌，身语意上如兵器食子之雨般降下，磨成粉末，夺取依附之识，于法界不迷乱之状态中诛杀，根本咒语后：ཨཿ （藏文） ཨཿ（梵文天城体） ah （梵文罗马拟音） 啊， ཡཿ（藏文） यः （梵文天城体） yah （梵文罗马拟音） 呀， མཿ（藏文） मः （梵文天城体） mah （梵文罗马拟音） 嘛， དུཿ（藏文） दुः （梵文天城体） duh （梵文罗马拟音） 杜， རུཿ（藏文） रुः （梵文天城体） ruh （梵文罗马拟音） 汝， ཙཿ（藏文） चः （梵文天城体） chah （梵文罗马拟音） 擦， ཤཿ（藏文） शः （梵文天城体） shah （梵文罗马拟音） 啥， ནཿ（藏文） नः （梵文天城体） nah （梵文罗马拟音） 纳，萨尔瓦（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，一切）达玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，法）巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，守护）克舍札巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，圣地守护）洛嘎巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，世间守护）萨玛雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，誓言）， ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （藏文） ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ （梵文天城体） thun ya thun ya （梵文罗马拟音） 投呀投呀， ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （藏文） ཟོར་ཡ་ཟོར་ཡ༔ （梵文天城体） zor ya zor ya （梵文罗马拟音） 卓呀卓呀， 阿木嘎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，某某）如巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，形象） རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） र्बद् भ्यो （梵文天城体） rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 班 贝， ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ངག་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） ngag la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 语上 班 贝， ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） ཡིད་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） yid la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 意上 班 贝， སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྙིང་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） snying rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 心脉上 班 贝， སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） སྲོག་རྩ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） srog rtsa la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 命脉上 班 贝， ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （藏文） ཙིཏྟ་གཏུབ་གཏུབ༔ （梵文天城体） tsitta gtub gtub （梵文罗马拟音） 齐扎 嘟 嘟， བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （藏文） བླ་ལ་རྦད་བྷྱོ༔ （梵文天城体） bla la rbadh bhyo （梵文罗马拟音） 魂上 班 贝， TH1601 - 306 ༡ཁྲོཾ།༔ （藏文） ๑ཁྲོཾ།༔ （梵文天城体） 1 khroṃ （梵文罗马拟音） 1 康， ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （藏文） ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ （梵文天城体） ehur thum dza mAra ya rbadh sod （梵文罗马拟音） 诶 呼 吞 匝 玛ra 亚 班 梭，然后下箭食子：ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文） ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （梵文天城体） hūṃ bhyo （梵文罗马拟音） 吽 贝，法界之
English
From the sphere of reality, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Supreme Lama, father and mother, with emanated retinue, I urge the oath-bound messengers of the command from the essential point of their heart commitment, Upon this enemy who possesses seven transgressions, May a hail of twin tuns strike body, speech, and mind like lightning, Grind them to powder, separate the consciousness from its support, Kill them in a state where they cannot be confused in the dharmadhatu, At the end of the root mantra: A: （Tibetan） ཨཿ（Devanagari） ah （IAST） Ah, YAH: （Tibetan） यः （Devanagari） yah （IAST） Yah, MAH: （Tibetan） मः （Devanagari） mah （IAST） Mah, DUH: （Tibetan） दुः （Devanagari） duh （IAST） Duh, RUH: （Tibetan） रुः （Devanagari） ruh （IAST） Ruh, TSAH: （Tibetan） चः （Devanagari） chah （IAST） Tsah, SHAH: （Tibetan） शः （Devanagari） shah （IAST） Shah, NAH: （Tibetan） नः （Devanagari） nah （IAST） Nah, Sarva (Tibetan, Devanagari, IAST, All) Dharma (Tibetan, Devanagari, IAST, Dharma) Pala (Tibetan, Devanagari, IAST, Protector) Kshetrapala (Tibetan, Devanagari, IAST, Field Protector) Lokapala (Tibetan, Devanagari, IAST, World Protector) Samaya (Tibetan, Devanagari, IAST, Vow), Thun Ya Thun Ya, Zor Ya Zor Ya, Amuka Rupala Rbadh Bhyo, Ngag La Rbadh Bhyo, Yid La Rbadh Bhyo, Nyingtsa La Rbadh Bhyo, Srogtsa La Rbadh Bhyo, Tsitta Gtub Gtub, Bla La Rbadh Bhyo, E Hur Thum Dza Mara Ya Rbadh Sod. Then, cast the poison tun: Hūṃ Bhyo. From the sphere of reality, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Supreme Lama, father and mother, with emanated retinue, I urge the oath-bound messengers of the command from the essential point of their heart commitment, Upon this enemy who possesses seven transgressions, May a rain of poison tuns fall upon body, speech, and mind, Grind them to powder, separate the consciousness from its support, Kill them in a state where they cannot be confused in the dharmadhatu, At the end of the root mantra: A: （Tibetan） ཨཿ（Devanagari） ah （IAST） Ah, YAH: （Tibetan） यः （Devanagari） yah （IAST） Yah, MAH: （Tibetan） मः （Devanagari） mah （IAST） Mah, DUH: （Tibetan） दुः （Devanagari） duh （IAST） Duh, RUH: （Tibetan） रुः （Devanagari） ruh （IAST） Ruh, TSAH: （Tibetan） चः （Devanagari） chah （IAST） Tsah, SHAH: （Tibetan） शः （Devanagari） shah （IAST） Shah, NAH: （Tibetan） नः （Devanagari） nah （IAST） Nah, Sarva (Tibetan, Devanagari, IAST, All) Dharma (Tibetan, Devanagari, IAST, Dharma) Pala (Tibetan, Devanagari, IAST, Protector) Kshetrapala (Tibetan, Devanagari, IAST, Field Protector) Lokapala (Tibetan, Devanagari, IAST, World Protector) Sanaya, Thun Ya Thun Ya, Zor Ya Zor Ya, Amuka Rupala Rbadh Bhyo, Ngag La Rbadh Bhyo, Yid La Rbadh Bhyo, Nyingtsa La Rbadh Bhyo, Srogtsa La Rbadh Bhyo, Tsitta Gtub Gtub, Bla La Rbadh Bhyo, E Hur Thum Dza Mara Ya Rbadh Sod. Then, cast the weapon tun: Hūṃ Bhyo. From the sphere of reality, the self-arisen emanation deity, From the great mandala of powerful and fierce play, Supreme Lama, father and mother, with emanated retinue, I urge the oath-bound messengers of the command from the essential point of their heart commitment, Upon this enemy who possesses seven transgressions, May a rain of weapon tuns fall upon body, speech, and mind, Grind them to powder, separate the consciousness from its support, Kill them in a state where they cannot be confused in the dharmadhatu, At the end of the root mantra: A: （Tibetan） ཨཿ（Devanagari） ah （IAST） Ah, YAH: （Tibetan） यः （Devanagari） yah （IAST） Yah, MAH: （Tibetan） मः （Devanagari） mah （IAST） Mah, DUH: （Tibetan） दुः （Devanagari） duh （IAST） Duh, RUH: （Tibetan） रुः （Devanagari） ruh （IAST） Ruh, TSAH: （Tibetan） चः （Devanagari） chah （IAST） Tsah, SHAH: （Tibetan） शः （Devanagari） shah （IAST） Shah, NAH: （Tibetan） नः （Devanagari） nah （IAST） Nah, Sarva (Tibetan, Devanagari, IAST, All) Dharma (Tibetan, Devanagari, IAST, Dharma) Pala (Tibetan, Devanagari, IAST, Protector) Kshetrapala (Tibetan, Devanagari, IAST, Field Protector) Lokapala (Tibetan, Devanagari, IAST, World Protector) Samaya, Thun Ya Thun Ya, Zor Ya Zor Ya, Amuka Rupala Rbadh Bhyo, Ngag La Rbadh Bhyo, Yid La Rbadh Bhyo, Nyingtsa La Rbadh Bhyo, Srogtsa La Rbadh Bhyo, Tsitta Gtub Gtub, Bla La Rbadh Bhyo, TH1601 - 306 1 Khroṃ. E Hur Thum Dza Mara Ya Rbadh Sod. Then, cast the arrow tun: Hūṃ Bhyo. From the sphere of reality,