Tibetan
་དབྱིངས་སུ་གཞོམ་མཛད་དཔལ༔ ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་རིགས་ལྔ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མ་རིག་ལོག་རྟོག་རཱུ་དྲ ཡོངས་སྒྲོལ་བའི༔ གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་རྣམ་བརྒྱད་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ མི་སྲུན་ཞིང་བཅུའི་དཔུང་འཇོམས་ཆེ་བའི་མཆོག༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ འགུགས་འཆིང་སྡོམ་མྱོས་ལས་ཀྱི་གར་མཁན་མོ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བཞེངས ཤིག༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱི་དགྲ་ཀླ་ཀློ་བདུད་ཀྱི་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ནང་དགྲ་བན་བོན་འཁྲུགས་རྩོད་འཐབ་མོ་ཟློག༔ གསང་དགྲ་ཉོན་མོངས་བརྒྱད་ཁྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟློག༔ བསླུ་བྱེད་བདུད་བཞིའི་ཆོམ་རྐུན་རྒོལ་བ་ཟློག༔ དུས་ངན་ཡོ་ལང་ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུགས་ཟློག༔ མི་སྲུན་སྡིག་རྗེ་རྒྱལ་པོའི་རྒོལ་བ་ཟློག༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་ ཐོ༔ འགོང་སྒབ་འདྲེའི་འཚེ་བ་ཟློག༔ མཚོན་ཐུན་དབལ་ཐོབ་བསྐལ་པའི་མེ་རུ་གཞོམ༔ ཟ་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉས་རྔམས་པར་རོལ༔ སྤུ་གྲིའི་འཁྲུལ་འཁོར་རྡོ་རྗེའི་རླུང་གིས་གཏོར༔ རྗེས་ཤུལ་ལྷག་མ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པའི་གདིང་ཆེན་གྱིས༔ རྡོ་རྗེའི་གད་མོ་རྔམས་པས་གླུ་དེ་བརྗོད༔ མ་རུངས་ཉེས་སྤྱོད་སྡང་བའི་དགྲ་འདྲེའི་སྡེ༔ རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་ལྡན་ཡང་བརླག་པར་ནུས༔ བཀའ་སྲུང་གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲིས་སྲུངས༔ གཤེ་སྐུར་སྒྲོ་འདོགས་མཁན་གྱི་དབང་པོ་སྣུབས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། སྲ 279280 280 TI1601 - 284 ད མ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་ལ་བརྟེན་པའི་བསྐུལ་བ་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་མདའ་བཞུགས་སོ༔ T11601 - 285 བདུད་འཇོམས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྲོཾ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཀྐརྨཧྭ་ཧྭ་མྭམྥཊ྄དྦྷ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་བ་ལ༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་བཤམས་བྱས་ཏེ༔ འགུགས་གཞུག་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བྱས་ནས༔ ཤ་རི་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོར་དམིགས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་དང་འོད་ཕུང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་དྲག་ཁྲོས
Chinese
于法界中摧毁之威德，大胜忿怒五部尊，祈请现身！ 完全救度无明邪念鲁扎（梵文：Rudra），成就持明八尊，祈请现身！ 降伏不驯十方之军队，最为殊胜者，智慧忿怒十尊父母，祈请现身！ 勾招束缚禁锢迷醉之事业舞女，智慧大门大母，祈请现身！ 掌握善恶，追查誓言之，护法誓盟众海，祈请现身！ 心意誓言激励，现行事业之宝库，遣除外敌异教徒魔之恶劣攻击！ 遣除内敌僧苯纷争争斗！ 遣除秘密之敌八万烦恼之迷乱轮转！ 遣除欺骗者四魔之盗贼袭击！ 遣除恶时动荡，疾病饥荒刀兵战乱！ 遣除不驯厉鬼国王之攻击！ 遣除厉鬼邪魔！ 贡波（藏文：འགོང་） 斯巴（藏文：སྒབ་） 恶鬼之损害！ 以兵器毒药火焰摧毁劫末之火！ 役使食肉业力使者而凶猛嬉戏！ 以剃刀之轮，以金刚之风摧毁！ 不留残余痕迹，扬为灰尘！ 事业时机已到，萨玛雅（梵文：samaya，誓言）！ 以观想显有诸法为本尊之大决心！ 以金刚之狞笑，凶猛唱诵此歌！ 即使对于不悦、恶行、憎恨之邪魔眷属，具有金刚誓言亦能摧毁！ 护法星曜厉鬼，以毒刃守护！ 压制诽谤中伤者之势力！ 萨玛雅（梵文：samaya，誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文音译）！ 融入手印！ 此乃由饮血金刚忿怒尊取出伏藏，并由秋尼南卡多吉（藏文：ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེ）清净抄录之文字。 善哉！善哉！善哉！ 甚深秘密空行心髓中，依止上师忿怒之催请，金刚之箭到此结束。 杜炯古汝扎波 仲！（藏文：བདུད་འཇོམས་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཁྲོཾ།） 纳摩 古汝 贝玛嘎拉耶（梵文：namo guru padma karayae）！ 嘎玛 吽 吽 帕 帕 梭哈（梵文：karmma hva hva mva mphaṭ dbha）！ 从心髓要处催请时，陈设红色朵玛血酒，勾招安住反复三次后，观想如血肉之海洋，自身明观为本尊，于面前心间之吽字放出无量光芒与光蕴，迎请上师忿怒坛城之所有本尊，从法界中化现为形色之身，忿怒 仲！（藏文：ཁྲོས）
English
The glorious one who destroys in the Dharmadhatu, the five great supreme wrathful families, please arise! Completely liberate the ignorant and deluded Rudra, the eight accomplished vidyadharas, please arise! Subduing the unruly armies of the ten directions, the most supreme, the ten wisdom wrathful deities, father and mother, please arise! The activity dancers who attract, bind, restrain, and intoxicate, the great wisdom gate mother, please arise! Holding the balance of good and evil, cutting off the traces of vows, the oath-bound protectors, the ocean of oath-bound ones, please arise! Treasure of heart commitment, lineage invocation, manifest action, and activity, repel the evil attacks of outer enemies, barbarians, and demons! Repel the inner enemies, the conflicts and disputes of Bonpos and monks! Repel the secret enemies, the confused wheel of eighty thousand afflictions! Repel the deceiving four maras, the attacking thieves! Repel the evil times, upheavals, plagues, famines, and armed conflicts! Repel the attacks of unruly, sinful lords, and kings! Repel oath-breaking spirits and demons! Repel the harm of Gongbo, Gab, and evil spirits! Destroy weapons, poisons, and flames into the fire of the eon! Fiercely enjoy the messengers of consuming karma! Destroy the wheel of razors with the wind of vajra! Scatter the remaining traces into dust without leaving any residue! The time for activity has come, Samaya! With the great determination to contemplate all phenomena as deities, sing this song with the fierce laughter of vajra! Even those who possess the vajra vow can be destroyed by the unruly, evil-doing, hateful hordes of enemies and demons! Protect the oath-bound planets and demons with poisonous blades! Suppress the power of those who slander and fabricate! Samaya! Gya Gya Gya! Dissolve the mudra! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Wrathful One, and the scribe who purified and copied it was Chönyi Namkhai Dorje. Good! Good! Good! From the profound secret Dakini Heart Essence, the invocation relying on the wrathful lama, the Vajra Arrow, is complete. Dujom Guru Drakpo Trom! Namo Guru Padmakaraye! Karmma hva hva mva mphaṭ dbha! When invoking from the essential point of the heart commitment, arrange red tormas and blood offerings, perform the summoning and abiding three times repeatedly, visualize the ocean of flesh and blood, clearly visualize oneself as the yidam deity, from the Hum syllable in the heart, emanate immeasurable light and light clusters, inviting all the deities of the mandala of the wrathful lama, transforming from the Dharmadhatu into the form body, wrathful Trom!
Tibetan
་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་སུ་བཞེངས་ཏེ་སྣང་སྲིད་ཀྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་ནས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་འདྲེན་གསོད་གཅོད་ཀྱི་ལས་ལ་ཆས་པར་TI1601 - 286 ཀཁྲོཾ།༔ བསྒོམ༔ དེ་ནས་རྔ་རོལ་འུར་ཆེམ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་བླ་མ་དྲག་པོའི་སྐུ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་འདུལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ མཁའ་སྤྱོད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྦྱོར་བའི་ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ༔ ཆོས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་དཔག་མེད་ཀྱིས༔ TI1601 - 287 གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དུས་ལ་བབ༔ ཨོ་རྒྱན་རང་བྱུང་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ཡི༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་དུས་ལ་བབ༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ལ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་འདུས་བཛྲ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གདུག་ཅིང་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་རིགས་འདུས་རཏྣ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་རིགས་འདུས་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་རིགས་འདུས་ཀརྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས ཁྲོཾ།༔ བཞེངས༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་ཆམ་ལ་ཕོབ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་བོ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཤར་ནས་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་ནས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ནས་རིག་འཛིན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་པ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ཀློང་ནས
Chinese
以威猛的姿态显现，从充满一切显有之界中，开始诛杀驱逐消灭摧毁敌对邪魔的事业。TI1601 - 286 ཀཁྲོཾ།༔ （藏文）卡 康。（梵文天城体）का ख्रोम्。（梵文罗马拟音）ka khroṃ。（汉语字面意思）卡 康。 观修。然后大声敲击鼓乐，这样说道： ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ （藏文）吽 舍。（梵文天城体）हुं ह्रीः。（梵文罗马拟音）hūṃ hrīḥ。（汉语字面意思）吽 舍。从大乐自在威猛游戏的坛城中，至大之上的上师威猛之身，祈请啊！从要害处祈请猛厉的意誓言，起立啊！起立啊！从法界中起立！ 行持吧！以威猛明现的事業，降伏敌对邪魔的时机已到！从空行大乐的宫殿中， 结合之殊胜明妃金刚瑜伽母，从法性无生界中显现身，以化身、再化身、近化身无量之身， TI1601 - 287 降伏损害之敌对邪魔的时机已到！从邬金（乌仗那，今巴基斯坦境内斯瓦特山谷）自生林之尸陀林中，降伏之大母金刚亥母之，意誓言从要害处祈请啊！从法界中 起立！行持明现事业的时机已到！放出如闪电般迅速的慈悲之力，行持降伏十方之敌对邪魔的事业吧！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文）吽 炯。（梵文天城体）हुं भ्योः。（梵文罗马拟音）hūṃ bhyoḥ。（汉语字面意思）吽 炯。从如镜智慧游戏的坛城中，金刚部总集金刚威猛力，从要害处祈请意誓言，显现身啊！降伏凶狠憎恨之敌对邪魔！ 从平等性智慧游戏的坛城中，宝生部总集宝生威猛力，从要害处祈请意誓言，从法界中起立！以明现威猛的事业降伏敌对邪魔！从妙观察智慧游戏的坛城中，莲花部总集莲花颅鬘力，从要害处祈请意誓言，从法界中起立！行持勾招降伏凶恶之敌对邪魔的事业！从成所作智慧游戏的坛城中，事业部总集事业威猛力，从要害处祈请意誓言，从法界中 ཀཁྲོཾ།༔ （藏文）卡 康。（梵文天城体）का ख्रोम्。（梵文罗马拟音）ka khroṃ。（汉语字面意思）卡 康。起立！以明现事业降伏敌对邪魔！意誓言之时已到，萨玛雅！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ （藏文）吽 炯。（梵文天城体）हुं भ्योः。（梵文罗马拟音）hūṃ bhyoḥ。（汉语字面意思）吽 炯。从东方，大持明者吽嘎RA（藏文：ཧཱུྃ་ཀཱ་ར།）， 祈请啊！从要害处祈请猛厉的意誓言，从真实意之虚空中显现身啊！行持降伏凶恶之敌对邪魔的事业！从南方，持明者妙吉祥友，祈请啊！从要害处祈请猛厉的意誓言，从妙吉祥身之虚空中起立！
English
Appearing in a fierce posture, filling all realms of existence, embark on the task of subduing, expelling, killing, and severing enemies and obstacles. TI1601 - 286 ཀཁྲོཾ།༔ (Tibetan) Ka Khrom. (Sanskrit Devanagari) का ख्रोम्. (Sanskrit Romanization) ka khroṃ. (Literal Chinese Meaning) Ka Khrom. Meditate. Then, making a loud drumming sound, say this: ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ (Tibetan) Hung Hrih. (Sanskrit Devanagari) हुं ह्रीः. (Sanskrit Romanization) hūṃ hrīḥ. (Literal Chinese Meaning) Hung Hrih. From the mandala of great bliss, powerful play, the great supreme lama, fierce body, invoke! Invoke the fierce commitment from the essential point! Arise! Arise! Arise from the realm of Dharma! Act! With the fierce activity of manifest action, the time has come to subdue the cruel enemies and obstacles! From the palace of great bliss in the sky, the supreme consort of union, Vajra Yogini, arise in form from the unborn realm of Dharmata! With countless emanations, further emanations, and close emanations, TI1601 - 287 The time has come to subdue the harmful enemies and obstacles! From the charnel ground of the self-arisen grove of Oddiyana (Uḍḍiyāna, modern Swat Valley in Pakistan), the great mother of liberation, Vajravarahi, invoke the commitment from the essential point! Arise from the realm! The time has come to perform manifest action! Draw forth the power of compassion as swift as lightning! Perform the task of subduing the enemies and obstacles of the ten directions! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Hung Bhyo. (Sanskrit Devanagari) हुं भ्योः. (Sanskrit Romanization) hūṃ bhyoḥ. (Literal Chinese Meaning) Hung Bhyo. From the mandala of mirror-like wisdom play, Vajra family aggregate, Vajra fierce power, invoke the commitment from the essential point! Arise in form! Subdue the cruel and hateful enemies and obstacles! From the mandala of equality wisdom play, Ratna family aggregate, Ratna fierce power, invoke the commitment from the essential point! Arise from the realm! Subdue the enemies and obstacles with the fierce action of manifest action! From the mandala of discriminating wisdom play, Padma family aggregate, Padma skull garland power, invoke the commitment from the essential point! Arise from the realm! Perform the task of summoning and subduing the cruel enemies and obstacles! From the mandala of accomplishing wisdom play, Karma family aggregate, Karma fierce power, invoke the commitment from the essential point! From the realm ཀཁྲོཾ།༔ (Tibetan) Ka Khrom. (Sanskrit Devanagari) का ख्रोम्. (Sanskrit Romanization) ka khroṃ. (Literal Chinese Meaning) Ka Khrom. Arise! Subdue the enemies and obstacles with manifest action! The time of commitment has come, Samaya! ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Hung Bhyo. (Sanskrit Devanagari) हुं भ्योः. (Sanskrit Romanization) hūṃ bhyoḥ. (Literal Chinese Meaning) Hung Bhyo. From the east, the great vidyadhara Humkara, invoke! Invoke the fierce commitment from the essential point! Arise in form from the space of true intention! Perform the task of subduing the cruel enemies and obstacles! From the south, the vidyadhara Manjushrimitra, invoke! Invoke the fierce commitment from the essential point! Arise from the space of Manjushri's body!