Tibetan
ཁྲོཾ༔ བསྟོད༔ ཛཔ་དམིགས་ནི༔ རང་ཉིད་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་སྟབས་སུ་འཛིན་ཅིང་ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཧཱུྃ་དམར་ནག་གི་མཐར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་ལ༔ རང་ཡི་དམ་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ཉེ་བར་འཁོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ དེ་དག་གི་དབང་བྱིན་ཚེ་བསོད་དཔལ་ཡོན་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ༔ སྣང་སྲིད་དག་པ་རབ་འབྱམས་ཀྱི་རོལ་པར་སངས་རྒྱས་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨརྩིག་སོགས༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་བྱ་བ་ལ༔ རང་ཉིད་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དང་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ལྕགས་སྡིག་མཚོན་ཐུན་མེ་རླུང་སྣ་ཚོགས་སེར་རླུང་ལྟར་འཕྲོས་པས་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་གཏུབ་བྱས་ནས་རྔམས་རོལ་བྱེད་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས༔ ནུས་པས་གཟིར༔ བྲན་དུ་བཀོལ༔ འབངས་སུ་ཁས་བླངས༔ སྲོག་སྙིང་དམར་ཙར་གྱིས་སྐྱགས་ཏེ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་ཞབས་ཀྱུ་ལ་ཐིམ་པས་ཁོ་ཡི་སྲོག་སྙིང་བདག་ལ་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་ལས་འདའ་བའི་གནས་མེད་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ནམ་མཁའི་ཁོར་ཡུག་ཀུན༔ རང་རིག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོར་གཅིག༔ བསྐྱེད་དུ་མེད་དེ་ཡེ་ནས་ཡིན༔ བསྐྱེད་རིམ་ཀུན་གྱི་གསང་ཆེན་ཏེ༔ འཁོར་འདས་ཡོངས་ཀྱི་སྲོག་དབང་བསྒྱུར༔ འདི་ནི་བླ་མེད་ཐེག་པའི་རྩེ༔ གང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུས༔ སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྲན་དུ་ཁོལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ཐོབ་འགྱུར༔ འདི་ནི་སྙིང་གི་ཡང་ཏིག་སྟེ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་ཨ་སྤོ་སྡོང་གི་བནྡེ་ཀུན་བཟང་བསྟན་འཛིན་གྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ །དགེའོ།། །། ཁྲོཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བསྐང་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཤས་ངྒཿཿ གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་པའི༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་གྱི༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ བརྟེན་ནས་བསྐང་བཤགས་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས༔ ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ་ཚང་བར་བརྗོད་མཐར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་རུ༔ སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས༔ རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ༔ སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཐས་པ་ལས༔ འབྱུང་བའི་ཚོགས ཡུལ་འདོད་ཡོན་རང་བྱུང་བ༔ རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འོག་མིན་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་༡ བསྐང་༔ ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུཿ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་ཆེན་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཞེ་སྡང་གཟུགས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ ང་རྒྱལ་གཟུགས་ཀྱིས་ང་
Chinese
ཁྲོཾ！（藏文）赞！ 念诵之所缘：观想自己显现为忿怒莲师大乐王，心间为乌金（藏文，乌仗那，梵文天城体，उड्डियान，梵文罗马拟音，Uḍḍiyāna，汉语字面意思：乌仗那）海生金刚，身色蓝黑色，双手于心间作交叉状，持金刚杵和铃，双足金刚跏趺坐。心间日轮之上，五股金刚杵的中央，观想红黑色的ཧཱུྃ（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体， हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽），周围环绕咒语鬘。 ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音，oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿智，尼智，拿摩，巴嘎瓦德，吽，吽，啪特） ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，आः हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音，āḥ hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊，吽，吽，啪特）然后进行修持：从自己本尊心间的咒语鬘放射出光芒，供养所有的胜者。 将所有的众生从原始的基界中解脱出来。汇集所有这些众生的权势、加持、寿命、福德和功德，融入咒语鬘。观想显现世间的一切都成为清净无边的游舞而证悟成佛。ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨརྩིག་སོགས༔（藏文，ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཨརྩིག་སོགས，梵文天城体，ॐ आः हूँ आर्द्रिक，梵文罗马拟音，oṃ āḥ hūṃ ārdrika，汉语字面意思：嗡，啊，吽，阿智等）然后进行事业：从自己忿怒莲师大乐王的心间咒语鬘和身体的所有部分，放射出小忿怒尊、铁蝎、兵器、毒药、火焰、风等各种各样的冰雹风暴，焚烧、砍杀所有的敌人和魔障，观想进行恐怖的游舞。ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音，oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿智，尼智，拿摩，巴嘎瓦德，吽，吽，啪特） ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ（藏文，ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，अः यः मः दुः रुः चः शः नः मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音，aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊，亚，玛，度，如，杂，夏，纳，摧毁，吽，啪特）降伏所有誓言之神、罗刹、八部众、显有世间的傲慢神灵和鬼怪。以力量压制，役使为奴仆，承诺为臣民，将命根如红肉般切碎，融入自己心间的ཧཱུྃ（藏文，ཧཱུྃ，梵文天城体， हूँ，梵文罗马拟音，hūṃ，汉语字面意思：吽）字足下的钩形，因此他们的命根被我获得，观想他们没有违背誓言的地方。ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔（藏文，ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音，oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阿智，尼智，拿摩，巴嘎瓦德，吽，吽，啪特） ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ（藏文，ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体，अः यः मः दुः रुः चः शः नः मारय हूँ फट्，梵文罗马拟音，aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ māraya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：啊，亚，玛，度，如，杂，夏，纳，摧毁，吽，啪特） 广大遍布虚空的境域中，自明即是大乐王。 无须生起，本自存在。此乃生起次第一切之大秘密，转变轮回涅槃一切之命权。此乃无上乘之顶峰，任何修持之士，能自在掌控显有世间一切生灵，役使天魔人三者为奴仆，必能获得金刚持之果位。此乃心之精要，由护法大力夜叉守护。萨玛雅！印印印！封藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！融入象征！此乃饮血金刚卓洛扎从伏藏中取出。
English
Kroṃ! Praise! The object of recitation: Visualize yourself clearly as the Wrathful Great Bliss King, with Orgyen (Tibetan, Uḍḍiyāna, Sanskrit Devanagari, उड्डियान, Sanskrit Romanization, Uḍḍiyāna, literal Chinese meaning: Uḍḍiyāna) Lake-Born Vajra at your heart, body color dark blue-black, holding a vajra and bell crossed at your heart, and seated in the vajra posture. At the center of a five-pronged vajra on a sun disc at your heart, visualize a red-black Hūṃ (Tibetan, ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, हूँ, Sanskrit Romanization, hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) surrounded by a garland of mantras. Oṃ Ārdrika Niraṭika Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization, oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Archi, Nirti, Namo, Bhagavaté, Hum, Hum, Phat) Āḥ Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, आः हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization, āḥ hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Ah, Hum, Hum, Phat) Then, in the practice: From the garland of mantras at the heart of your yidam, radiate light and make offerings to all the Victorious Ones. Liberate all sentient beings into the primordial ground of being. Gather all their power, blessings, life, merit, and qualities, and dissolve them into the garland of mantras. Visualize all of existence as a pure, vast play, and awaken as a Buddha. Oṃ Āḥ Hūṃ Ārdrika, etc.! Then, in the activity: From the garland of mantras at the heart of your Wrathful Great Bliss King and from all parts of your body, radiate forth various hail storms like small wrathful ones, iron scorpions, weapons, poisons, fire, and wind, burning and cutting all enemies and obstructors, and visualize engaging in terrifying play. Oṃ Ārdrika Niraṭika Namo Bhaga vate Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization, oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Archi, Nirti, Namo, Bhagavaté, Hum, Hum, Phat) Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Māraya Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿམཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, अः यः मः दुः रुः चः शः नः मारय हूँ फट्, Sanskrit Romanization, aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ māraya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Ah, Yah, Mah, Duh, Ruh, Chah, Shah, Nah, Destroy, Hum, Phat) Subjugate all the oath-bound gods, rakshasas, the eight classes of beings, and the arrogant gods and spirits of existence. Oppress them with power, employ them as servants, accept them as subjects, cut their life-force like red meat, and dissolve it into the hook at the foot of the Hūṃ (Tibetan, ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari, हूँ, Sanskrit Romanization, hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ) at your heart, so that their life-force is obtained by me, and visualize that they have no place to transgress the oath. Oṃ Ārdrika Niraṭika Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨོཾ་ཨརྩིག་ནིརྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, ॐ आर्द्रिक निरटिक नमो भगवते हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization, oṃ ārdrika niraṭika namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Om, Archi, Nirti, Namo, Bhagavaté, Hum, Hum, Phat) Aḥ Yaḥ Maḥ Duḥ Ruḥ Caḥ Śaḥ Naḥ Māraya Hūṃ Phaṭ! (Tibetan, ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུཿ ཙཿ ཤཿ ནཿ མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari, अः यः मः दुः रुः चः शः नः मारय हूँ फट्, Sanskrit Romanization, aḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ naḥ māraya hūṃ phaṭ, literal Chinese meaning: Ah, Yah, Mah, Duh, Ruh, Chah, Shah, Nah, Destroy, Hum, Phat) In the vast, all-pervading realm of space, self-awareness is one with the Great Bliss King. There is no need to generate it; it is primordially present. This is the great secret of all generation stage practices, transforming the life-force of all samsara and nirvana. This is the pinnacle of the unsurpassable vehicle. The son who practices this will control all beings in existence, and employ gods, spirits, and humans as servants, and will attain the state of Vajradhara. This is the innermost essence of the heart, protected by the powerful yaksha guardian. Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Dissolve into symbols! This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Vajra Trolo Tsal.
Chinese
因此，在封锁了二十一年之后，应阿波栋的班德昆桑丹增的请求，最终确定了下来。善哉！善哉！善哉！ ཁྲོཾ།༔（藏文） ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ 从甚深秘密空行心髓中；བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བསྐང་བ་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་བཞུགས་སོ༔ 上师猛厉大乐王之补阙，梵天之妙音。ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ 敬礼 गुरु पद्म（梵文天城体） गुरु पद्म（梵文罗马拟音） 上师莲花；ཤས་ངྒཿཿ（藏文） གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཉམས་ལེན་པའི༔ 修持甚深秘密真言者；སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་མཆེད་ལྕམ་གྱི༔ 殊胜瑜伽士兄弟姐妹们；དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་བསྐང་བའི་ཕྱིར༔ 为了弥补誓言的缺失；ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ༔ 在受用轮的聚会上；བརྟེན་ནས་བསྐང་བཤགས་འདིར་བརྩོན་བྱ༔ 依靠此来努力进行补阙忏悔；ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་སོགས༔ 敬礼一切如来等；ཁཾ་སྭ་ཧཱ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 三遍念诵完毕后；ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 弥勒世界百俱胝；སྣོད་བཅུད་འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ 所有情器世间受用圆满；བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་དམིགས༔ 以意摄取观想为供云；རྩ་གསུམ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ 为了圆满三根本海众之心意而供养；རྡོ་རྗེ་ཕུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་རུ༔ 在金刚身之大城市中；སེམས་དང་སེམས་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་འཐས་པ་ལས༔ 从心与心生因果所生；འབྱུང་བའི་ཚོགས 所生之蕴聚；ཡུལ་འདོད་ཡོན་རང་བྱུང་བ༔ 境，欲妙自生；རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་འབུལ༔ 为了圆满三根本圣众之心意而供养；ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འོག་མིན་བརྡལ་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ 从色究竟天广大遍布之宫殿中；ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་༡ བསྐང་༔ 法身普贤父母之心意圆满；ལྷུན་གྲུབ་བཀོད་པ་རབ་རྫོགས་གཞལ་ཡས་ནས༔ 从任运成就圆满庄严之宫殿中；ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 报身金刚萨埵之心意圆满；གཞོན་ནུ་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 从童子宝瓶身之坛城中；སྤྲུལ་སྐུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེའི 化身噶绕多吉之 ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 心意圆满；ཆོས་ཉིད་བདེ་ཆེན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ 从法性大乐嬉戏之坛城中；རིག་འཛིན་ཤྲཱི་སེང་ཧའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 持明师利星哈之心意圆满；རྔ་ཡབ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས༔ 从铜色吉祥山莲花光之宫殿中；རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 持明莲花生之心意圆满；མཁའ་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ 从虚空大乐之宫殿中；མ་གཅིག་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 玛吉益西措嘉之心意圆满；སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་གསང་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 在修行圣地大密坛城中； གྲུབ་ཆེན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 二十五大成就师君臣之心意圆满；རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ 从自显清净之宫殿中；དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 恩重根本上师之心意圆满；ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） འཁོར་འདས་དག་མཉམ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ 从轮涅清净平等大之宫殿中；དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 猛厉大乐王之心意圆满；ནམ་མཁའ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་སུཿ 在虚空清净之天空中；སྦྱོར་སྒྲོལ་ཡུམ་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 结合解脱大母空行之心意圆满； དྲག་པོ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ 从猛厉身之大坛城中；སྒྱུ་འཕྲུལ་གསང་ཆེན་ལྷ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 幻化大密五部神之心意圆满；ཞེ་སྡང་གཟུགས་ཀྱིས་ཞེ་སྡང་འཇོམས་མཛད་དཔལ༔ 以嗔恨之身降伏嗔恨之威德；རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔༷ 金刚暴怒力眷属之心意圆满；ང་རྒྱལ་གཟུགས་ཀྱིས་ང་