English
Therefore, after being sealed for twenty-one years, it was finalized at the request of Kunsang Tenzin, the Bande of Apo Dong. Good! Good! Good! ཁྲོཾ།༔ From the Profound Secret Essence of the Dakinis; The Fulfillment of the Wrathful Guru, King of Great Bliss, The Melody of Brahma Resides Here. Namo Guru Padma Karaye. ཤས་ངྒཿཿ For the sake of fulfilling the broken vows of the supreme practitioners, the yogi brothers and sisters, relying on the feast gathering wheel, strive in this fulfillment and confession. Om Ah Hum. Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo, etc. Kham Svaha. After reciting three times completely, Om Ah Hum. In the hundred million worlds of the Saha, all the vessels and essences, desirable qualities, and enjoyments, taken by the mind, are visualized as clouds of offerings. I offer this to fulfill the heart commitment of the ocean of the Three Roots. In the great city of the Vajra Heap, from the accumulation of causes and effects of mind and mental events, the arising aggregates, natural desirable qualities of the realm, I offer this to fulfill the heart commitment of the Three Roots deities. Hung Hrih. From the palace of the great expanse of Akanishta, I fulfill the heart commitment of the Dharmakaya Samantabhadra and Samantabhadri. From the spontaneously accomplished, perfectly adorned palace, I fulfill the heart commitment of the Sambhogakaya Vajrasattva. From the mandala of the youthful vase body, I fulfill the heart commitment of the Nirmanakaya Garab Dorje. I fulfill the heart commitment. From the mandala of the play of Dharmata Great Bliss, I fulfill the heart commitment of the Vidyadhara Shri Singha. From the palace of the Copper-Colored Mountain of Lotus Light, I fulfill the heart commitment of the Vidyadhara Padmasambhava. From the palace of the great bliss of space, I fulfill the heart commitment of Machig Yeshe Tsogyal. In the supreme secret mandala of the sacred place of practice, I fulfill the heart commitment of the twenty-five great accomplished masters and disciples. From the palace of pure self-appearance, I fulfill the heart commitment of the kind root guru. Hung Hrih. From the palace of the great equality of samsara and nirvana, I fulfill the heart commitment of the Wrathful King of Great Bliss. In the sky of pure space, I fulfill the heart commitment of the Great Mother Dakini who unites and liberates. From the great mandala of the Wrathful Body, I fulfill the heart commitment of the five deities of the Great Secret of Illusion. The glorious one who subdues anger with the form of anger, I fulfill the heart commitment of Vajra Dragtsal and retinue. With the form of pride, I
Tibetan
རྒྱལ་འཇོམས་མཛད་དཔལ༔ རཏྣ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཆགས་གཟུགས་ཀྱིས་འདོད་ཆགས་འཇོམས་མཛད་དཔལ༔ ཁྲོཾ༔ པདྨ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲག་དོག་གཟུགས་ཀྱིས་ཕྲག་དོག་འཇོམས་མཛད་དཔལ༔ ཀརྨ་དྲག་རྩལ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་མཉྫུ་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ བསྐང་༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ནཱ་གརྫུ་ནའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་པྲ་ཆེན་ཧསྟིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ངྷ་ན་སཾ_UNKའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མཆོད་བསྟོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་རམ་བུ་གུ་ཧྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་ནས༔ རིག་འཛིན་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚད་མེད་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་གནས་ནས་འདྲེན༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མ་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཞལ་ཡས་ཆེན་པོའི་ཕྱི་རིམ་ཁོར་ཡུག་ཏུ༔ བཀའ་སྐྱོང་དྲེགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་དམ་རྫས ནི༔ ཕྱི་མཆོད་ཉེར་སྤྱོད་བདུན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནང་མཆོད་སྨན་གཏོར་རཀྟས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྦྱོར་སྒྲོལ་ཏ་ན་ག་ནས ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འདོད་ཡོན་ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་གྱུར་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཧོཿ གསོན་ཅིག་དགོངས་ཤིག་རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྣམས༔ བདག་ནི་མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཟབ་མོ་ཡི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་པ་ཅི་མཆིས་ཀུན༔ འགྱོད་སེམས་དྲག་པོའི་ཤུགས་ཀྱིས་དྲན་བྱས་ཏེ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་སྙིང་ནས་བཤགས་པར་བགྱི༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པར་འབུལ་ཏེ་བཤགས༔ ཕྱིན་ཆད་སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་འགལ་སྡོམ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་རྟེན་འབྲེལ་གནད་དུ་བསྣུན༔ དེ་ཕྱིར་ཚེ་རབས་སྐྱེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཀུན༔ ལྷ་མཆོག་ཁྱོད་ ཇོཾ
Chinese
摧毁胜利者之光辉，与莲花忿怒尊眷属一同，誓言圆满。 以贪欲之形象，摧毁贪欲之光辉。 ཁྲོཾ༔ （藏文） （梵文天城体） （梵文罗马拟音） （汉语字面意思） 莲花忿怒尊与眷属一同，誓言圆满。 以嫉妒之形象，摧毁嫉妒之光辉。业忿怒尊与眷属一同，誓言圆满。 从真实意之大坛城中，持明吽钦嘎RA的誓言圆满。从妙吉祥身之大坛城中，持明曼殊米扎的誓言圆满。 从莲花语之大坛城中，持明龙树的誓言圆满。从金刚橛事业之大坛城中，持明扎钦哈德的誓言圆满。从玛姆诅咒抛掷之大坛城中，持明达纳桑_UNK的誓言圆满。从上师持明聚集之坛城中，无垢友父与母的誓言圆满。从供赞嬉戏之大坛城中，持明让布古雅的誓言圆满。从现行嬉戏之大坛城中，持明寂藏的誓言圆满。从事业任运成就之坛城中，二十八自在天眷属一同，誓言圆满。以四无量心从轮回中引导众生。 四智慧门母的誓言圆满。在广大宫殿之外围环境中，护法傲慢海众的誓言圆满。誓言猛烈圆满的誓言物是，外供二十用七物誓言圆满。色声香味触誓言圆满。内供药酒血誓言圆满。交媾解脱达纳嘎纳誓言圆满。欲妙受用会供誓言圆满。圆满后祈请赐予加持与成就。 ཧོཿ 听啊！忆念啊！三根本具誓者们！我为无明迷惑所控制，别解脱菩萨心秘密咒语之，戒律学处誓言一切，违犯破损错误所有，以强烈后悔之心忆念后，不隐瞒不隐藏从内心忏悔。身与受用善根所有一切，无余全部供养而忏悔。此后为生命也不违犯戒律，秘密咒语甚深之缘起紧要。因此生生世世之连串，祈请您至上之神！ ཇོཾ
English
Glory to the destroyer of victors! With Ratna Wrathful Force and retinue, fulfill the commitment! With the form of desire, destroy the glory of desire! ཁྲོཾ༔ （Tibetan） （Sanskrit Devanagari） （Sanskrit Romanization） （Literal Chinese meaning） With Padma Wrathful Force and retinue, fulfill the commitment! With the form of jealousy, destroy the glory of jealousy! With Karma Wrathful Force and retinue, fulfill the commitment! From the great mandala of the true mind, fulfill the commitment of Rigdzin Humchen Kara! From the great mandala of Manjushri's body, fulfill the commitment of Rigdzin Manju Mitra! From the great mandala of Padma's speech, fulfill the commitment of Rigdzin Nagarjuna! From the great mandala of Vajrakilaya's activity, fulfill the commitment of Rigdzin Prachen Hasti! From the great mandala of Mamo's curse throwing, fulfill the commitment of Rigdzin Dhana Sam_UNK! From the mandala of the gathering of Lama Rigdzins, fulfill the commitment of Vimalamitra, father and mother! From the great mandala of offering and praise play, fulfill the commitment of Rigdzin Rambuguha! From the great mandala of manifest action play, fulfill the commitment of Rigdzin Shantigarbha! From the mandala of spontaneously accomplished activity, fulfill the commitment of the twenty-eight powerful ones with their retinue! With the four immeasurables, guide beings from their places! Fulfill the commitment of the four wisdom gatekeepers! In the outer environment of the great palace, fulfill the commitment of the ocean of oath-bound protectors! The commitment substance for fulfilling the fierce commitment is: fulfill the commitment with the seven outer offerings and enjoyments! Fulfill the commitment with forms, sounds, smells, tastes, and touches! Fulfill the commitment with inner offerings of medicine, torma, and rakta! Fulfill the commitment with union and liberation, Tana Gana! Fulfill the commitment with the gathering of desirable qualities and enjoyments! Having fulfilled, we pray for the granting of empowerment and accomplishment! HO! Listen! Consider! Root Three oath-bound ones! I am under the control of the delusion of ignorance, of individual liberation, Bodhisattva mind, profound secret mantra, all vows and precepts, commitments, and all violations, breakages, errors, after remembering with the force of strong regret, without concealing or hiding, I confess from the heart! Body, possessions, all virtuous roots, without leaving anything behind, I offer and confess! Hereafter, even for the sake of life, I will not violate the vows, the profound secret mantra's interdependent essential point. Therefore, in all the garlands of lifetimes, Supreme deity, you! ཇོཾ
Tibetan
༔ ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ཉམས་པ་སོར་ཆུད་འགལ་བ་འདུམ་པ་དང་༔ འཁྲུལ་པ་ལས་གྲོལ་དག་པའི་ས་ལ་སྐྱོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ 2༄ མྱུར་སྩོལ་ཞིང་༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབུགས་འབྱིན་མཛོད༔ སྣང་སེམས་འཁྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་འཕྱངས་པ་ཀུན༔ ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་དགོངས་པར་འུབ་ཆུབ་རོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཚང་བར་བརྗོད༔ དེ་ཡིས་ཉམས་ཆག་ཀུན་བསྐང་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་ཡང་དག་ས་ལ་སྦྱོར༔ འདི་ནི་གནད་ཀྱི་ཡང་ཞུན་ཏེ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱཿ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཀ་དག་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེས་སོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། །། སྲ 275གསུམ་མོ། TI1601 - 279 T11601 - 280 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་དྲག་པོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་བསྐུལ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ སརྨ།༔ དྲག་པོའི་དམར་གཏོར་སྐྱེམས་ཕུད བཤམས༔ ན་མོ༔ བདེན་པ་གཉིས་དང་དཀོན་མཆོག་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་དྲག་པོ་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ བདག་མདུན་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཐུན་འགྱེད་པས་དགྲ་བོའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་བསྒྲལ༔ ཤ་ཁྲག་འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོ་ཟག མེད་བདུད་རྩིའི་རོལ་པར་གྱུར༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་དང་དེ་སྲས་སྲུང་མར་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མཁའ་ཁྱབ་ཀྱི་འཁོར་ལོར་སད་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷོ་ནུབ་ཟ་བྱེད་རྔམས་པ་སྲིན་པོའི་གྲོང་༔ གྲུ་གསུམ་ཐོད་མཁར་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཟླ་གམ་དམར་ནག་གདེངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུཿ བདག་རྟོག་དབྱིངས་བསྒྲལ་མི་རོའི་ཁྲི་སྟེང་ནས༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་འབར་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ ཆེ་མཆོག་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ བདེ་སྟོང་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་སྦྱོར་བའི་ཡུམ༔ རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་དབྱིངས་སྒྲོལ་མ༔ སྒྲོལ་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དུག་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རུ་སྒྲོལ་མཛད་དཔལ༔ གསང་ཆེན་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་ལྔ་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་འཁོར
Chinese
愿您慈悲摄受我！愿我恢复所失，平息冲突，从迷惑中解脱，到达清净之地！迅速赐予殊胜和共同的成就！请赐予虹身大迁转的加持！愿显现和心识，一切迷惑的轮转，皆于本初清净法身的境界中，获得究竟的解脱！完整念诵百字明咒！以此弥补一切过失，并引导至圆满正等觉之地！这是精华中的精华，由大天神之主和食肉夜叉大刽子手守护！萨玛雅！印印印！封藏印！隐藏印！交付印！甚深印！秘密印！手印融入！这段文字是饮血金刚卓洛从宝藏中取出并确定的，书写者是本初清净大圆满的瑜伽士法性虚空金刚。吉祥！吉祥！吉祥！ 瑟 275三 TI1601 - 279 T11601 - 280 瓦木！甚深秘密空行心髓中，上师猛厉大乐王的祈请文。顶礼咕噜贝玛嘎拉耶！萨玛！陈设猛厉的红色食子祭品和祭酒！顶礼！以二谛和三宝本尊、护法空行的谛实力，祈请一切损害者、邪魔，融入这猛厉红色的食子中！念诵三遍后，自身和面前的猛厉本尊众，以神通力幻化出兵器，将敌人的神识超度到法界中！血肉欲望如海，化为无尽甘露的享用！自身本尊心间的光芒，唤醒十方诸佛及其子嗣和护法，化为遍布虚空的坛城！吽 舍！西南罗刹食人鬼的城市！从三角颅骨堆砌燃烧的宫殿中！在红黑莲花月垫的坛城中！从我执融入法界，人尸的宝座上！显现出凶猛、暴烈、红黑燃烧的身相！至尊大乐王，请您降临！与空乐无二无别的明妃！ 金刚瑜伽母，请您降临！三界轮回于三身法界中解脱之母！ 度母金刚亥母，请您降临！将五毒转化为五智之光荣！ 大秘密幻化五部佛，请您降临！所知能知之幻轮
English
May you compassionately hold me! May I restore what is lost, reconcile conflicts, be liberated from delusion, and reach the state of purity! Swiftly grant supreme and common accomplishments! Please bestow the blessing of the Great Transference of the Rainbow Body! May all the whirlings of appearance and mind, all delusions, be ultimately liberated in the realm of the Primordial Purity Dharmakaya! Recite the Hundred Syllable Mantra completely! By this, may all faults be compensated, and may it lead to the state of perfect and complete enlightenment! This is the essence of the essence, protected by the Lord of the Great Gods and the Great Butcher Yaksha! Samaya! Seal! Seal! Seal! Treasure Seal! Hidden Seal! Entrusted Seal! Profound Seal! Secret Seal! Sign merges! This text was extracted from the treasure and determined by the Blood-Drinking Vajra Trolo, and the scribe is the yogi of Primordial Purity Great Perfection, Dharmata Namkhai Dorje. Auspicious! Auspicious! Auspicious! Se 275 Three TI1601 - 279 T11601 - 280 Wam! From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the Invocation of the Wrathful Guru Great Bliss King. Namo Guru Padmakaraye! Sarma! Arrange the fierce red torma offering and libation! Homage! By the power of the truth of the Two Truths and the Three Jewels, the root gurus, deities, and protectors, may all harmers and obstacles be drawn into this fierce red torma! Recite three times, then may the assembly of fierce deities in front of me, through the magical display of weapons of activity, liberate the consciousness of the enemy into the Dharmadhatu! May the ocean of flesh, blood, and desires be transformed into an inexhaustible feast of nectar! May the light rays from the heart of my own Yidam deity awaken all the Buddhas of the ten directions, together with their sons and daughters and protectors, into a mandala pervading the sky! Hum Hrih! Southwest, the city of the Rakshasa flesh-eaters! From the triangular skull palace ablaze! In the mandala of the red-black lotus moon cushion! From the throne of a human corpse, where self-grasping is liberated into the Dharmadhatu! Appearing in a fierce, wrathful, red-black, blazing form! Supreme Great Bliss King, please arise! The consort united with unchanging bliss and emptiness! Vajrayogini, please arise! The mother who liberates the three realms of samsara into the Dharmadhatu of the three kayas! Tara Vajravarahi, please arise! The glorious one who liberates the five poisons into the five wisdoms! Great Secret Illusion Five Buddha Deities, please arise! The wheel of delusion of grasping and perceived