Tibetan
ས་མ་ཡ༔ བླ་མ་དྲག་པོ་བསྒྲུབ་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟབ་མོའི་གནད་དང་ལྡན་པ་དང་༔ གཞན་དུ་མ་ཡེངས་མི་ཚིག་ལབ་མི་སྤོངས༔ དམ་བཅའ་མི་ཉམས་སྲུང་མཚམས་མི་རལ་བས༔ སྙིང་པོ་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པ་ཟབ་མོའི་གནད༔ པདྨའི་སྙིང་གཏམ་ཟུངས་ཤིག་སྙིང་གི་བུ༔ ས་མ་ཡ༔ ད་ནི་ཡང་དག་སྙིང་པོའི་སྒྲུབ་པ་ཡི༔ སྒོ་རུ་འཇུག་པའི་རིམ་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ དང་པོ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ༔ སྒོ་གསུམ་དད་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ་མཐར༔ སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་ངེས་བསྒྲུབ་ཅིང་༔ བླ་མ་དྲག་པོའི་སྒོར་ཞུགས་ནས༔ འགྲོ་ཀུན་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའོ༔ དེ་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་པདྨ་དྲག་པོ་རྩལ༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་མེ་ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ ཁྲོཾ༔ སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་མཚོན་ཐུན་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་པར་འདྲེན་པའི་ཚོགས༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ མཐའ་ཡི་ལྕགས་རི་ནག་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་སོང་༔ གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན༔ ཡེ་ཤེས་མཚོན་ཐུན་མེ་རླུང་རབ་འབར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད གསུམ་རྡུལ་དུ་བརླག་ནས་ཀྱང་༔ བསྐལ་པར་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་མྱོང་བར་འགྱུར༔ དེ་བས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྱིར་དེངས་ཤིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་བརྗོད་ཅིང་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ དེ་ནས་མཚམས་བཅད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི༔ མེ་དཔུང་མཚོན་ཐུན་ཁྲ་ཐབས་དཔག་མེད་པ༔ ཚུར་འདུས་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ མི་ཤིགས་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་རྒྱས་གདབ་བོ༔ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་_UNK༔ དེ་ནས་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་མའི་གཞི་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ངང་༔ སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མ་རིག་རྐྱེན་གྱི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་བྲལ་ནས༔ སྐད་ཅིག་མངོན་བྱེད་ཤེས་རབ་འཆར་སྒོ་ཕྱེས༔ བཛྲ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་བརྡ་ཕྱག་འཚལ་བ་ནི༔ ༔ ཐོག་མེད་དུས་ནས་ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ མ་བཅོས་རང་བྱུང་ཆེན་པོར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་འཐས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་བསྒྲིབས༔ ད་ནི་རང་ཞལ་མཇལ་ཕྱིར་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི
Chinese
萨玛雅！修持忿怒莲师的行者们，具备生圆次第甚深要诀，不要散乱于其他，不要说无意义的话，不要放弃誓言，不要破坏守护的界限，甚深精要的修持之要诀，莲师的心语，好好听着，有缘之子！萨玛雅！现在是进入真实心要修持之门，次第如下： 首先是皈依：那摩！我与无边众生，从今直至获得菩提果，于忿怒莲师坛城中，以身语意三门虔诚皈依。 念诵三遍后，发菩提心：那摩！祈请三宝垂念！我必将证得菩提，进入忿怒莲师之门后，誓愿救度一切众生。然后是敕令：吽 吽 吽！我乃大殊胜莲师忿怒力，凶猛忿怒红黑色，具火焰之鬘，所有胜者之坛城皆圆满于身。 卡隆！（KhrOM）幻化的铁蝎、兵器、法器，展现种种方便。然后是驱逐邪魔：吽 吽 吽！谛听，邪魔与引入邪道之众！拿走这具足五妙欲的食子，到黑色铁山背后去！如果胆敢不去，违背命令，以智慧兵器、火焰风暴猛烈燃烧，将身语意三彻底摧毁，乃至在劫中感受剧烈痛苦。因此现在立刻滚开！根本咒语后，念诵嗡 松巴哈尼，并以手印击打。然后是结界：吽 吽 吽！自身忿怒事业之化身，火焰、兵器、法器，无数方便，聚集于此，自然形成守护之轮。以不坏之义的金刚印封印。班杂 Raksha Raksha 吽！然后是开启象征之门：吽！原始本初法界智慧之自性，身与功德圆满之智慧本尊，远离无明之因的遮蔽，刹那显现，开启智慧之门！班杂 扎 贝 萨 亚 啪！然后是象征性地顶礼：从无始以来，俱生智慧本尊， 未经造作，自然成就伟大之体性。因能取所取习气执着而遮蔽，现在为求亲见自性而顶礼。那摩 那玛 吽！然后是忏悔：
English
Samaya! Those who practice the wrathful Guru, possessing the profound key points of the generation and completion stages, do not stray to other things, do not speak meaningless words, do not abandon vows, do not break the boundaries of protection. The profound key points of essential practice, the heart words of Padmasambhava, listen well, fortunate child! Samaya! Now, entering the door of the true essential practice, the sequence is as follows: First, taking refuge: Namo! I and limitless sentient beings, from now until attaining enlightenment, in the mandala of the wrathful Guru, with body, speech, and mind, sincerely take refuge. After reciting three times, generating Bodhicitta: Namo! May the Three Jewels heed! I will definitely attain enlightenment, and after entering the door of the wrathful Guru, I vow to liberate all beings. Then, the command: Hum Hum Hum! I am the great and supreme Padmasambhava Wrathful Power, fierce and wrathful, red-black, possessing a garland of flames, all the mandalas of the victorious ones are completely perfected in my body. Khrom! Emanated iron scorpions, weapons, implements, displaying various means. Then, dispelling obstacles: Hum Hum Hum! Listen, obstacles and those who lead astray! Take this offering cake with the five desirable qualities, and go behind the black iron mountain! If you dare not go and disobey the command, with the blazing fire of wisdom weapons and wind, your body, speech, and mind will be completely destroyed, and you will experience intense suffering for eons. Therefore, leave immediately! After the root mantra, recite Om Sumbhani and strike with a mudra. Then, establishing boundaries: Hum Hum Hum! Emanations of the wrathful activity of oneself, flames, weapons, implements, countless means, gather here, naturally forming a wheel of protection. Seal with the indestructible Vajra seal. Vajra Raksha Raksha Hum! Then, opening the symbolic door: Hum! The nature of primordial, fundamental space, the play of wisdom, the wisdom deity with body and qualities perfectly complete, free from the obscurations of ignorance, manifesting in an instant, opening the door of wisdom! Vajra Praveshaya Phet! Then, symbolically prostrating: From beginningless time, the co-emergent wisdom deity, Unfabricated, naturally accomplished as a great essence. Obscured by the clinging to subject and object, now prostrating to see one's own face. Namo Nama Ho! Then, making confession: