Tibetan
ལ༔ ཡེ་ཤེས་སྒོ་མའི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཚད་མེད་བཞི་ཡི་གདིང་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་བསྐོན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་འདི་གཏད་པས༔ ཚོགས་བརྒྱད་ཡུལ་བརྒྱད་གནས་དག་ནས༔ གཟུང་འཛིན་རང་གྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གྱི༔ དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་སྡིག་པ་ལག་གཡོན་དུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ལོག་རྟོག་ཀུན་འཇོམས་ལྕགས་སྡིག་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ མངོན་སྤྱོད་རོལ་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་བསྒྲལ་ཆས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུན་མཚོན་འཁོར་ལོ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་གྱི༔ དགྲ་བགེགས་ཡོངས་སྒྲོལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་ སྒཽ༔ མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་མེ་ཧོམ་དགང་བླུགས་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མཉམ་ཉིད་ཞལ་གྱི་ཧོམ་ཁུང་དང་༔ ལས་ཀྱི་དགང་གཟར་འདི་གཏད་པས༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི༔ སྲེག་བླུག་ལས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་རི་རབ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲ་བརྟན་རི་རབ་ལྷུན་པོ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་མནན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་ཟོར་ཀོང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོའི་ཐུན་ཟོར་འདི་གཏད་པས༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལོག་འདྲེན་རཱུ་དྲའི་སྡེ༔ ཐོགས་མེད་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ དེ་ནས་གསང་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གསང་བཅུད༔ བྷནྡྲ་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ངག་ཏུ་བླུད༔ གསང་བ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་སྔགས་འཁོར་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་འདུས་པ སྔགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཕྲེང་བ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་ཏུ གཏད༔ བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ནས༔ གསང་བའི་དབང་མཆོག་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཨཱཿ ཡིག་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ གསུང་གསང་འདུས་པ་ཡི་གེ་ཨཱཿ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ངག་སྒྲིབ་དག་ནས་གསང་དབང་ཐོབ༔ ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་སྟེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་ཤེར་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་སྦྱོར་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ཡུམ༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་མཁའ་ཀློང་དུ༔ འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ་པ་ཡི༔ བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་ཏུ༔ ལོངས་སྤྱོད་འགྱུར་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་སྒྲོལ་བའི་ཡུམ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་མཁར༔ གཟུང་དང་འཛིན་པའི་རཱུ་དྲ་ཀུན༔ མི་འགྱུར་རིག ཐོ།༔ པའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ བདག་མེད་ཆེན་པོར་སྒྲོལ་བའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ཐུགས་གསང་འདུས་པ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འབར༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག༔ ཡིད་སྒྲིབ་དག་ནས་ཤེར་དབང་ཐོབ༔ ཕྱག་རྒྱའི་རིག་འཛིན་ཉེར་ཐོབ་ཅིང་༔ ཆོས་ཀྱི་སྐུ་རུ་གྲོལ་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཚིག་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ དང་པོ་མཐིང་གི་མེ་ལོང་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཉིད་ཀ་དག་ལྷུན་འབྱམས་ཀྱི༔ སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་མེ་ལོང་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ གནས་ལུགས་རིག་པ་མངོན་གྱུར་ནས༔ གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་གདིང་འཐོབ་ཅིང་༔ རྡོ་རྗེའི་ཚིག་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་འོད་ལྔ་དང་ཐིག་ལེ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་དབྱིངས་ཐིག་སྒྲོན་མ་འདི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ མངོན་སུམ་སྣང་བ་གོང་འཕེལ་ནས༔ ཚད་ཕེབས་ཆོས་ཟད་ཆེན་པོར་ཞིག༔ གཞོན་ནུ་བུམ་སྐུའི་ནང་དབྱིངས་སུ༔ འཕོ་བ་ཆེན་པོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ནས་རིག་པའི་རྩལ་དབང་ལ༔ ཐིག་ལེ་འོད་ལྔའི་མུ་ཁྱུད་ཅན་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་མའི་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེ་འདིས༔ སྐ
Chinese
拉！智慧之门灌顶啊！获得四无量之稳固后，愿获得四种事业之权！根本咒语后： 卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后穿戴八种尸林服饰，吽！有缘种姓之子你啊！交付这八种尸林服饰，从八聚、八地之处清净后，愿获得自解能取所取之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后将天铁金刚杵交付于右手，吽！这燃烧的天铁金刚杵，交付于有缘你的手中， 愿获得救度三界轮回之，殊胜至上之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后将铁钩交付于左手，吽！摧毁一切邪念之铁钩，交付于有缘你的手中，以现行嬉戏之行为，愿获得救度一切怨敌魔障之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后交付诛杀器物，吽！这智慧利器轮，交付于有缘你的手中，以烦恼五毒三毒之，愿获得救度一切怨敌魔障之权！根本咒语 嘎！后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后交付火供炉具，吽！平等性智之火供炉口和，事业之勺子交付于你，愿获得无量任运成就之，焚烧抛掷事业之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后交付须弥山，吽！坚固不动须弥山王，交付于有缘你的手中，以现行猛厉之事业，愿获得勾摄镇压怨敌魔障之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后交付替身偶，吽！交付这猛厉之替身偶，以现行猛厉之事业，愿获得无碍救度怨敌魔障、邪引鲁扎众之权！根本咒语后：卡雅 阿比。（藏文：ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷིཿ，梵文天城体：काया अभि，梵文罗马拟音：kāya abhi，汉语字面意思：身，灌顶）然后是秘密灌顶，首先拿着班杂甘露，吽！一切胜者之语秘密精华，班杂甘露誓言物，注入有缘你的口中，愿获得秘密语之权！ 根本咒语后：瓦嘎 阿比辛恰 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊）然后交付咒轮，吽！三世一切佛之，秘密咒、明咒、陀罗尼咒和，心髓汇集之 咒语之权，愿有缘你获得！根本咒语后：瓦嘎 阿比辛恰 阿。（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语，灌顶，啊）然后交付念珠，吽！
English
La! Bestow the empowerment of the gate of wisdom! Having obtained the foundation of the four immeasurables, may you obtain power over the four activities! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, put on the eight charnel ground garments, Hūṃ! O fortunate son of the lineage, by entrusting these eight charnel ground garments to you, may you obtain the power to self-liberate grasping and clinging, having purified the eight assemblies, eight lands, and places! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, hand over the sky-iron vajra to the right hand, Hūṃ! This blazing sky-iron vajra, I entrust to your fortunate hand, May you obtain the supreme and sacred power to liberate the three realms of samsara! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, hand over the hook to the left hand, Hūṃ! This iron hook that destroys all wrong thoughts, I entrust to your fortunate hand, through the conduct of manifest enjoyment, may you obtain the power to liberate all enemies and obstacles! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, hand over the implements of subjugation, Hūṃ! This wheel of wisdom weapon, I entrust to your fortunate hand, with the five poisons of affliction and the three poisons, may you obtain the power to liberate all enemies and obstacles! Root mantra Ghau! End: Kāya abhi. Then, hand over the fire homa ladle and pouring vessel, Hūṃ! The homa mouth of the face of equality and, by entrusting this ladle of action, may you obtain the power over the activities of burning and pouring, with limitless spontaneous accomplishment! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, hand over Mount Meru, Hūṃ! This solid and stable Mount Meru, I entrust to your fortunate hand, through the activity of fierce manifest conduct, may you obtain the power to subdue and suppress enemies and obstacles! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, hand over the zor kong, Hūṃ! By entrusting this fierce torma zor, through the activity of fierce manifest conduct, may you obtain the power to liberate without obstruction the hosts of enemies, obstacles, and misleading Rudras! At the end of the root mantra: Kāya abhi. Then, the secret empowerment is bestowed: First, holding the bhandha nectar, Hūṃ! The secret essence of the speech of all the victorious ones, this bhandha nectar, the sacred substance, I pour into your fortunate mouth, may you obtain the power of secret speech! At the end of the root mantra: Vāk abhiṣiñca āḥ. Then, hand over the mantra wheel, Hūṃ! Of all the Buddhas of the three times, the secret mantra, vidyā mantra, dhāraṇī mantra, and, the essence gathered May you, the fortunate one, obtain the power of mantra! At the end of the root mantra: Vāk abhiṣiñca āḥ. Then, hand over the rosary, Hūṃ!
Chinese
༔ 这串珍宝百数，交付于有缘的你手中； 获得念诵真言的灌顶后，愿圆满一切殊胜秘密灌顶！ 根本咒后：瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿） 然后持阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世一切诸佛的，语秘密汇集之字阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），灌顶于有缘的你！ 语障清净获得语灌顶，近得寿命灌顶持明位， 愿于报身成就佛果！根本咒后：瓦嘎 阿毗钦扎 阿（藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：语 灌顶 阿） 然后是智慧灌顶，首先交付合修明妃金刚瑜伽母：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 轮回涅槃俱生嬉戏之母，交付于有缘的你， 于金刚佛母的虚空之中，轮回涅槃清净平等嬉戏的， 大乐菩提心胜妙中，愿得受用不变灌顶！根本咒后：哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） 然后交付度母之母金刚亥母：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 法性金刚亥母的宫殿，能取与所取的罗刹众， 以不 动摇的金刚，于大无我中度脱之灌顶，愿有缘的你获得！根本咒后：哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） 然后交付吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 三世诸佛的一切，意秘密汇集之字吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， 智慧光芒之明点闪耀，置于有缘的你心间！ 意障清净获得慧灌顶，近得手印持明之果位， 愿于法身中获得解脱！根本咒后：哲达 阿毗钦扎 吽（藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：心 灌顶 吽） 然后是句灌顶，首先交付蓝色之明镜：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 法性本来清净任运的，空性离戏之明镜， 灌顶于有缘的你！实相觉性现前， 于原始本性中获得把握，愿获得金刚句灌顶！根本咒后：萨瓦 阿毗钦扎 阿（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 阿） 然后交付五光与明点：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 大秘密界明点灯，交付于有缘的你， 现前显现增上，于究竟法尽中寂灭！ 于童瓶身之内界中，愿得大迁转之灌顶！根本咒后： 萨瓦 阿毗钦扎 阿（藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：一切 灌顶 阿） 然后是觉性力灌顶，交付明点五光之轮围：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 原始本性觉性明点，
English
༔ This string of hundreds of jewels, I entrust to your fortunate hands; Having received the empowerment of mantra recitation, may you perfect all supreme secret empowerments! At the end of the root mantra: Vāk Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, Consecrate, Ah) Then hold the letter Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah): Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The speech secret of all Buddhas of the three times, the letter Āḥ (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah), I empower you, fortunate one! May you purify speech obscurations and receive the secret empowerment, and quickly attain the life empowerment of a vidyādhara, And may you attain Buddhahood in the Sambhogakāya! At the end of the root mantra: Vāk Abhiṣiñca Āḥ (藏文：ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：vāk abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：Speech, Consecrate, Ah) Then, the empowerment of wisdom: First, entrust the consort Vajrayogini: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The mother who plays with saṃsāra and nirvāṇa as one, by entrusting her to you, fortunate one, In the space of the Vajra Lady, in the pure equality of saṃsāra and nirvāṇa, In the supreme mind of great bliss bodhicitta, may you obtain the empowerment of unchanging enjoyment! At the end of the root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Consecrate, Hum) Then, entrust the liberating mother Vajravārāhī: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) In the palace of the Dharmatā Vajravārāhī, all the Rudras of grasping and being grasped, With the un wavering vajra, the empowerment of liberating into great selflessness, may you, fortunate one, obtain! At the end of the root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Consecrate, Hum) Then, entrust the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ): Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) The mind secret of all the victorious ones of the three times, the letter Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), The bindu of wisdom light blazes, placed in the heart of you, fortunate one! May you purify mind obscurations and receive the wisdom empowerment, and quickly attain the vidyādhara of mudrā, And may you attain liberation in the Dharmakāya! At the end of the root mantra: Citta Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：चित्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：citta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Mind, Consecrate, Hum) Then, the empowerment of words: First, entrust the blue mirror: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) This mirror of emptiness, free from elaboration, of the Dharmatā, primordial purity, spontaneously present, I empower you, fortunate one! May the knowledge of reality become manifest, And may you gain confidence in the primordial realm, and may you obtain the vajra word empowerment! At the end of the root mantra: Sarva Abhiṣiñca Āḥ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：All, Consecrate, Ah) Then, entrust the five lights and bindu: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) This lamp of the great secret realm of bindu, by entrusting it to you, fortunate one, May manifest appearance increase, and may you be pacified in the great exhaustion of dharma! In the inner realm of the youthful vase body, May you obtain the empowerment of great transference! At the end of the root mantra: Sarva Abhiṣiñca Āḥ (藏文：སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva abhiṣiñca āḥ，汉语字面意思：All, Consecrate, Ah) Then, for the empowerment of the play of rigpa, entrust the bindu with a halo of five lights: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) This bindu of primordial realm rigpa,