Tibetan
དྲ་སྒྲོལ༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་སྡེ་བརྒྱད་བདུད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ནད་མཚོན་བགེགས༔ བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་དུ༔ བསྒྲལ་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རོལ༔ སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་བཅིངས་པ་ཡི༔ འགྲོ་ཁམས་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་T11601 - 187 དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ བསྐུལ་བྱང་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ །སརྦ་མངྒཾ།། ། 8 བདུད་འཇོམས་བླ་མ་རིག་འདུས་བདུད་འཇོམས་བླ་མ་རིག་འདུས་T11601- 188 ༡ བྷཾ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྲོག་འཁོར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ རྒཱཤ།ཧྱདྷ་ཧཱུྃཊྚ རིག་འཛིན་སྲོག་གི འཁོར་ལོ་བཅངས་འདོད་ན༔ དར་རམ་རས་སམ་ཤོག་དཀར་དྲི་མེད་ལ༔ མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བྱས་ཏེ༔ ལྟེ་བར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ སྣང་བརྙན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལྟར༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བསྲུང་སྐྱོབ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཾ་ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་ཚེ་བྷྲཾ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་འཕོས་ཤིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ༔ ཤར་ནས་རིམ་པར༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ནཱ་གརྫུ་ན་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་རམྦུ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཧཱུྃ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་བཀོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་འདབ་མ
Chinese
དྲ་སྒྲོལ༔ དམ་སྲི་རྒྱལ་བསེན་སྡེ་བརྒྱད་བདུད༔ 网解， 誓言厉鬼，八部鬼神魔， མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུག་ནད་མཚོན་བགེགས༔ 边境战争、时疫战乱、疾病刀兵之障碍， བསྟན་འགྲོ་ཡོངས་ལ་འཚེ་བའི་དགྲ༔ 对于所有教法和众生造成损害的敌人， མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ 愿全部化为灰尘！ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་སྐུ་གསུམ་དུ༔ 三界轮回转为三身， བསྒྲལ་ནས་དག་མཉམ་ཆེན་པོར་རོལ༔ 度脱后于清净大平等中享乐， སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་བཅིངས་པ་ཡི༔ 以三种痛苦束缚的， འགྲོ་ཁམས་དོང་སྤྲུགས་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ 以清净众生界之事业， རྣལ་འབྱོར་བསམ་T11601 - 187 དོན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད༔ 瑜伽士所想任运成就。 མི་མཐུན་ཕྱོགས་ངན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ 所有不顺的恶劣方面， བསྐུལ་བྱང་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ 以此甚深劝诫解脱。 ས་མ་ཡ༔ （藏文）三昧耶， རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ （藏文）嘉嘉嘉， བརྡ་ཐིམ༔ （藏文）手印融入。 此乃血饮金刚橛取出之伏藏，缮写者为班措扎西。 吉祥！萨瓦芒嘎朗！ 8 བདུད་འཇོམས་བླ་མ་རིག་འདུས་བདུད་འཇོམས་བླ་མ་རིག་འདུས་T11601- 188 ༡ བྷཾ།༔ （藏文）棒， ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ 从甚深秘密空行母心髓中， བླ་མ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་སྲོག་འཁོར་དངོས་གྲུབ་གཏེར་བུམ་བཞུགས་སོ༔ 莲师持明总集命轮成就宝瓶安住于此。 ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ （藏文，梵文天城体：नमो गुरु पद्म कराये，梵文罗马拟音：Namo guru padma karāye，汉语字面意思：顶礼莲师）， རྒཱཤ།ཧྱདྷ་ཧཱུྃཊྚ 持明命之 འཁོར་ལོ་བཅངས་འདོད་ན༔ 如果想要佩戴轮， དར་རམ་རས་སམ་ཤོག་དཀར་དྲི་མེད་ལ༔ 在丝绸或者布匹或者无垢白纸上， མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བརྒྱད་དུ་བསྐོར་བྱས་ཏེ༔ 绘制八层圆圈， ལྟེ་བར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི༔ 中心是莲花生大师的， སྣང་བརྙན་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ལྟར༔ 如同镇压显现世间一般， དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ༔ 在其外层第二个圆圈上， ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ （藏文）嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 悉地 吽， འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བསྲུང་སྐྱོབ་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ༔ 祈请加持佩戴者的身语意，并作殊胜守护！ ཨོཾ་ཚེ་བྷྲཾ་ཨ་ཡུརྡྡྷ་ན་ཚེ་བྷྲཾ་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文）嗡 策 仲 阿 约达 纳 策 仲 ra ka ra ka 梭哈， དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་པ་ལ༔ 在其外层第三个圆圈上， ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཧྲཱིཿ （藏文）嗡 阿弥爹瓦 舍， ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ （藏文）嗡 嘛呢 贝美 吽， ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ （藏文）嗡啊吽 班匝 咕噜 贝玛 托创匝 班匝 萨玛雅 匝 悉地 帕拉 吽啊， འཆང་བ་པོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨིན་ཅིང་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་རོལ་པར་འཕོས་ཤིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ 祈请加持佩戴者的身语意成熟，并转化为金刚三身的游舞而解脱！ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧོཿ （藏文）嘎雅 瓦嘎 चित्त 咕那 嘎玛 萨瓦 悉地 帕拉 霍， དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་བཞི་པ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ༔ 在其外层第四个圆圈的八瓣莲花上， ཤར་ནས་རིམ་པར༔ 从东方开始依次： བཛྲ་གུ་རུ་ཧཱུྃ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 吽 嘎ra 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་དྷ་ན་སཾསྐྲྀ་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 达那 桑格日 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་མཉྫུ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 曼殊 米扎 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 贝玛拉 米扎 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་ནཱ་གརྫུ་ན་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 纳嘎 觉纳 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ བཛྲ་གུ་རུ་རམྦུ་གུ་ཧྱ་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 冉布 咕雅 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་པྲ་བྷ་ཧསྟི་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 扎巴 哈斯德 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， བཛྲ་གུ་རུ་ཤཱནྟིཾ་གརྦྷ་ཧཱུྃ༔ （藏文）班匝 咕噜 效定 嘎巴 吽， ཏིཥྛ་བཛྲ༔ （藏文）德叉 班匝， དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལྔ་པ་ལ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་བཀོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་འདབ་མ 在其外层第五个圆圈上绘制十六瓣莲花，正面的花瓣
English
Dragdol! Dam si gyalsen dedgye dud! May all oath-breakers, evil spirits, the eight classes of gods and demons, Tamag düdruk nedtsön ge! Border wars, epidemics, times of conflict, disease, and obstacles of weapons, Tentrö yong la tsewai dra! Enemies that harm all teachings and beings, Malü talwai dul du log! May they all be reduced to ashes! Kham sum khorwa ku sum du! May the three realms of samsara be transformed into the three kayas, Dral ne dagnyam chenpor rol! And may we enjoy the great pure equality after liberation! Dukngal sum gyi chingpa yi! Those bound by the three sufferings, Drö kham dongdruk trinle kyi! Through the activity of purifying the realm of beings, Naljor sam T11601 - 187 Dön lhündrup dzö! May the yogi's intentions be spontaneously accomplished. Mitün chokngen tamche kün! All unfavorable and evil aspects, Küljang zabmo di dröl je! May they be liberated by this profound exhortation. Sama ya! (Tibetan) Samaya, Gya gya gya! (Tibetan) Gya gya gya, Da tim! (Tibetan) Mudra dissolves. This was extracted as a treasure from Krodha Vajrakila, and the scribe was Puntsok Tashi. Auspicious! Sarwa Mangalam! 8 Düjom Lama Rikdü Düjom Lama Rikdü T11601- 188 1. Bham! (Tibetan) Bham, From the profound secret heart essence of the dakinis, The life wheel and accomplishment treasure vase of the assembled lamas and vidyadharas reside here. Namo Guru Padmakaraye! (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु पद्म कराये, Sanskrit Romanization: Namo guru padma karāye, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Padmakara), Gash! Hyadha Hum Tta If you wish to wear the life Wheel, On silk, cloth, or immaculate white paper, Draw eight concentric circles, In the center, the image of Padmasambhava, Like suppressing the appearance of existence, In the second circle from the outside, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! (Tibetan) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum, May the body, speech, and mind of the wearer be blessed and may you grant supreme protection! Om Tse Bhram Ayurdhana Tse Bhram Raksha Raksha Svaha! (Tibetan) Om Tse Bhram Ayurdhana Tse Bhram Raksha Raksha Svaha, In the third circle from the outside, Om Amideva Hrih! (Tibetan) Om Amideva Hrih, Om Mani Padme Hum! (Tibetan) Om Mani Padme Hum, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Tötrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah! (Tibetan) Om Ah Hum Vajra Guru Padma Tötrengtsal Vajra Samaya Jah Siddhi Phala Hum Ah, May the body, speech, and mind of the wearer ripen and be blessed to transform into the play of the three vajras and be liberated! Kaya Vak Chitta Guna Karma Sarwa Siddhi Phala Ho! (Tibetan) Kaya Vak Chitta Guna Karma Sarwa Siddhi Phala Ho, In the fourth circle from the outside, on eight lotus petals, Starting from the east in order: Vajra Guru Hum Kara Hum! (Tibetan) Vajra Guru Hum Kara Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Dhana Samskri Hum! (Tibetan) Vajra Guru Dhana Samskri Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Manju Mitra Hum! (Tibetan) Vajra Guru Manju Mitra Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Vimala Mitra Hum! (Tibetan) Vajra Guru Vimala Mitra Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Nagarjuna Hum! (Tibetan) Vajra Guru Nagarjuna Hum, Tishta Vajra! Vajra Guru Rambugu Guhya Hum! (Tibetan) Vajra Guru Rambugu Guhya Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Prabha Hasti Hum! (Tibetan) Vajra Guru Prabha Hasti Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, Vajra Guru Shantimgarbha Hum! (Tibetan) Vajra Guru Shantimgarbha Hum, Tishta Vajra! (Tibetan) Tishta Vajra, In the fifth circle from the outside, draw sixteen lotus petals, the petals on the front side