English
Having merged into the three gates, may you obtain the longevity of the immutable vajra, and may you be immovable and extremely stable. Hūṃ hrīḥ From the three-tiered pavilion at the top, secluded hermitages, rocky cliffs, and so forth, from various Chinese and Tibetan practice places, Dharma King Vairocana Namkhai Nyingpo, and so forth, the twenty-five emanated lords and subjects, inspire their heart streams. Guru's life force is cut off and diminished, the three paths of samsara and nirvana... Yogis, the three gates, the immutable vajra, the immovable and extremely stable... Hūṃ hrīḥ From the summit of Mount Meru, accomplish all actions and cut off obstacles. T11601 - 178 Vaṃ. Remove. May the Four Great Kings protect the white side, and the seventy-five glorious protectors, and so forth, the hosts of wisdom world's arrogant ones. Inspire their heart commitments. Guru's life force is cut off and diminished, the three paths of samsara and nirvana... Yogis, the three gates... The immutable vajra, may you be immovable and extremely stable. Oṃ āḥ hūṃ. Vajra Mahā Guru Āyurdhāna Sarva Siddhi Phala Hūṃ Āḥ. Then, the sealing is: Hūṃ. The aggregates and elements, the Sugata fathers and mothers, and the assembly place, the heroes and heroines, and the limbs, the male and female gatekeepers, and so forth, the three seats are sealed in a mandala. May you be immutable and extremely stable. Dharma Dhātu Vajra Rakṣa Rakṣa _UNK. Transform the illusory body into a wisdom deity. All the channels, drops, and winds, transform into the expanse of the three kāyas of wisdom. Transform awareness into a casket of light. Transform the three life forces of the guru, life, and vital force into letters. Transform the five degenerations into the five wisdoms. Place them in a casket with five hidden things. Complete the deity and mantra in a wheel of wisdom. Ripen the three gates into the three vajras. Obtain the vidyādhara who has power over life. There is no doubt, samaya. Seal, seal, seal. The signs dissolve. Ati. This was determined by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra at the urging of the yogin Dekyong Wangmo. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Maṅgalaṃ. T1601 - 180 Vaṃ. From the profound secret heart essence of the ḍākinīs, the gathering of vidyādharas and gurus, the rosary of precious offerings resides. Homage to Guru Padmakara. Bhaja Thya Tha Tsa. For the yogis who practice the guru yoga, in order to make up for broken vows, transgressions, and faults, having arranged abundant offerings and enjoyments, open the intention of the treasury of space. Hūṃ. Ignorance, afflictions, grasping, and clinging, all the stains of defilement, purify with the great conduct of selflessness. Bless with the power of the three secrets. Raṃ Yaṃ Khaṃ. Oṃ Āḥ Hūṃ.
Chinese
༔ 三遍 ༔ 之后是迎请： 吽！ 自显现的邬金大乐刹土， 从不变的大密宫殿中， 祈请莅临持明上师坛城众， 降临集会。 萨瓦 玛哈 咕噜 班杂 萨玛雅 杂 杂 之后是供养会供： 吽！ 三世诸佛的化身， 于持明上师的坛城中， 供养食物会供， 赐予殊胜与共同成就。 拿摩 玛哈 咕噜 萨瓦 嘎纳 扎扎 啦 卡嘿 之后是忏悔： 拿摩！ 于持明上师的面前， 凡有誓言违犯， 以食物会供 进行弥补并忏悔， 祈请宽恕，赐予梵天成就。 嗡 嘎纳 扎扎 萨埵 萨玛雅 等 之后是诛杀教敌： 吽！ 从无上大密坛城中， 祈请持明上师显现身， 对于憎恨佛法的此十方， 以猛烈神通将其摧为尘。 茹扎 阿木嘎 玛拉雅 啪！ 之后是献于口中： 吽！ 将诛杀十方的尸体， 献于持明本尊众口中， 欢喜享用， 将神识迁往清净之地。 玛哈 玛姆萨 惹达 泽达 啦 卡嘿 之后是供养残食： 炯！ 具光护法余食众， 降临此处享用残食， 护持佛法与持教者， 遣除成就菩提之障碍。 嗡 乌吉扎 巴林达 卡嘿 之后是下断法： 吽 炯！ 起初、中间、末尾皆有诤， 于持明传承的面前， 承诺发誓的护法众， 降临此处享用血红朵玛， 增上法政权势， 成就所愿，遣除障碍， 成就所托事业。 瓦！ 勿违越誓言，萨玛雅。 之后是供养坚牢母： 吽！ 持明金刚颅鬘力， 以誓言束缚灌顶所委任的， 母护、姐妹、坚牢母眷属们， 降临此处享用洗涤供品， 守护修行瑜伽士兄妹， 玛玛 舍 舍 伊当 巴林达 卡嘿 之后是击打法鼓： 吽！ 对于我执轮回的罗睺， 击打无我游舞的法鼓， 将法性遍满虚空摧毁， 永不复起，盛大击鼓。 斯瓦 巴雅 南， 玛拉雅 南 之后是成就
English
༔ Three times ༔ Then the invocation: Hūm! From the self-appearing Őmin Great Bliss realm, From the unchangeable great secret palace, I invite the Vidyādhara Lama's mandala deities, Please come to the assembly. Sarva Mahā Guru Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Then the offering of the Tsok Pü: Hūm! The embodiment of the Buddhas of the three times, In the mandala of the Vidyādhara Lama, I offer the feast of food, Grant supreme and common siddhis. Namo Mahā Guru Sarva Gaṇa Cakra La Khāhi Then the confession of transgressions: Namo! In front of the Vidyādhara Lama, Whatever vows have been broken, With the feast of food I make amends and confess, I ask for forgiveness, grant the Brahma's siddhi. Om Gaṇa Cakra Sattva Samaya etc. Then the destruction of the enemies of the Dharma: Hūm! From the supreme great secret mandala, Please manifest the Vidyādhara Lama, These ten directions that hate the Dharma, With fierce power, reduce them to dust. Rūdra Amuka Māraya Phat! Then the offering to the mouth: Hūm! This corpse of the ten directions destroyed, I offer to the mouths of the Vidyādhara deities, Please be pleased and enjoy, Transfer the consciousness to the pure land. Mahā Mamsa Rakta Citta La Khāhi Then the offering of leftovers: Bhyo! Glorious protectors of the command, the leftover-eating assembly, Come here and enjoy the leftovers, Protect the Dharma and the Dharma holders, Remove the obstacles to achieving enlightenment. Om Ucchiṣṭa Balinta Khāhi Then the cutting of the thread: Hūm Bhyo! Beginning, middle, and end, all with disputes, In front of the Vidyādhara lineage, The Dharma protectors who have vowed and promised, Come here and enjoy the red Torma, Increase Dharma and political power, Accomplish the wishes and remove obstacles, Accomplish the entrusted tasks. Vaṃ! Do not transgress the Samaya. Then the propitiation of the Tsenmo: Hūm! The Vidyādhara Vajra Garland, With the vows bound, the empowerment entrusted, The mother protectors, sisters, and Tsenmo retinue, Come here and enjoy the washing water Torma, Protect the yogi brothers and sisters, Mama Hrī Hrī Idam Balinta Khāhi Then the beating of the drum: Hūm! To the self-grasping samsaric Rudra, I beat the drum of selflessness, Destroy the Dharmata pervading space, Never to rise again, beat the drum greatly. Svaṃ Bhaya Nan, Māraya Nan Then the Siddhi
Chinese
浪瓦呢，吽！ 持明上师之大密精髓， 成熟解脱灌顶加持与悉地， 当下即刻赐予我， 开启解脱之气息。 嘎雅悉地 嗡！ 瓦嘎悉地 阿！ चित्त悉地 吽！ 萨瓦悉地 舍！ 之后回向发愿： 我三世之所有善根， 回向于无漏大乐， 轮回涅槃清净平等之游戏中， 愿证得大菩提而成佛。 之后收摄次第： 幻化上师之坛城诸尊， 回归原始本初之大基， 无二俱生之智慧， 显现自解脱，认识自性。 阿阿阿！ 之后吉祥之行： 吽！ 本初无造作之法身， 任运成就之受用圆满， 随所应化之大悲众生怙主， 愿持明上师吉祥。 如是三世诸佛， 总集之自性上师， 精进修持之善缘者们， 此生定能解脱无疑， 在成就之验相未显现前， 精进修持之善缘者们， 智慧空行母措嘉玛， 此教言以密语形式获得， 于金刚岩石中埋藏为伏藏， 由护法夜叉刽子手守护， 违誓者手中失落可悲啊！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 伏藏印！ 隐藏印！ 交付印！ 甚深印！ 秘密印！ 融入密意！ 此乃饮血降魔金刚从伏藏中取出，并清净缮写的文字， 作者为圆成持明智慧金刚。 吉祥！ 萨瓦芒嘎拉姆！ 班！ 甚深秘密空行心髓中， 持明上师总集之圆满耶谢隆佐。 那摩咕噜贝玛嘎拉耶！ 迪扎班！ 持明上师总集之， 修持实修时， 此圆满乃极甚深， 因此后世之人应珍藏。 吽舍！ 基界本初上师之刹土， 显现一切皆为欲妙之光辉， 有自生之供云， 无尽庄严之轮中显现。 从奥明大乐中， 圆满遍主怙主之誓言， 从任运无碍之游戏中， 圆满大悲之誓言， 于所化之光彩中如水中月， 莲花生之誓言， 大吉祥身之秘密圆满舞， 曼殊米扎之誓言，
Tibetan
སུང་གི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་གར༔ ནཱ་གརྫུ་ནའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་རྫོགས་པའི་གར༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་རའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡོན་ཏན་གསང་ཆེན་རྫོགས་པའི་གར༔ རྒྱལ་པོ་ཛཿ ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་གསང་ཆེན་རོལ་པའི་གར༔ པྲ་ཆེན་ཧསྟིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲིད་པའི་མ་མོར་དབང་སྒྱུར་གར༔ དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀའི་ ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་ཡོངས་འདུས་གར༔ བི་མ་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་འདུལ་བྱེད་གར༔ རམྦུ་གུ་ཧྱའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མངོན་སྤྱོད་ཐོགས་མེད་ལས་ཀྱི་གར༔ ཤཱནྟི་གརྦྷའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་བ་དན་བསྒྲེངས༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་སྡེ་སྐྱོང་ཕྱིར༔ བཀའ་སྡོད་སྲུང་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་དངོས་གྲུབ་བདག༔ རྒྱལ་ཆེན་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བླ་མེད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཡོངས་འདུས་དཔལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སོ་ཐར་བྱང་སེམས་གསང་སྔགས་ཀྱི༔ སྡོམ་དང་བསླབ་པ་དམ་ཚིག་ལས༔ འགལ་འཁྲུལ་ཉམས་ཆག་ཅི་མཆིས་པ༔ མི་འཆབ་མི་སྦེད་གནོང་འགྱོད་ཀྱིས༔ བཤགས་སོ་དག་ཅིང་ཚངས་པར་སྩོལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་ཅི་ནུས་བཟླ༔ ཉམས་ཆག་རྟོག་སྒྲིབ་བག་ཆགས་ཀུན༔ སྐོང་བཤགས་ཟབ་མོ་འདིས་གྲོལ་བྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་བརྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པའདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ།།དགེའོ།།སརྦ་མངྒཾ།། །། ཧྲི།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་འདུས་པའི་བསྐུལ་བ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ དྭཛཧཱལ།ཨ༔ དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མཛོད་ཅིག་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་སྲིན་པོའི་ཡུལ༔ ཐོད་པའི་སྐུ་མཁར་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་འཇིགས་པའི་གར་བསྒྱུར་བའི༔ ཕྲིན་ལས་གཉན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱི་དགྲ་ཞིང་བཅུའི་བདུད་སྡེ་ཆོམས༔ ནང་དགྲ་དམ་ལོག་བསྟན་བཤིག་སོད༔ གསང་དགྲ་གཉིས་འཛིན་རཱུ་
Chinese
颂之秘密圆满之舞，龙树（Nāgārjuna）之心誓愿圆满； 心之秘密圆满之舞，大吽嘎RA（Hūṃ chen kā ra）之心誓愿圆满； 功德秘密大圆满之舞，国王匝（Jaḥ）之心誓愿圆满； 事业秘密大游戏之舞，布拉钦哈斯提（Pra chen hasti）之心誓愿圆满； 统治有境母神之舞，达那桑斯克里（Dhana saṃskṛ）之心誓愿圆满； 持明上师总集之舞，毗玛拉米扎（Vimala mitra）之心誓愿圆满； 调伏世间傲慢之舞，让布古雅（Rambu guhya）之心誓愿圆满； 无碍显现事业之舞，寂藏（Śānti garbha）之心誓愿圆满； 竖立显密教法之胜幢，君臣二十五尊之心誓愿圆满； 为护持教法与持教者众， 护法神众之心誓愿圆满； 成就四种事业之成就主，大王眷属之心誓愿圆满； 无上上师本尊天，空行护法总集之吉祥，金刚上师之心誓愿圆满； 别解脱菩萨秘密咒，律仪学处誓言中，所有违犯错乱及衰损， 不隐瞒不隐藏以追悔心，忏悔清净赐予清净！ 嗡 班匝 萨埵 萨玛雅（Oṃ vajra sattva samaya，唵 嚩日啰 萨怛嚩 萨摩耶，Oṃ vajrasattva samaya， 嗡 金刚 萨埵 誓言），等百字明尽力念诵；衰损分别垢染习气等，以甚深圆满忏悔令解脱。 萨玛雅（Samaya，萨摩耶，Samaya，誓言）， རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་བརྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ 此乃饮血降魔金刚从伏藏取出，于斯玛多扎西嘎吉（smar mdo bkra shis dga' 'khyil）处清净抄录，书写者为彭措扎西。吉祥！萨瓦 玛嘎朗（sarva maṅgaṃ，萨嚩 莽誐朗，Sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）！ 舍（Hriḥ，舍，Hriḥ，大悲心）！甚深秘密空行心髓中，持明上师总集之劝请文。 纳摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶（Namo guru padma karaye，那摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶，Namo guru padmakaraye，敬礼 गुरु 莲师）， དྭཛཧཱལ།ཨ༔ 此后劝请文为： 吽（Hūṃ，吽，Hūṃ，种子字）！持明上师之坛城尊，请从法界中升起！劝请啊，从誓言要处劝请！请作，请作显现事业！ 吽 贝哦（Hūṃ bhyo，吽 贝哦，Hūṃ bhyo， 吽 惊叹词）！西南罗刹食人洲，颅骨宫殿之量殿中，至尊莲花生颅鬘力，勇士空行护法众，无碍迅速劝请心誓愿！ 请起，转变怖畏之舞姿，猛烈事业之时已至！外敌十方之魔众摧毁！内敌违背誓言破坏教法诛杀！秘密之敌二取
English
The dance of complete secrecy of the Song, may the heart vow of Nāgārjuna be fulfilled; The dance of complete secrecy of the mind, may the heart vow of great Hūṃ kā ra be fulfilled; The dance of complete great secret of merit, may the heart vow of King Jaḥ be fulfilled; The dance of complete great secret of activity, may the heart vow of Pra chen hasti be fulfilled; The dance of dominating the worldly mothers, may the heart vow of Dhana saṃskṛ be fulfilled; The dance of the gathering of all vidyādhara lamas, may the heart vow of Vimala mitra be fulfilled; The dance of subduing the arrogance of the world, may the heart vow of Rambu guhya be fulfilled; The dance of unobstructed manifest activity, may the heart vow of Śānti garbha be fulfilled; Raise the banner of the doctrine of sutra and tantra, may the heart vow of the twenty-five lords and subjects be fulfilled; For the sake of protecting the doctrine and the community of doctrine holders, May the heart vow of the Dharma-protecting guardians be fulfilled; The lord of accomplishment who accomplishes the four activities, may the heart vow of the great king and retinue be fulfilled; The unsurpassed lama, yidam deity, the glorious gathering of ḍākinīs and dharma protectors, may the heart vow of the vajra master be fulfilled; Of individual liberation, bodhisattva, and secret mantra, from the vows and precepts, commitments, Whatever contradictions, errors, or impairments there may be, Without concealing or hiding, with remorseful heart, I confess and purify, grant purity! Oṃ vajra sattva samaya (嗡 班匝 萨埵 萨玛雅，Oṃ vajrasattva samaya， 嗡 金刚 萨埵 誓言), etc., recite the hundred-syllable mantra as much as possible; all impairments, conceptual obscurations, and habitual tendencies, are liberated by this profound fulfillment and confession. Samaya (萨摩耶，Samaya，誓言), རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་བརྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ This was taken from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and was clearly copied at Smardo Tashi Gakyil, the scribe was Phuntsok Tashi. Good! Sarva maṅgaṃ (萨嚩 莽誐朗，Sarva maṅgalaṃ，一切吉祥)! Hriḥ (舍，Hriḥ，大悲心)! From the profound secret Ḍākinī Heart Essence, the Summoning of the Gathering of Vidyādhara Lamas. Namo guru padma karaye (那摩 咕噜 贝玛 嘎RA耶，Namo guru padmakaraye，敬礼 गुरु 莲师), དྭཛཧཱལ།ཨ༔ Then the summoning is: Hūṃ (吽，Hūṃ，种子字)! Arise, deities of the maṇḍala of the vidyādhara lamas, arise from the dharmadhātu! I summon you, summon you from the essential point of your vows! Act, act with manifest activity! Hūṃ bhyo (吽 贝哦，Hūṃ bhyo， 吽 惊叹词)! From the southwest, the land of the cannibal rākṣasas, from the palace of skulls, the palace of measure, Jetsun Padmasambhava, Skull Garland Power, heroes, ḍākinīs, and hosts of protectors, without obstruction, quickly summon your heart vows! Arise, transforming into the dance of terror, the time for fierce activity has come! Destroy the hordes of demons, the outer enemies of the ten directions! Kill the inner enemies who break vows and destroy the doctrine! The secret enemy, the dualistic