Tibetan
་པ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ༔ རྒྱལ་པོ་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཅས་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཤན་པ་དམར་ནག་འཁོར་བཅས་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སོལ༔ བསམ་པའི་དོན་ལ་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔༷ ཚེ་སྒྲུབ་མཐར་ཕྱིན་ཡང་དག་དོན་ལྡན་ཅིང་༔ འཇའ་ལུས་འཕོ་བ་ཆེན་པོར་སངས་རྒྱས་ནས༔ འཁོར་བ་དོང་སྤྲག་ནུས་པའི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་ཀྱིས༔ གསོལ་བཏབ་སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ཞིང་༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ཡོངས་འགྲུབ་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱཿ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདིའང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ།། །། སྒོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་སྒྲུབ་པའི་ཆ་ལག་བྱིན་འབེབས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གརྨཐས།བྷྱློགེརྨ།བྫསྤ དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བ་དང་༔ སྣོད་བཅུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སྦྱོར་ཕྱིར༔ དབང་བྱིན་འབེབས་པའི་ཆོ་ག་བསྟན༔ སྤོས་བསྲེགས་དར་གཡབ་རོལ་མོ་འཁྲོལ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རང་སྣང་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ལ༔ བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ སྙན་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སོ་ས་གླིང་གི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིག་འཛིན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ལྷ་མིའི་རིག་འཛིན་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་ནས༔ སློབ་དཔོན་འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ལ༔ མ་མོ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་རྩེ་མོ་ནས༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཏི་སྒྲོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཁང་ནས༔ རྒྱལ་ཡུམ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ༔ ཟབ་མོ་གཏེར་བརྒྱུད་བླ་མས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ གཡའ་མ་ལུང་གི་དབེན་གནས་སུ༔ གྲུབ་ཆེན་འབྲོག་བན་ལོ་ཙཱ་ལ༔ ལས་ལྡན་དག་པའི་འཁོར: གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་སྣང་སྲིད་ཆོས་སྐུའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ རིག་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ཀློང་རྡོལ་ལ༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེནཿ སྤྱི་གཙུག་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་ནས༔ རིག་འཛིན་དྲི་མེད་འོད་ཟེར་ལ༔ སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ ཤློོ་ཀ་འདི་ཡང་བདེ་སྐྱོང་དབང་མོས་སོ།། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་དཔལ་མཆོག༔ རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཧཱུྃ་ཆེན་ཀཱ་ར་སྟོན་འཁོར་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་ ཝྃ།༔ གསོལ༔ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་སྟོན ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུརཿ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༔ པདྨ་གསུང་གི་དཀྱིལ༴ ཀླུ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་སྟོནཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༴ ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལཿ པྲ་བྷ་ཧསྟི་སྟོན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར: གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་དཀྱིལཿ ངྷ་ན་སཾསྐྲྀ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་དཀྱིལ༴ བི་མ་མི་ཏྲ་སྟོནཿ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས སྐུར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༴ དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་དཀྱིལཿ རམ་བུ་གུ་ཧྱ་སྟོན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར༴ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༴ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་ཤཱནྟི་གརྦྷ སྟོན། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུར༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན༴ རང་སྣང་རྣམ་དག་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་༔ རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྐུརཿ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་ལས་བཞི་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་གིང་ལང་བཅས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ བཀའ་T11601 - 157 དང་དམ་ཚིག་གཞལ་ཡས་ནས༔ དབང་དྲག་ཤན་པ་ཆེན་པོ་ལ༔ འཇིག་འདས་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཧེ་རུའི་ཞིང་༔ སྐུ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ རང་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་དང་ཁྲོ༔ ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ གནས་འདིར་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ གནས་དང་སྒྲུབ་ཁང་སྒྲུབ་པའི་
Chinese
་帕拉！祈请您成熟解脱我的相续！智慧世间护法傲慢众！ 国王四族父母与子女，以及夜叉刽子手红黑眷属等！祈请您消除内外障碍！愿所想之事不生障碍！长寿修法圆满，真实具义！于虹身大迁转变虹光身成佛！获得能将轮回彻底摧毁之威德！以虔诚恭敬信仰之强烈愿力！ 祈请修法至究竟！内外一切障碍皆消除！无量事业悉皆成就！萨玛雅！嘉嘉嘉！珍藏！隐藏！交付！深奥！秘密！印封！此乃饮血降魔金刚从伏藏取出后，清净抄写者为班智达吉祥。吉祥！吉祥！ 门！甚深秘密空行心髓中，列有持明上师修法之支分加持降临成就雨降。那摩咕噜贝玛嘎拉耶！嘎玛塔萨，比亚洛革玛，巴匝萨帕。 为摄集灌顶加持与成就，以及将器情与坛城结合故，宣说灌顶加持降临之仪轨。焚香摇旗奏乐，以悲切之音如此唱诵：吽！从奥明法界宫殿中，法身普贤父母处，由意传上师众围绕，祈请降临此处大加持！从自显报身之净土中， 薄伽梵五部如来处，由表示传上师众围绕，祈请降临此处大加持！从杨柳苑之胜地中，秘密主金刚手处，由耳传上师众围绕，祈请降临此处大加持！从索萨洲之尸陀林中，持明噶饶多杰处，由天人持明众围绕，祈请降临此处大加持！从汉地五台山处，导师文殊友处，由空行母众围绕，祈请降临此处加持！从铜色吉祥山顶端，莲花生大师处，由三传承持明上师围绕，祈请降临此处大加持！ 从提瑟空行母会所中，王妃益西措嘉处，由甚深伏藏传承上师围绕，祈请降临此处大加
English
Pala! I pray that you ripen and liberate my lineage! Wisdom world Dharma protectors, the arrogant host! Kings of the four classes, with their consorts and children, and the Yaksha executioners, red and black retinues! I pray that you dispel outer and inner obstacles! May there be no obstacles to what is intended! May the accomplishment of longevity practice be perfected, truly meaningful! Having attained Buddhahood in the great rainbow body transference! May I obtain the power to completely destroy samsara! With the intense longing of faith, respect, and devotion! May the prayer and practice reach its end! May all outer and inner obstacles be dispelled! May the vast activities be completely accomplished! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Sign dissolves! This was extracted from the treasure by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, and the scribe who transcribed it purely was Puntsok Tashi. May it be virtuous! Door! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the section on bestowing blessings and raining down accomplishments, a component of the Vidyadhara Lama practice, is present. Namo Guru Padmakaraye! Garmatas, Bhyalogeerma, Badzaspa. In order to gather empowerment, blessings, and accomplishments, and to unite the vessel and essence with the mandala, the ritual for bestowing empowerment and blessings is explained. Burn incense, wave banners, play music, and sing with a voice of longing: Hum! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, from the Dharmakaya Samantabhadra and consort, surrounded by the assembly of Mind Transmission Lamas, I pray that great blessings descend here! From the pure land of the self-manifested Sambhogakaya, from the Bhagavan Five Buddha Families, surrounded by the assembly of Symbol Transmission Lamas, I pray that great blessings descend here! From the supreme place of Janglochen, from the Lord of Secrets, Vajrapani, surrounded by the assembly of Oral Transmission Lamas, I pray that great blessings descend here! From the charnel ground of Sosa Ling, from the Vidyadhara Garab Dorje, surrounded by the assembly of Deva and Human Vidyadharas, I pray that great blessings descend here! From the Five-Peaked Mountain of China, from the teacher Manjushri Mitra, surrounded by the assembly of Mamo Dakinis, I pray that great blessings descend here! From the summit of the Copper-Colored Glorious Mountain, from Guru Padmasambhava, surrounded by the Lamas of the Three Lineages of Vidyadharas, I pray that great blessings descend here! From the assembly hall of the Dakinis of Ti-sgro, from the Queen Yeshe Tsogyal, surrounded by the Lamas of the Profound Treasure Transmission, I pray that great blessings descend here!
Chinese
祈请！在雅玛隆的寂静处，成就者仲本洛扎瓦，具缘清净的眷属：于此地降下大加持，从显有世间法身宫殿中，降临持明法性界中！ 根本传承上师众，于此地降下大加持！从顶髻大乐轮，降临持明无垢光！心髓传承的上师围绕，于此地祈请降下大加持！此偈也是由德炯旺姆所作。 吽 舍！ 坛城海的总庄严殊胜，金刚莲花颅鬘力，从法界中化现身，于此地祈请降下大加持！从不变身之坛城中，吽大黑（藏文：ཧཱུྃ་ཆེན།，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与嘎绕东眷属一起，从法界中化现身，于此地祈请降下大加持！ 瓦！祈请！从功德圆满坛城中，文殊友显现，从法界中化现身：于此地降下大加持！莲师语之坛城，龙树心要显现：从法界中化现身：于此地降下大加持！事业任运成就坛城，布拉巴哈斯德显现：从法界中化现身：于此地降下大加持！驱逐曜母之坛城，达纳桑斯克里显现，从法界中化现身：于此地降下大加持！甘露药之坛城，毗玛拉米扎显现：从法界中 化现身：于此地降下大加持！降伏傲慢之坛城，让布古雅显现。从法界中化现身：于此地降下大加持！现行猛厉之坛城，寂藏 显现。从法界中化现身：于此地降下大加持！自显清净化身刹土，君臣二十五持明众，从法界中化现身：于此地降下大加持！四业任运成就坛城中，四大天王及敬浪等，从法界中化现身，于此地祈请降下大加持！从教令和誓言宫殿中，大威力降伏金刚橛，由寂灭护法众围绕，于此地迎请降下大加持！处所尸林嘿热嘎刹土，三身诸佛与佛子一起，三处勇士空行母和，自显幻化寂静与忿怒，以大悲力化现身，于此地祈请降下大加持！处所和修行室修行的
English
I beseech! In the secluded place of Yamalung, the great accomplished Drogben Lotsawa, with a retinue of fortunate and pure ones: In this place, bestow great blessings, from the palace of the Dharmakaya of phenomenal existence, descend into the realm of the Vidyadharas' Dharmata! The assembly of root and lineage Lamas, in this place bestow great blessings! From the great bliss chakra on the crown of the head, descend the immaculate light of the Vidyadhara! Surrounded by the Lamas of the Heart Essence lineage, in this place, I pray for the bestowal of great blessings! This verse was also composed by Dekyong Wangmo. Hūṃ hrīḥ! Supreme, the general splendor of the ocean of mandalas! Vajra Padma Skull Garland Power! Manifesting form from the Dharmadhatu, in this place, I pray for the bestowal of great blessings! From the mandala of the immutable body, together with the retinue of Hūṃ Chen Kara Ton, manifesting form from the Dharmadhatu, in this place, I pray for the bestowal of great blessings! Wam! I beseech! From the mandala of fully accomplished qualities, Manjushri Mitra appears, manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The mandala of the speech of Padma, Nagarjuna's heart essence appears: manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The mandala of spontaneously accomplished activities, Prabahasti appears: manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The mandala of expelling the Mamos, Dhanasamskrita appears, manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The mandala of nectar medicine, Vimalamitra appears: manifesting form from the Dharmadhatu: Manifesting form: In this place, bestow great blessings! The mandala of subduing arrogance, Rambuguhya appears. Manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The mandala of fierce manifestation, Shantigarbha appears. Manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! The self-manifest, pure Nirmanakaya realm, the twenty-five disciples and the assembly of Vidyadharas, manifesting form from the Dharmadhatu: In this place, bestow great blessings! From the mandala of spontaneously accomplished four activities, the Four Great Kings and the Ging and Lang, manifesting form from the Dharmadhatu, in this place, I pray for the bestowal of great blessings! From the palace of command and samaya, the great powerful subduing Vajrakila, surrounded by the assembly of peaceful and wrathful protectors, in this place, I invite and bestow great blessings! The charnel ground, the field of Heruka, the Buddhas of the three kayas together with their sons, the heroes and dakinis of the three places, and the self-manifest illusory peaceful and wrathful ones, manifesting form with the power of great compassion, in this place, I pray for the bestowal of great blessings! The place and the retreat for practice