English
Empower and grant authority, bestow the empowerment of the eight supreme Vidyadharas. May the glory of body, speech, mind, qualities, and activities, obtain the authority of the inexhaustible wheel of ornaments. Sarva Maha Guru Vidyadhara Abhisincha Om (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཱིདྱ་དྷཱ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：सर्व महा गुरु विद्या धार अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru vidyā dhāra abhiṣiñca oṃ，All, Great, Guru, Vidyadhara, Consecrate, Om). Then entrust the bodies of the twenty-five disciples. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! Padmasambhava, the all-pervading lord, the embodiment of glory, The wisdom and magical display of his playful skill shines forth. The twenty-five disciples who tame beings to be tamed, Bestow empowerment upon you, a fortunate individual. May you obtain the power to completely uproot samsara. Sarva Maha Guru Abhisincha Ah (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ，梵文天城体：सर्व महा गुरु अभिषिञ्च आ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru abhiṣiñca ā，All, Great, Guru, Consecrate, Ah)! Then entrust the bodies of the four great kings. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! The glorious master of the activities of the Buddhas of the three times, Subdues self-appearance, overpowers the appearance of others with brilliance. The four great kings who wield power over the four types of activities, Bestow empowerment upon you, a fortunate individual. May you obtain the kingdom of the Dharma king of the three realms. Bairaja Kaya Abhisincha Om (藏文：བེེ་རཱ་ཛ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ，梵文天城体：वैराज काय अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：vairāja kāya abhiṣiñca oṃ，Radiant Body, Consecrate, Om)! Then hold the skull cup of nectar. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! In the skull cup of the Dharmadhatu, Filled with the essence of wisdom nectar. The essence of the speech and secrets of all the Buddhas combined, Bestow empowerment upon the fortunate child. May you obtain the power of Vajra Speech. Sarva Maha Guru Vidyadhara Vak Abhisincha Ah (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཱིདྱ་དྷཱ་ར་ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ，梵文天城体：सर्व महा गुरु विद्या धार वाक् अभिषिञ्च आः，梵文罗马拟音：sarva mahā guru vidyā dhāra vāk abhiṣiñca āḥ，All, Great, Guru, Vidyadhara, Speech, Consecrate, Ah)! Then entrust the Vajra. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! The wisdom Vajra that destroys the two obscurations, Completes the secret of the minds of all the Buddhas. Bestow empowerment upon the fortunate child. May you obtain the power of wisdom and awareness. Sarva Maha Guru Vidyadhara Citta Abhisincha Hung (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཱིདྱ་དྷཱ་ར་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व महा गुरु विद्या धार चित्त अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru vidyā dhāra citta abhiṣiñca hūṃ，All, Great, Guru, Vidyadhara, Mind, Consecrate, Hung)! ༒།༔ Then entrust the crystal stone. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! The spontaneously accomplished body and wisdom, The treasury of self-radiance, light, and bindus. By entrusting this spontaneously accomplished rainbow crystal, May you obtain the power of primordial purity of speech. Sarva Maha Guru Vidyadhara Sarva Prajna Jnana Abhisincha Hung (藏文：སརྦ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཱིདྱ་དྷཱ་ར་སརྦ་པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：सर्व महा गुरु विद्या धार सर्व प्रज्ञा ज्ञान अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：sarva mahā guru vidyā dhāra sarva prajñā jñāna abhiṣiñca hūṃ，All, Great, Guru, Vidyadhara, All, Wisdom, Knowledge, Consecrate, Hung)! Then entrust the Torma. Hung (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुṃ，梵文罗马拟音：hūṃ，seed syllable)! In the pure Torma plate of the Dharmadhatu, The mandala of spontaneously accomplished play is complete. By entrusting it to you, a fortunate one, All the lineages and mandalas, May you obtain the power to control and master accomplishment. Guhya Mandala Sarva Abhisincha Hung (藏文：གུ་ཧྱ་མཎྜ་ལ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：गुह्य मण्डल सर्व अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：guhya maṇḍala sarva abhiṣiñca hūṃ，Secret, Mandala, All, Consecrate, Hung)! Then entrust the surrounding auspicious eight symbols and the seven royal emblems. Perform the Tsok wheel of gratitude. The master who is confident in the generation and completion stages, To the disciple who possesses faith and commitment, After bestowing this empowerment and diligently practicing, Outward and inward obstacles and hindrances are cleared away, And the qualities of experience and realization in
Chinese
诶玛火！法性空藏门开启，此生解脱即刻得。九部傲慢护法请守护，成就持教士夫之所愿，摧毁灭教者之性命。萨玛雅！ 嘉嘉嘉！身之印！语之印！意之印！ 宝之印！ 隐之印！ 托付印！ 深奥印！ 秘密印！ 咕雅！ 此乃饮血降魔金刚从黄金下部（གསེར་སྨད་）的雅拉香波山（རྔ་ལ་སྟག་རྩེ，今雅拉香波神山）右侧肖扎岩石金刚处迎请，封印了三十三年，最终因缘成熟之际，应弟子持明善者的恳请而定稿，书写者亦是彼，愿凡结缘者皆得解脱。善哉！善哉！善哉！萨瓦芒嘎拉姆！ 玛 降魔上师立集 降魔上师立集T11601 - 152 舍！甚深秘密空行心髓中，持明上师汇聚祈请文，灌顶宝瓶安住于此。 纳摩咕噜贝玛嘎惹耶！ 贝雅布！ 修持持明上师之， 具缘具信士夫众，为使加持入心续，此祈请文无与伦比。 诶玛火！ 法身导师普贤王如来，报身导师五部大雪海，化身导师三族众生怙，祈请垂念令吾续成熟解脱。 嘎饶多杰 师利星哈 莲花生 比玛拉，化身君臣二十五，及其眷属再眷属持明众，祈请垂念令吾续成熟解脱。 种姓与坛城之主上师尊，身之持明 文殊友，语之持明龙树心要者，祈请垂念令吾续成熟解脱。 意之持明 吽钦嘎惹与，功德持明 多吉托扎匝，事业持明 扎钦哈德拉，祈请垂念令吾续成熟解脱。 诅咒抛掷持明 达那桑智达，供赞持 明 燃布古雅与，猛咒持明 夏帝嘎热巴达，祈请垂念令吾续成熟解脱。 异熟持明 策旺仁增与，大手印持 明 伦珠利巴怎，持明四众及眷属
English
Emaho! The door to the Dharmata's expanse treasury is opened, liberation in this life will be manifestly attained. May the nine classes of arrogant Dharma protectors guard, accomplish the wishes of the upholders of the teachings, and fiercely destroy the lives of the enemies of the teachings. Samaya! Gya Gya Gya! Seal of the Body! Seal of Speech! Seal of Mind! Seal of Treasure! Seal of Hidden! Seal of Entrustment! Seal of Profound! Seal of Secret! Guhya! This was brought from the Vajra place of Shaw Rock on the right side of Yala Tagtse (雅拉香波神山) in the lower part of Gold (གསེར་སྨད་) by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra, sealed for thirty-three years, and finally, when the time of interdependence arrived, at the earnest request of the student Rigdzin Zangpo, it was finalized, and the scribe was also that same one, may all who connect with it become a cause for complete liberation. Good! Good! Good! Sarva Mangalam! Ma Demon Subduing Lama Assembly of Vidyadharas Demon Subduing Lama Assembly of Vidyadharas T11601 - 152 Hrih! From the Profound Secret Dakini Heart Drop, the Prayer to the Assembly of Vidyadhara Lamas, the Empowerment Vase, abides here. Namo Guru Padmakaraye! Bhyubha! Of the Vidyadhara Lama's practice, For the fortunate and faithful individuals, in order to introduce blessings into the lineage, this prayer is unsurpassed. Emaho! Dharmakaya Teacher Samantabhadra, Sambhogakaya Teacher Five Families Great Snow Sea, Nirmanakaya Teacher Three Families Lord of Beings, We pray, please ripen and liberate my lineage. Garab Dorje Shri Singha Padmasambhava Vimalamitra, The twenty-five emanation lords and subjects, And their retinues and further retinues, the assemblies of Vidyadharas, We pray, please ripen and liberate my lineage. Lineage and Mandala Lord Lama, Vidyadhara of Body, Manjushrimitra, Vidyadhara of Speech Nagarjuna's Heart Essence, We pray, please ripen and liberate my lineage. Vidyadhara of Mind Humchen Kara and, Vidyadhara of Qualities Dorje Todpa Tsal, Vidyadhara of Activity Prachen Hasti, We pray, please ripen and liberate my lineage. Vidyadhara of Curses Dhana Sanskrita, Vidyadhara of Offerings and Praises, Rambu Guhya and, Vidyadhara of Wrathful Mantras Shantigarbha Tara, We pray, please ripen and liberate my lineage. Vidyadhara of Maturation Tsewang Rigdzin and, Mahamudra Vidyadhara, Lhundrup Rigpa Dzin, The four Vidyadharas and their retinues