Tibetan
ག་བྱས་པའི་ས་དེ་ན༔ མུ་སྟེགས་ཚོགས་འདུས་ཧ་ཧའི་གད་མོ་སྒྲོགས༔ ཞག་དགུའི་ནང་པར་བལྟ་རུ་ཕྱིན་པའི་མོད༔ སྟེང་ཕྱོགས་ཁྲུ་བདུན་འཕགས་པའི་ནམ་མཁའ་ལ༔ པདྨ་འདབ་བརྒྱ་གྱེས་པའི་གདན་སྟེང་ན༔ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོས་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་མཐོང་༔ རྒྱལ་བློན་གནོང་འགྱོད་བཤགས་པ་བྱས་ནས་སུ༔ རྒྱལ་སྲིད་དཀོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཕུལ༔ མུ་སྟེགས་དཔུང་ཚོགས་བཅས་པས་གུས་ཕྱག་འཚལ༔ ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བསྒོས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཅེས༔ ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མནའ་བོར་བྱས་ནས་སུ༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གདན་འདྲེན་བྱས་པ་ཡིས༔ རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཉིད་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་དུར་ ཁྲོད་ཀུ་ལ་རྫོགས་པར་ཕེབས༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་མ་ཡིས་གྲོགས་བྱས་ཏེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་ལ་གནས་པའི༔ ལྷ་འདྲེ་དམ་བཏགས་ཆོས་ཀྱི་ལམ་དུ་བཙུད༔ ཕག་གི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བབས་ཚེ༔ འོག་མིན་གནས་སུ་ཕེབས་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྷ༔ ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་༔ ཡང་གསང་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི༔ ཆོས་ཀུན་མ་ལུས་ཁོང་དུ་ཆུབ་པར་ཞུས་༔ ཀུན་བཟང་ཕན་བདེའི་དབང་ཕྱུག་མཚན་དུ་གསོལ༔ བྱི་བ་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུ་ལ་བབས་ཚེ༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སླེབས་ནས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་ཏིང་འཛིན་ལ༔ བཞུགས་ཚེ་ནམ་གྱི་སྟོད་ལ་བབས་པའི་ཚེ༔ རྒྱལ་པོ་སྟག་གདོང་མཆེད་བདུན་དམ་ལ་བཏགས༔ སྲོད་ལ་ཧོར་མོ་སྤུན་དགུ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཐོ་རངས་ཀླུ་གྱོང་གནོད་སྦྱིན་དམ་ལ་བཏགས༔ མ་མོ་རེ་ཏཱི་སྤུན་དགུ་དམ་ལ་བཏགས༔ བལ་ཐོག་རྒྱལ་མོ་སྲོག་ལེན་སྤུན་གསུམ་དམ་ལ་བཏགས༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ན༔ སྔགས་སྲུང་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོས་གྲོགས་བྱས་ཏེ༔ རྫུ་འཕྲུལ་དབང་གིས་སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་གཤེགས༔ གཞོན་ནུ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་དབང་པོ་ལ༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་དབང་ལུང་གདམས་པ་ཞུས༔ ཤར་ཕྱོགས་སུ་ར་ཡ་ཡི་མཆོད་རྟེན་ཚལ༔ ཉྃ།༔ སྒྲུབ་པ་མཛད་ནས་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་གྱུར༔ དེ་ནས་རི་བོ་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་གཤེགས༔ ལྷ་མོ་པྲ་མོ་ཧ་ཡིས་གྲོགས་བྱས་ཏེ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་དབང་ལུང་གདམས་པ་ཞུས༔ དུར་ཁྲོད་འཇིགས་བྱེད་ཚལ་དུ་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ མཆོད་བསྟོད་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་རང་བྱུང་ཚལ་དུ་བྱོན༔ དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་ཀུན་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས༔ སྤྲུལ་པ་བརྒྱ་ཕྲག་བཀྱེས་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར
Chinese
在所去的地方，外道集会发出哈哈的笑声；九天之内前去观看之时； 上方七肘高的虚空中，在百瓣莲花开放的座垫上，以镇伏显有之威猛身姿而立，见到勇士空行母们行着敬奉；国王大臣忏悔罪过之后，将王位财富等一切都献上；外道军队等众都恭敬顶礼；您有何吩咐，我们听令而住，如此承诺立誓并盟誓之后，迎请至国王的宫殿中，将那王国转变为白色的佛法；之后前往尸陀林圆满之处；空行母自在母作为帮助，将居住于尸陀林的母曜空行，诸神鬼等系上束缚，安置于佛法之路；当猪月（藏历十二月）初十到来之时，前往奥明刹土，于智慧佛母，普贤金刚持前；祈请无上甚深金刚乘，一切法门无余通达于心；赐名普贤利乐自在；当鼠月（藏历十一月）初十到来之时，到达尼泊尔扬列秀的岩洞中；处于镇伏显有的禅定中； 当夜幕降临之时，降伏虎面七兄弟；黄昏时分，降伏霍尔女九姐妹；黎明时分，降伏龙坚固大力夜叉； 母曜热提九姐妹被降伏；尼泊尔女王夺命三姐妹被降伏；之后在尸陀林火焰山中，咒护虚空自在女作为帮助； 以神通之力刹那间前往；于青年遍游戏自在前，祈请持明上师之灌顶传承窍诀；东方拉雅之佛塔林； ཉྃ། (藏文)， ण，(梵文天城体)，nyam，（梵文罗马拟音），无意义；修行之后成就现前；之后前往柳叶山；天女扎摩哈作为帮助；于秘密主金刚手前； 祈请世间供赞之灌顶传承窍诀；在尸陀林怖畏林中修行；对供赞坛城一切都行使自在；之后前往尸陀林自生林；在尸陀林处所一切地方，以神通力；变幻百千化身而修行；浩瀚坛城。
English
In the place where they went, the non-Buddhists gathered, making sounds of "ha ha" laughter; when they went to see within nine days; In the sky seven cubits above, on a seat where a hundred-petaled lotus opened, standing in a powerful form that subdues appearance and existence, they saw heroes and dakinis offering reverence; the king and ministers confessed their regrets, and offered all their kingdom and wealth; the non-Buddhist armies and others bowed respectfully; "Whatever you command, we will listen and stay," they promised, vowed, and swore oaths; they invited him to the king's palace, and transformed that kingdom into the white Dharma; then they went to the complete charnel ground; The dakini Wangdu Ma helped, binding the Mamo dakinis and the gods and demons residing in the charnel ground, and placing them on the path of Dharma; when the tenth day of the Pig Month arrived, they went to the Ogmin realm, and went before the wisdom goddess, Kunsang Dorje Chang; they requested all the teachings of the Unsurpassed Secret Vajrayana, so that they would be completely understood in their hearts; they were given the name Kunsang Phende Wangchuk; when the tenth day of the Mouse Month arrived, they arrived at the cave of Yangleshod in Nepal; they stayed in the samadhi that subdues appearance and existence; When night fell, they bound the seven Tiger-faced brothers; at dusk, they bound the nine Hor women sisters; at dawn, they bound the Naga Gyong, the powerful Yaksha; The nine Mamo Reti sisters were bound; the three Nepal Queen life-taking sisters were bound; then, in the charnel ground of the Burning Mountain, the mantra-protecting Dbyings kyi rje mo helped; With the power of miraculous abilities, they went in an instant; before the youthful, all-playing Lord, they requested the empowerment, transmission, and instructions of the Rigdzin Lama; the stupa grove of Raya in the east; ཉྃ། (Tibetan), ण，(Sanskrit Devanagari), nyam, (Sanskrit Romanization), meaningless; after practicing, accomplishment manifested; then they went to Willow Mountain; the goddess Pramoha helped; before the secret lord Vajrapani; they requested the empowerment, transmission, and instructions of worldly offerings and praises; they practiced in the charnel ground of the Frightful Grove; they exercised dominion over all the circles of offerings and praises; then they went to the charnel ground of the Self-Arisen Grove; in all the places of the charnel ground, with miraculous power; they emanated hundreds of thousands of manifestations and practiced; vast mandalas.
Tibetan
་ཡོངས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་འཇིགས རུང་རྔམས་བརྗིད་དུར་ཁྲོད་ཀྱི༔ མཁའ་འགྲོའི་གསང་ཕུག་སྟག་རྫོང་ཚལ་དུ་བྱོན༔ སླར་ཡང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ ཟླ་བ་དྲུག་ནས་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ༔ ནམ་མཁའི་མཐོང་ནས་བྱོན་ཏེ་སྐུ་ལ་ཐིམ༔ སྤྲུལ་པ་གཉིས་འགྱེད་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཤུགས་ཀྱིས༔ རྒྱ་ནག་སོག་ཡུལ་གཉིས་སུ་དུས་གཅིག་བྱོན༔ གདུག་པའི་ལྷ་འདྲེ་དམ་བཏགས་བྲན་དུ་བཀོལ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ སླར་ཡང་སྟག་རྫོང་ཕུག་པར་གཅིག་ཏུ་འདུས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་གཅིག་གྱུར་འཆོལ་བར་ཁྲོས༔ མཚན་ནི་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་གྲགས༔ གཟའ་བཙན་སྡེ་T11601 - 075 བརྒྱད་དྲེགས་པ་དམ་ལ་བཏགས༔ དེ་ནས་བྱ་རུང་ཁ་ཤོར་མཆོད་རྟེན་ཚལ༔ སྒྲུབ་པ་མཛད་ཅིང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐུལ༔ མ་འོངས་ལྔ་བརྒྱ་སྙིགས་མ་ལ་བབས་ཚེ༔ མཐའ་མི་ཀླ་ཀློས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྣུབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་སྡུག་པའི་དུས་ཤིག་མཆིས༔ དེ་ཚེ་དགོས་པའི་སྦས་ཡུལ་དྲུག་ཕྲག་གཅིག༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཏིང་འཛིན་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲུལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པའི་ལུང་བསྟན་གཉན་པོ་ཕེབས་པ་བཞིན༔ དེ་ནས་སེ་རུང་བྲག་གི་ཕུག་པར་བྱོན༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྦས་ཡུལ་ལྷུན་གྲུབ་རྫོང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་སྟག་རྫོང་ཕུག་པར་ཕེབས་ནས་སུ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྦས་ཡུལ་རྡོ་རྗེ་རྫོང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ཡང་ཅིག་གཟར་ཆུང་བྲག་གི་ཕུག་པར་བྱོན༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྦས་ཡུལ་འབྲས་མོ་ལྗོངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་ཤེལ་དཀར་བྲག་གི་ཕུག་པར་བྱོན༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྦས་ཡུལ་པདྨ་ལྗོངས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དེ་ནས་དམར་ཆུང་ས་ཡི་ཕུག་ཏུ་ཕེབས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སྦས་ཡུལ་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བྱིན་གྱིས་ །༔ བརླབས༔ དེ་ནས་བྱང་ལུང་རལ་པའི་ཕུག་དམར་དུ༔ བྱོན་ནས་འུབ་ཆུབ་རོལ་པའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ སྦས་ཡུལ་ཡུམ་བུ་ལུང་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སླར་ཡང་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བྱོན་ནས་ནི༔ རྒྱལ་པོ་སེང་གེའི་སྟོབས་ཀྱི་མཆོད་གནས་མཛད༔ ཡུལ་དེར་མི་ལོ་བཅུ་གཉིས་འགྲོ་དོན་མཛད༔ པདྨའི་རྣམ་ཐར་མཐོང་བ་རང་གྲོལ་ལས༔ རྒྱ་གར་དང་བལ་ཡུལ་དག་པའི་ཞིང་རྣམས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བྱོན་ནས་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒྲུབ་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོ༔ ༔དེ་ནས་མུན་གླིང་བདུད
Chinese
将权势施于一切。 之后，于可怖威严的尸陀林中，空行母的秘密洞穴虎穴苑中去往，再次进行金刚橛的修持，六个月后，本尊众亲身从空中显现，融入身中，化现两个化身，以神通力量，同时去往汉地和蒙古，降伏恶毒的鬼神，令其立誓为奴，将所有国度都转变为白色的佛法。再次汇集于虎穴的洞穴中，上师本尊融为一体而愤怒，名为咕噜多杰卓勒。降伏曜、赞、部八傲慢。 之后，于嘉绒卡肖佛塔苑中，进行修持，空行母众劝请，未来五百浊世降临时，边地野蛮人将摧毁佛教，您的追随者会有遭受苦难的时期，那时需要六十一处隐蔽之地，以神通禅定之力加持显现。 如是殊胜的授记降临后，之后去往色荣岩石的洞穴中，修持法界智慧嬉戏的禅定，加持隐蔽之地任成宗。 之后，前往虎穴洞穴中，修持明镜智慧嬉戏的禅定，加持隐蔽之地金刚宗。又一次，去往陡峭小岩石的洞穴中， 修持平等智慧嬉戏的禅定，加持隐蔽之地哲孟雄（锡金）。之后，去往雪白岩石的洞穴中，修持妙观察智慧嬉戏的禅定，加持隐蔽之地莲花境。之后，前往红色小土洞中，修持成所作智慧嬉戏的禅定，加持隐蔽之地欢喜苑。 。之后，前往北方山谷拉巴的红色洞穴中，以乐空嬉戏的禅定，加持隐蔽之地雍布隆。再次前往印度，成为国王雄狮威力的供养处，在那里十二年中利益众生。《莲花生传·见即解脱》中记载，在印度和尼泊尔的清净刹土中，以神通前往，圆满成办二利的第四品。之后，门岭魔
English
He exerted his power over all. Then, in the terrifying and majestic charnel ground, he went to the secret cave of the dakinis, the Tiger's Lair Grove. Again, he practiced the Vajrakila. After six months, the deities manifestly appeared from the sky and dissolved into his body. Emanating two emanations, with the power of miraculous abilities, he went to both China and Mongolia at the same time. He bound the malicious gods and demons by oath and employed them as servants. He transformed all the kingdoms into the white Dharma. Again, he gathered in the cave of the Tiger's Lair. The guru and yidam became one and wrathful. His name is Guru Dorje Drolo. He bound the eight arrogant ones of the planets and powerful ones by oath. Then, in the grove of the Jarung Khashor Stupa, he practiced and was urged by the assembly of dakinis. When the degenerate age of the future five hundred years arrives, the barbarian borderlanders will destroy the Buddha's teachings. Your followers will have a time of suffering. At that time, sixty-one hidden lands will be needed. By the power of miraculous samadhi, bless them to appear. As the profound prophecy came forth, then he went to the cave of the Serung Rock. He meditated on the samadhi of the play of dharmadhatu wisdom. He blessed the hidden land of Lhundrup Dzong. Then, having gone to the cave of the Tiger's Lair, he meditated on the samadhi of the play of mirror-like wisdom. He blessed the hidden land of Dorje Dzong. Again, he went to the cave of the steep small rock. He meditated on the samadhi of the play of equality wisdom. He blessed the hidden land of Dremoshong (Sikkim). Then, he went to the cave of the white crystal rock. He meditated on the samadhi of the play of discriminating wisdom. He blessed the hidden land of Padma Jong. Then, he went to the small red earth cave. He meditated on the samadhi of the play of accomplishing wisdom. He blessed the hidden land of Gawa Tsal. . Then, he went to the red cave of the northern valley of Ralpa. With the samadhi of the play of bliss and emptiness, he blessed the hidden land of Yumbu Lung. Again, having gone to the land of India, he became the object of offering for King Lion's Power. There, he benefited beings for twelve years. From the "Padma's Biography: Liberation Upon Seeing," in the pure realms of India and Nepal, he went by miraculous abilities and perfectly accomplished the two benefits, the fourth chapter. Then, the Munling demon