Tibetan
གདུག་ཅན་སྲོག་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་མཚེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ ཐོགས་མེད་མཚེ་ཐུན་དྲག་པོའི་ནུས་དབལ་སྟོབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་དུག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ སྣ་ཚོགས་ཧ་ལ་དྲག་པོའི་ནུས་དབལ་སྟོབས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་མཚོན་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན སོགས༔ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་མཚོན་ཆའི་འཁྲུལ་འཁོར་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ TI1601 - 588 ཐོ༔ རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་མདའ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་སོགས༔ ཐོགས་མེད་མྱུར་མགྱོགས་མདའ་ཡི་ཐུན་ཆར་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་རྡོ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་སོགས༔ ཐོགས་མེད་རྡོ་ཐུན་དྲག པོའི་ཆར་པ་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་གཏོར་ཟོར་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་སོགས༔ ཐོགས་མེད་དྲག་པོའི་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཐུན་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་ས་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ས་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་བརླག་པར་མཛོད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ དྲག་སྔགས་བརྗོད་མཐར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་ཆུ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཆུ་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་བརླག་པར་མཛོད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ དྲག་སྔགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་མེ་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ མེ་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་བརླག་པར་མཛོད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ དྲག་སྔགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་རླུང་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ རླུང་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་བརླག་པར་མཛོད༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ དྲག་སྔགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ ཝྃ།༔ ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་སྣང་སྲིད་ཡོ་ལོག་སྲིད་པའི་གཏོར་ཆེན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ སྲིད་པ་ཡོ་ལོག་བྱེད་པའི་ཟོར༔ ཐོབ་ཅིག་སོད་ཅིག་བརླག་པར་གྱིས༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་གྲོལ༔ དྲག་སྔགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་མེ་སྒྱོགས་ཀྱིས་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ དུག་རྫས་མེ་ཡི་ཐོག་མདའ་རྒྱོབ༔ མེ་ཁམས་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་རློག༔ དྲག་སྔགས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དྲག་སྔགས་ཅི་རིགས་བརྗོད་པར་བྱ༔ ཨ༔ སྣང་བ་ཡབ་ལ་སྟོང་པ་ཡུམ༔ བསྟན་དགྲའི་སྲོག་ལ གཟའ་བོ་ཆེ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཁྲ་ཚང་ཀིང་ཀང་འཕྱོ༔ འདོད་ཆགས་ཆུ་འཁྲུགས་ཞེ་སྡང་འབར༔ གཏི་མུག་མུན་ནག་སེར་རླུང་གཡོ༔ དུག་གསུམ་རང་གཤེད་རང་ལ་ཕོབ༔ དུག་ལྔས་ བསྡུས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཁྱོད་ལ་སྡུད༔ གནོད་བྱེད་ནུས་པ་མེད་པར་གྱིས༔ ལོ་ཟླར་འགྱངས་སུ་མ་ཤོར་བར༔ ཞག་དང་ཟ་མའི་ཁོངས་སུ་སོད༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཡིན་ཉོན༔ བཛྲ་ཀྲོ་ངྷ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་རཱ་ཧུ་ལ་ཧ་ལ་ཧ་ལ་རཾ་རཾ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཛྭ་ལ་རྃ་རྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་དུག་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་མེ་ལ་བསྲེགས༔ དམོད་བཅོལ་བོར༔ དེ་ནས་བརྟན་མར་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཏང་༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབས་འགུག་བྲོ་མནན་བྱ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་རི
Chinese
击打恶毒者的性命！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起冰雹食子，吽！我乃大吉祥金刚等！无碍冰雹食子猛烈的力量威势！击打违背誓言的怨敌魔障恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起毒药食子，吽！我乃大吉祥金刚等！各种各样哈拉猛烈的力量威势！ 击打违背誓言的怨敌魔障恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起兵器食子，吽！我乃大吉祥 等！无碍天铁兵器的轮转此！击打违背誓言的怨敌魔障恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕 TI1601 - 588 托！噜 索 等 击打 匝！然后拿起箭矢食子，吽！我乃大吉祥等！无碍迅速箭矢的食子雨此！击打违背誓言的怨敌魔障 恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起石头食子，吽！我乃大吉祥等！无碍石头食子猛 烈的冰雹此！击打违背誓言的怨敌魔障恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！嗡 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起朵玛食子， 吽！我乃大吉祥等！无碍猛烈威严的朵玛食子此！击打违背誓言的怨敌魔障恶毒者的心！像灰尘的微粒一样毁灭吧！ 哦 班匝 咕噜 索 等 击打 匝！然后拿起土地食子，吽！猛烈大尊具威力！显用事业时机到！心中所想怨敌之！地界自杀自受报！消灭镇压令毁灭！识蕴解脱法身中！猛咒语念诵后！损害怨敌魔障恶毒者等的性命上！ 呼尔 吞 惹 巴 玛拉亚 击打 匝！击打 匝！然后拿起水食子，吽！猛烈大尊具威力！显用事业时机到！心中所想怨敌之！ 水界自杀自受报！消灭镇压令毁灭！识蕴解脱法身中！猛咒语！损害怨敌魔障恶毒者等的性命上！ 呼尔 吞
English
Strike the life of the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the hailstone Torma: Hum! I am the glorious Great Vajra, etc.! The unobstructed, fierce power and strength of the hailstone Torma! Strike the hearts of those who break vows, enemies, obstructors, and the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the poison Torma: Hum! I am the glorious Great Vajra, etc.! The power and strength of various fierce Halas! Strike the hearts of those who break vows, enemies, obstructors, and the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the weapon Torma: Hum! I am the glorious Great etc.! This unobstructed wheel of celestial iron weapons! Strike the hearts of those who break vows, enemies, obstructors, and the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Gu TI1601 - 588 Tho! Ru, etc., strike Dza! Then take the arrow Torma: Hum! I am the glorious Great, etc.! This unobstructed, swift rain of arrow Torma! Strike those who break vows, enemies, and obstructors, the hearts of the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the stone Torma: Hum! I am the glorious Great, etc.! This unobstructed, fierce rain of stone Torma! Strike the hearts of those who break vows, enemies, obstructors, and the wicked! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the Torma Zhor: Hung! I am the glorious Great, etc.! This unobstructed, fierce, glorious Torma! Strike the hearts of those who break vows, enemies, obstructors, and the wicked! May they be destroyed like particles of dust! O Vajra Guru, etc., strike Dza! Then take the earth Torma: Hum! Fierce, great, and powerful! The time for manifest action has come! For the enemies and obstructors held in mind! May the earth element strike their own executioners! Subdue, suppress, and destroy! May consciousness be liberated into the Dharmakaya! After reciting the fierce mantra! Upon the lives of those harmful, enemy obstructors, and the wicked! Hur Thum Rab Maraya strike Dza! Strike Dza! Then take the water Torma: Hum! Fierce, great, and powerful! The time for manifest action has come! For the enemies and obstructors held in mind! May the water element strike their own executioners! Subdue, suppress, and destroy! May consciousness be liberated into the Dharmakaya! Fierce mantra! Upon the lives of those harmful, enemy obstructors, and the wicked! Hur Thum
Chinese
嗡 班玛 玛拉亚 帕 杂 帕 杂。然后拿起火堆，吽。大威猛者，具大威力，现行事业，时机已到。心中怀恨的仇敌魔障之，火界自杀，自受其报。杀之，摧毁之，毁灭之。令其识蕴解脱于法身。猛咒。危害仇敌魔障恶毒者之命。 嗡 班玛 玛拉亚 帕 杂 帕 杂。然后拿起风堆，吽。大威猛者，具大威力，现行事业，时机已到。心中怀恨的仇敌魔障之，风界自杀，自受其报。杀之，摧毁之，毁灭之。令其识蕴解脱于法身。猛咒。危害仇敌魔障恶毒者之命。 瓦木。嗡 班玛 玛拉亚 帕 杂 帕 杂。然后拿起颠倒显有世间的巨大食子，吽。大威猛者，具大威力，现行事业，时机已到。心中怀恨的仇敌魔障之，颠倒世间的替身，得之，杀之，毁灭之。令其识蕴解脱于法身。猛咒。危害仇 敌魔障恶毒者之命，嗡 班玛 玛拉亚 帕 杂 帕 杂。然后用火炮射击，吽。大威猛者，具大威力，现行事业，时机已到。 心中怀恨的仇敌魔障之，毒药火焰的冰雹箭射击。火界自杀，自受其报。令其不留一丝痕迹而消灭。猛咒。危害仇敌魔障恶毒者之命，嗡 班玛 玛拉亚 帕 杂 帕 杂。念诵各种猛咒。啊。显有是父，空性是母。于损毁教敌之命。 大曜。八部众眷属金刚舞。贪欲如水泛滥，嗔恨如火燃烧。愚痴如黑暗，冰雹风暴摇动。三毒自杀，自受其报。五毒 所摄之仇敌魔障之，识蕴收摄于汝。令其无有危害能力。莫要拖延岁月，于日夜之中杀之。听从金刚持之教令。班杂 卓达 玛哈 嘎拉 啦呼啦 哈啦 哈啦 然 然 萨瓦 萨 仲 玛拉亚 瓦拉 然 然 梭哈。如是于毒树荆棘之火中焚烧。抛掷诅咒。然后于稳固处施放洗涤水的食子。食子盘扣住，勾招，以舞步镇压，生起圆满次第。
English
Om Badha Mara Ya Phob Dza Phob Dza. Then, holding the fire heap, Hung. Great wrathful one, possessing great power, the time for manifest action has arrived. For the enemy demons held in the mind, May the fire element self-slay, may they receive their own retribution. Slay them, destroy them, annihilate them. May their consciousness be liberated into the Dharmakaya. Fierce mantra. Upon the lives of harmful, enemy demons, the malicious ones. Om Badha Mara Ya Phob Dza Phob Dza. Then, holding the wind heap, Hung. Great wrathful one, possessing great power, the time for manifest action has arrived. For the enemy demons held in the mind, May the wind element self-slay, may they receive their own retribution. Slay them, destroy them, annihilate them. May their consciousness be liberated into the Dharmakaya. Fierce mantra. Upon the lives of harmful, enemy demons, the malicious ones. Vam. Om Badha Mara Ya Phob Dza Phob Dza. Then, holding the great Torma of existence that reverses appearance and existence, Hung. Great wrathful one, possessing great power, the time for manifest action has arrived. For the enemy demons held in the mind, the effigy that reverses existence, obtain it, slay it, annihilate it. May their consciousness be liberated into the Dharmakaya. Fierce mantra. Harmful ene- my demons, upon the lives of the malicious ones, Om Badha Mara Ya Phob Dza Phob Dza. Then, striking with a fire cannon, Hung. Great wrathful one, possessing great power, the time for manifest action has arrived. For the enemy demons held in the mind, shoot the hail of poison substance fire. May the fire element self-slay, may they receive their own retribution. May they be destroyed without leaving even a trace. Fierce mantra. Upon the lives of harmful, enemy demons, the malicious ones, Om Badha Mara Ya Phob Dza Phob Dza. Recite various fierce mantras as appropriate. Ah. Appearance is the father, emptiness is the mother. Upon the life of the destroyer of the teachings, Great Graha. The assembled hosts of the Eight Classes, the King Kong dances. Attachment is like a flood of water, hatred blazes like fire. Ignorance is like darkness, the hail storm shakes. May the three poisons self-slay, may they receive their own retribution. The enemy demons gathered by the five poisons, Gather their consciousness into you. Make them powerless to harm. Without delaying for years and months, slay them within days and hours. Heed the command of Vajradhara. Vajra Krodha Maha Kala Rahula Hala Hala Ram Ram Sarva Shatrum Maraya Jwala Ram Ram Svaha. Thus, burn in the fire of poisonous thorn trees. Cast away the curse. Then, in a stable place, offer the Torma of washing water. The Torma plate is held down, summoned, suppressed with dance steps, generation and completion stages.