Tibetan
་བྲལ་བ་གཅེར་བུ་བྱང་ཐང་དུ་ལུས་པ་ལྟར་འཇིག་ལ་ཉེ་ཞིང་ནུབ་ལ་ཁད་པར་གྱུར༔ སྣང་སྲིད་ཁམས་ཀྱི་འབྱུང་བ་སྣོད་བཅུད་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་བདག་ཉིད་དྲག་པོའི་ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་དང་ལས་མཁན་དུ་གྱུར་ནས་དགྲ་བགེགས་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་བསྟིམ་མོ༔ དེ་ནས་འགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་བདེན་པས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་སྐུ་དགྲ༔ ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་ནས་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་འཆང་ཞིང་ཤོམ་པའི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམིགས་པའི་རྟེན་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛ་ཛཿ ཅི་མང་བརྗོད་མཐར༔ གང་ལ་དམིགས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་མིང་རུས་ནས་འགུགས་གཞུག་གྲངས་མང་བྱ༔ མཐར་འགུགས་འཆིང་ ཝྃ།༔ སྡོམ་མྱོས་བཞིའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བཅིང་༔ དེ་ནས་ཟོར་འཕེན་པ་ལ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་གིས་འཕེན་པའི་ཟོར་དེ་ཐོགས་ནས་མཉམ་དུ་འཕངས་པས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མར་མེ་རླུང་གིས་བསད་པའམ་མེ་སྟག་ཆུས་བསད་པ་ལྟར་སོང་༔ གནས་ཁང་ཟས་ནོར་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་སོང་བར་བསམ་ལ་འཕང་ངོ་༔ དང་པོ་ཕུར་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་༔ སྲིད་པ་འདི་ན་ཆེ་བཙན་འགྲན་ཟླ་སུ༔ ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཐམས་ཅད་འདའ་མ་བྱེད༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་གཞི་བདག རྣམས༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆོས༔ ཐོགས་མེད་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པའི་ཐུན་ཆར་འདི༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་ཕོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ལ་ཧུར་ཐུམ་རྦད་མཱ་ར་ཡ་ཕོབ་ཛཿ ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་ཉུང་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ སོགས་ཚིག་རྐང་དྲུག་འགྲེ༔ ཐོགས་མེད་ཉུང་ཐུན་དྲག་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ནི༔ དམ་ ཉམས་དགྲ་བགེགས་གདུག་ཅན་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་སོགས ཕོབ་ཛཿ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་ཐོགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སོགས༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཁྲག་གི་ཐུན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་
Chinese
如同赤身裸体地留在荒凉的平原上一样，濒临毁灭，接近消亡。 显有世间的一切，器情、稳固与变动，都变成暴怒本尊事业的使者和执行者，将敌魔不由自主地勾召并融入。 之后是勾召和遣送： 纳莫！ 三宝和三根本、护法守誓的谛实力！ 摧毁佛法之共同敌人！ 损害具德上师之身体的敌人！ 特别是对于瑜伽士我等师徒、施主眷属等，从太阳的四面八方、四维上下，怀有和施行恶念的一切敌魔、损害者，勾召到这个所缘的依处！ 扎 扎！ 尽可能多地说，针对的敌魔的名字和家族，多次进行勾召和遣送。 最后勾召束缚。 瓦！ 以四种誓言的咒语和手印束缚。 之后是抛掷朵玛： 三根本守誓海众一切，拿起自己抛掷的朵玛，一同抛掷，使一切敌魔如同蜡烛被风吹灭，或者火星被水浇灭一般消失。 观想住所、食物、财产一切都如灰尘被风吹散一般，然后抛掷。 首先拿起橛的朵玛： 吽！ 我乃大吉祥金刚橛沃洛！ 轮回涅槃一切无余皆我所掌控！ 此世间谁能与我比肩争雄！ 谁也不可违背我的命令！ 护法守誓八部鬼神、地祗神灵！ 不要懈怠，不要拖延，迅速行动，执行事业！ 这无碍的铁质橛的朵玛雨！ 击中违背誓言的凶恶敌魔的心脏！ 让他们像灰尘的微粒一样被摧毁！ 嗡 班杂 咕噜 卓沃洛 洛嘎 萨瓦 悉地 吽！ 班杂 萨瓦 杜斯达 达卡 哈纳 达哈 帕杂 吽 帕！ 危害者、敌魔、凶恶者们的命根，呼尔 吞 惹 玛惹雅 抛 扎！ 抛 扎！ 之后拿起芥子朵玛： 吽！ 我乃大吉祥金刚橛沃洛！ 等六句重复。 这无碍的芥子朵玛的猛烈威力是！ 击中违背誓言的凶恶敌魔的心脏！ 让他们像灰尘的微粒一样被摧毁！ 嗡 班杂 咕噜 卓沃洛 等。 抛 扎！ 之后拿起血朵玛： 吽！ 我乃大吉祥金刚 等！ 玛姆空行母的恶咒血朵玛！ 违背誓言的敌魔
English
Like being left naked on a desolate plain, it is close to destruction and near to extinction. All phenomena of existence, the environment and beings, the stable and the moving, have become messengers and executors of the actions of the wrathful one, involuntarily summoning and absorbing enemies and obstacles. Then comes the summoning and sending: Namo! By the truth of the Three Jewels, the Three Roots, and the oath-bound protectors! Destroy the common enemy of the Buddha's teachings! The enemy who harms the body of the glorious lama! Especially for us yogis, teachers, disciples, patrons, and retinues, from the four directions, four intermediate directions, above, below, and in between, all enemies, obstacles, and harmers who harbor and plot evil thoughts, summon them to this object of focus! Dza Dza! Say as much as possible, summon and send many times the name and lineage of the targeted enemy and obstacle! Finally, summon and bind. Vam! Bind with the mantra and mudra of the four vows. Then, when throwing the zor: All the oath-bound ocean of the Three Roots, take the zor that you throw and throw it together, so that all enemies and obstacles disappear like a candle extinguished by the wind, or a spark extinguished by water! Visualize that all dwellings, food, and wealth are like dust scattered by the wind, and then throw it. First, take the phur thun: Hum! I am the great glorious Vajrakila Wolo! I control all of samsara and nirvana without exception! Who in this world can compete with me in greatness and power! No one can disobey my command! Oath-bound protectors, the eight classes of gods and demons, and local deities! Do not be negligent, do not delay, quickly act and carry out the task! This unimpeded rain of iron kila thun! Strike the hearts of the oath-breaking, evil enemies and obstacles! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru Krodha Loka Sarva Siddhi Hum! Vajra Sarva Dushtan Taka Hana Daha Paca Hum Phet! Hurl at the life force of the harmful, enemy, and evil ones, Hur Thum Rab Maraya Phob Dza! Phob Dza! Then take the mustard seed thun: Hum! I am the great glorious Vajrakila Wolo! Repeat the six lines. The fierce power of this unimpeded mustard seed thun is! Strike the hearts of the oath-breaking, evil enemies and obstacles! May they be destroyed like particles of dust! Om Vajra Guru Krodha Loka etc. Phob Dza! Then take the blood thun: Hum! I am the great glorious Vajra etc.! The evil mantra blood thun of the Mamo dakinis! Oath-breaking enemies and obstacles