Tibetan
སེར་ལས་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །དགེའོ།། ། ༈ གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་བཏེགས་པ་ནི༔ མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱས་ལ་ཡིག་བརྒྱ་ཚར་གསུམ་མཐར༔ གཏོར་མའི་ཡེ་ཤེས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་གཟུ་དཔང་ཤན་འབྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པར་བསམ༔ གཏོར་མ་ཐུན་མཚོན་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་དགྲ བགེགས་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཟོར་ཡ༔ ཟོར་ཡ༔ ཐུན་ཡ་ཐུན་ཡ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོའི་སྲོག་རྩ་ལ་རྦད༔ དགེའོ།། ། ཝྃ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཟོར་ལས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་པ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ།སྨྱ་བྷཱ།གཟླ།༔ མདུན་དུ་ཐུན་ཟོར་རྣམས་བཤམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདུས་པའི་སྐུ༔ སྤྱི་དཔལ་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ འཁོར་བ་ཡོངས་སྒྲོལ་གནམ་ཞལ་ཡུམ༔ རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས༔ མཐུ་ནུས་སྟོབས་དང་གཟི་བྱིན་དབང་༔ ལས་ཀྱི་མཚོན་ཐུན་འདི་ལ་སྩོལ༔ ཅེས་བརྗོད་པས་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ལ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས༔ དེ་དག་གི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ཐུན་ཟོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ སླར་ཡང་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་མཐུ་དང་ནུས་སྟོབས་ཐམས་ཅད་ཐུན་ཟོར་ལ་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུན་ཟོར་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར གསོལ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུན་ཟོར་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ བའི་དབང་བསྐུར་གསོལ༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུན་ཟོར་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས༔ ཐུན་ཟོར་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་གསོལ༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་གནས་གསུམ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་དབྱིངས་ནས བཞེངས༔ ཐུན་ཟོར་འདི་ལ་རྣོ་ངར་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ་བའི་དབང་བསྐུར་གསོལ༔ ཅེས་དྲག་སྔ
Chinese
从黄色中清除下来。善哉！善哉！善哉！ 接下来是提升朵玛的智慧尊：做简略的供养赞颂后，念诵三遍百字明咒，然后观想朵玛的智慧尊以公正、见证、辨别的方式安住在前方的虚空中，观想朵玛转变为燃烧的图恩（Thun，降伏器）和武器的形态，将敌对障碍化为灰尘。嗡 班杂 玛哈 卓达 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大，忿怒，吽，啪)。佐雅！佐雅！图恩亚！图恩亚！猛击敌对障碍的生命之根！善哉！ 瓦姆！来自甚深秘密空行母心髓：佐（Zor，食子）业生威光仪轨。 嘉！玛雅 帕！嘎扎！在前方陈设图恩和佐，吽！三世诸佛的总集之身，共同吉祥大胜嘿汝嘎，彻底解脱轮回的天颜母，与续部大海的眷属一同，从要害处策励誓言和意誓，从法界中显现身，以猛烈的显现行为事业，请赐予威力和光辉的加持，以及事业的武器图恩！如此念诵，迎请共同吉祥大尊，以及被本尊诸佛如海围绕的眷属，降临于前方的虚空中，观想他们所有的力量和能力都融入图恩佐中，再次观想三根本诸佛如海的力量和能力全部融入图恩佐中。吽！持明传承上师圣众，策励誓言和意誓，从法界中显现，请在此图恩佐中生起锐利和能力，赐予解脱所有敌对障碍的灌顶！ 祈请！本尊续部大海坛城之神，策励誓言和意誓，从法界中显现，请在此图恩佐中生起锐利和能力，赐予解脱所有敌对障碍的灌顶！ 祈请！母众空行大海的眷属们，策励誓言和意誓，从法界中显现，请在此图恩佐中生起锐利和能力，赐予解脱所有敌对障碍的灌顶！ 祈请！智慧世间护法傲慢众，策励誓言和意誓，从法界中显现，请在此图恩佐中生起锐利和能力，赐予解脱所有敌对障碍的灌顶！ 祈请！地方神、地祗主、三处守护神众，策励誓言和意誓，从法界中显现，请在此图恩佐中生起锐利和能力，赐予解脱所有敌对障碍的灌顶！如此猛厉念诵。
English
Purified from yellow. Excellent! Excellent! Excellent! Next is the raising of the wisdom being of the Torma: After doing a brief offering and praise, recite the hundred-syllable mantra three times. Then, visualize the wisdom being of the Torma residing in the sky in front as a fair, witnessing, and discerning presence. Visualize the Torma transforming into a burning Thun (subjugation implement) and weapon, destroying enemies and obstacles into dust. Oṃ Vajra Mahākrodha Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ॐ वज्र महाक्रोध हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Great, Wrathful, Hūṃ, Phaṭ). Zorya! Zorya! Thunya! Thunya! Strike at the life-force of enemies and obstacles! Excellent! Vam! From the Profound Secret Heart Drop of the Dakinis: The practice of generating splendor from Zor. Jia! Maya Bha! Gazla! Arrange the Thun and Zor in front. Hūṃ! The embodiment of the Buddhas of the three times, the glorious Chief Heruka, the Mother with the face of the sky who completely liberates samsara, together with the assembly of the ocean of tantras, arouse the samaya and heart commitment from the essential point. Manifest the form from the realm of Dharma, through the fierce and manifest action of activity, grant the power of might, ability, strength, and splendor to this Thun weapon of action! By saying this, invite the great glorious one, surrounded by the ocean of yidam Buddhas, to the sky in front. Think that all their might, strength, and ability are absorbed into the Thun Zor. Again, think that all the might and strength of the Three Roots, the ocean of Buddhas, are absorbed into the Thun Zor. Hūṃ! Root and lineage vidyadharas, noble lamas, arouse the samaya and heart commitment, manifest from the realm. Generate sharpness and ability in this Thun Zor, grant the empowerment to liberate all enemies and obstacles! Request! Yidam, deities of the mandala of the ocean of tantras, arouse the samaya and heart commitment, manifest from the realm. Generate sharpness and ability in this Thun Zor, grant the empowerment to liberate all enemies and obstacles! Request! Assembly of the ocean of mother gatherings and dakinis, arouse the samaya and heart commitment, manifest from the realm. Generate sharpness and ability in this Thun Zor, grant the empowerment to liberate all enemies and obstacles! Request! Wisdom world, oath-bound, proud assembly, arouse the samaya and heart commitment, manifest from the realm. Generate sharpness and ability in this Thun Zor, grant the empowerment to liberate all enemies and obstacles! Request! Local deities, lords of the ground, protectors of the three places, arouse the samaya and heart commitment, manifest from the realm. Generate sharpness and ability in this Thun Zor, grant the empowerment to liberate all enemies and obstacles! Thus, recite fiercely.
Tibetan
གས་ཀྱི་ངར་བླུད་ཅིང་ལག་ཏུ་ཐོགས་ནས་འཕངས་པ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མེ་སྟག་ཆུས་བསད་པ་ལྟར་བརླག་བྱེད་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ༔ སྟེང་དུ་དར་གྱིས་བཀབ༔ དེས་ནི་ཐུན་ཟོར་ནུས་ལྡན་བྱེད་པར་འགྱུར༔ འདི་ནི་བསྒྲུབ་ཚེ་ནུབ་རེ་བཞིན་བྱས་ཀྱང་༔ ཤིན་ཏུ་ལེགས་ཤིང་ཐོགས་མེད་རྣོ་ནུས་བསྐྱེད༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེས་ ཝྃ། གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱ་བྱས་མཐར་བཀའ་བབས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐུལ་ངོར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བློ་མཆོག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། # & 573 T11601 - 577 T11601 - 577 T1601 - 578 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ ཟོར་ལས་གནམ་ལྕགས་ཐོག་མདའ་བཞུགས༔ TI1601 - 579 བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཝྃ།༔ མ་ཧཱ་བྷ་ཧཱ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ མ་འོངས་དུས་ཀྱི་མཐའ་མ་ལ༔ ཡོ་ལོག་བདུད་ཀྱིས་བྱེད་པའི་ཚེ༔ གཉེན་པོ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་ལས་མཆོག༔ དེ་ཕྱིར་པདྨའི་བརྒྱུད་འཛིན་བུས༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ལ༔ བརྟེན་ནས་ལས་ཀ་འདིར་བརྩོན་མཛོད༔ དང་པོ་ཐ་ཚིག་བསྒྲགས་པ་ལ༔ ཀྱེེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་འཇིག་རྟེན་འདིར༔ མངའ་མཛད་ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཀུན༔ མ་ལུས་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ སྔོན་ཚེ་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དམ་རྒྱས་བསྡམས༔ ཐ་ཚིག་དེ་ནི་དཔང་དུ་བཙུག༔ བར་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས༔ སྣང་T11601 - 580 ༄་ཝྃ༔ སྲིད་དྲེགས་པ་བཀའ་སྲུང་ཚོགས༔ ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དམ་ལ་བཏགས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དེ་དཔང་བཙུག༔ ཐ་མ་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་ཡིས༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཐ་ཚིག་དེ་ཡང་དཔང་དུ་བཙུག༔ དེ་རྗེས་དུས་ཀྱི་སྐབས་མང་དུ༔ རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་ཀྱང་༔ རྩལ་སྣང་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཐ་ཚིག་དཔང་དུ་ངེས་བཙུག་གྱིས༔ ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ མ་ལུས་དམ་ཚིག་གཉན་ལ་འདུས༔ བདག་གི་དཔུང་མཛོད་མཐུ་ནུས་བསྐྱེད༔ དམག་དཔུང་སྡུས་ལ་T11601 - 581 མཚོན་ཐོགས་ཤིག༔ དམག་སྣ་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་དྲོངས༔ མཚོན་ཐུན་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཕྱེས༔ བཀའ་བསྒོ་ཡིན་ནོ་བཀའ་མ་
Chinese
将忿怒注入其中，手持投掷，仅此一举，就能像火星被水扑灭一样摧毁所有敌、魔、邪魔、神祇和护法，应作如是观想。上面用丝绸覆盖。这样就能使替身朵玛具有力量。如果在修法时每天晚上都这样做，就非常好，并且能毫不费力地产生锐利的力量。由护法傲慢自在天守护。萨玛雅。嘉嘉嘉。珍宝印。封印印。交付印。深印。秘密印。手印融入。这段文字也是由饮血降魔金刚所著。 瓦姆。（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）从宝藏中取出，封印了二十一年，最后应受命者们的请求而定稿，书写者是智胜慧金刚。善哉！善哉！善哉！ & 573 T11601 - 577 T11601 - 577 T1601 - 578 瓦姆。（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字） 甚深秘密空行心髓中，大胜金刚橛事业，替身来自天铁霹雳。 TI1601 - 579 降魔橛瓦姆。（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）玛哈巴哈。那摩咕噜贝玛嘎拉耶。未来末法时期，当邪魔作祟之时，对治之法莫过于猛厉事业。因此，莲师的传承弟子们，应依止大胜金刚橛，努力于此事业。首先，宣告誓言：奇也！显现与存在的世间中，拥有自在的龙天八部，以及神鬼意幻之身，所有一切都要听从我的命令。 往昔，大自在天以誓言封印了所有显现与存在，并立下誓言作为见证。中间，金刚手菩萨，显现T11601 - 580 瓦姆。（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vam，汉语字面意思：种子字）傲慢护法众，所有一切都已束缚于誓言之中，并立下严厉的誓言作为见证。 最后，邬金大士，将教法的龙神八部，以及显现与存在的神鬼束缚于誓言之中，也立下誓言作为见证。此后，在许多时代中，持明瑜伽士我也曾将力量显现的神鬼束缚于誓言之中，务必立下誓言作为见证。 智慧世间的傲慢众，全部汇集于严厉的誓言之中，增长我的军队力量和能力，聚集军队并T11601 - 581 拿起武器！将军队引向敌魔之上，开启猛烈武器替身的轮转，这是命令，是教令。
English
Pour the wrath into it, and just by holding it in your hand and throwing it, it is thought to have the power to destroy all enemies, demons, evil spirits, gods and protectors, just as a spark is extinguished by water. Cover it with silk. This will make the Thun Zor powerful. Even if this is done every night during practice, it is very good and effortlessly generates sharp power. Protected by the proud and powerful Dharma protectors. Samaya. Gya Gya Gya. Treasure Seal. Hidden Seal. Entrusted Seal. Profound Seal. Secret Seal. Sign merges. This text was also written by the Blood-Drinking Demon-Subduing Vajra. Vam. (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: seed syllable) Taken from the treasure and sealed for twenty-one years, it was finally finalized at the request of those who received the command. The scribe is Lhochok Yeshe Dorje. Good! Good! Good! & 573 T11601 - 577 T11601 - 577 T1601 - 578 Vam. (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: seed syllable) From the Profound Secret Dakini Heart Essence, the great supreme Vajrakilaya activity, the substitute comes from the sky iron thunderbolt. TI1601 - 579 Demon-Subduing Kilaya Vam. (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: seed syllable) Maha Baha. Namo Guru Padmakaraye. In the final age of the future, when demons cause trouble, the best antidote is fierce activity. Therefore, sons of the Lotus lineage, rely on the Great Supreme Vajrakilaya and strive in this activity. First, proclaim the oath: Kye! In this world of appearance and existence, the lords, nagas, and the eight classes of gods and demons, and all gods and demons with mind-made forms, all must listen to my command. In the past, the Great Lord bound all appearance and existence with a seal, and established that oath as a witness. In the middle, Vajrapani, appearance T11601 - 580 Vam. (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vam, Chinese literal meaning: seed syllable) The proud Dharma protectors, all are bound by oath, and established that strict oath as a witness. Finally, the Great Orgyen, bound the eight classes of gods and demons of the teachings, and the gods and demons of appearance and existence with an oath, and also established that oath as a witness. After that, in many times, the Vidyadhara yogi I also bound the gods and demons of power appearance with an oath, and be sure to establish that oath as a witness. The proud hosts of the wisdom world, all gather in the strict oath, increase my army's strength and ability, gather the army and T11601 - 581 Take up arms! Lead the army against the enemies and demons, open the wheel of fierce weapon substitutes, this is a command, an edict.