Tibetan
བཅག༔ དམ་ཚིག་ཡིན་ནོ་དམ་མ་ཉམས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་དཀར་གཏོར་བྲན་ལ༔ ཟོར་སྒོ་དབྱེ་བ་ནི༔ ཨ་ཀཱ་རོཿ ཀྱེེ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པར་མངའ་མཛད་པའི༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ དཀར་ནག་གཉིས་སྐྱོང་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ད་ལྟ་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གཡས་སུ་འདུག་པ་གཡས་སུ་བྱོལ༔ གཡོན་དུ་འདུག་པ་གཡོན་དུ་བྱོལ༔ ཐད་དུ་འདུག་པ་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ སྟེང་དུ་མཆིས་པ་ཞབས་ལྡོག་ཅིག༔ འོག་ཏུ་གནས་པའི་དབུ་ཆུམ་ཅིག༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ གལ་ཏེ་ཁྱོད་ལ་ཟོར་ཕོག་ན༔ ང་ནི་མ་ཉེས་དགྲ་བགེགས་ཉེས༔ བཀའ་ཆད་གདུག་རྩུབ་དྲག་པོའི་དབལ༔ སྡང་དགྲ་གདོན་བགེགས་རྣམས་ལ་ཕོབ༔ ངས་ནི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ལ༔ ལས་ཀ་འདི་མི་བྱེད་པ་ཡི༔ ཐབས་དང་དབང་ནི་མ་བྱུང་བར༔ གནོད་བྱེད་འདི་ཡིས་བརྙས་ཚད་བཙུགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་ཤེས་པར་མཛོད༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་བཙུག་གོ༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ ཝྃ།༔ ཨོཾ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ཨེ་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་མདའ་འགེང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཀྱི་གཞུ་ལ་ཤེས་རབ་མདའ༔ འགེང་ནི་སྔགས་འཆང་རྒྱལ་པོས་འགེང་༔ བདག་རྟོག་འཁོར་བའི་བྲག་ལ་འཕེན༔ བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་ཆེན་པོར་བཤིག༔ ཡུལ་རྐྱེན་གང་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ སྒོ་འདི་མངོན་སྤྱོད་ལས་ཀྱི་སྒོ༔ གང་གིས་དགག་པར་བྱ་མིན པས༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཡིན་ཉོན༔ ཅེས་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བརྗོད་ལ་འཕང་༔ དེ་ནས་ཆད་མདོ་བཏང་༔ མཐར་ཡང་གསེར་སྐྱེམས་བཤམས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ ཨ་ཀཱ་རོཿ ཡང་བརྗོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བརྒྱུད་བཅས་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་༔ བདེན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་ སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཡུལ་གཞི་སྐྱོང་བའི་གཞི་བདག་དང་༔ ལྷ་ཀླུ་གཉན་དང་ལོ་འབྱུང་ལྷ༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པ
Chinese
བཅག༔ 誓言是，誓言不退转！ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ 不违越金刚誓言！然后洒金饮和朵玛，开启替身门是：ཨ་ཀཱ་རོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀྱེེ༔ 显现和存在中拥有自在的，教令的八部鬼神和，黑白二护法神鬼们，享用此朵玛金饮，现在开启替身之门！在右边的向右躲，在左边的向左躲！ 在前面的请让开身体！在上面的请倒转脚！在下面的请低下头！开启猛烈的替身之门！如果替身击中你，我就是无辜的，敌对障碍有罪！教令严厉猛烈的惩罚，降临于怨敌鬼魔！我对于作害的怨敌，不做这个事业的， 方法和力量没有生起之前，这个作害者已经开始凌辱，愿显有诸神知晓！树立起坚固的誓言！མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ 不违越金刚誓言！ ཝྃ།༔ 嗡 萨瓦 洛嘎 巴拉 诶 达姆 巴林达 卡卡 卡嘿。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）然后拉弓：ཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）方便的弓上智慧箭，拉弓是持咒国王拉弓， 射向我执轮回的岩石，摧毁为无我大空性！对于任何地点因缘没有阻碍！此门是现行事业之门！无论谁也不能阻挡， 所以，听从金刚持的教令！这样念诵缘起心咒后射出！然后放下断箭，最后再次陈设金饮：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་ཀཱ་རོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）再次念诵：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 具有传承的根本传承上师和，三世诸佛菩萨众，供养此甘露金饮请享用！祈愿现行事业成就！本尊诸佛坛城和，二谛之法，供养此甘露金饮请享用！祈愿现行事业成就！母众空行海和， 圣者僧众一切，供养此甘露金饮请享用！祈愿现行事业成就！护法誓言者海和，教令的诸神 八部，供养此甘露金饮请享用！祈愿现行事业成就！地域守护地祗神和，龙神年神和本地神，供养此甘露金饮请享用！祈愿现行事业成
English
Break! The oath is, the oath is not broken! Ma ada Vajra Samaya! Then sprinkle golden drink and white torma, the opening of the substitute door is: Akaroh! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Kye! Those who have dominion over appearance and existence, the eight classes of gods and demons of the command, and the black and white two protectors, gods and spirits, take this white torma golden drink, now open the path of the substitute! Those on the right, dodge to the right! Those on the left, dodge to the left! Those in front, please move your body! Those above, please turn your feet! Those below, please lower your head! Open the fierce substitute door! If the substitute hits you, I am innocent, the hostile obstacles are guilty! May the fierce and harsh punishment of the command fall upon the enemies, demons, and obstacles! I, for the harmful enemies, not doing this work, Before the method and power arise, this harmer has already begun to insult, may the gods of appearance and existence know! Establish a firm oath! Ma ada Vajra Samaya! Do not violate the Vajra Samaya! Vam! Om Sarva Loka Pala E Idam Balimta Kha Kha Khahi! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Then draw the bow: Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) On the bow of method, the arrow of wisdom, drawing the bow is the mantra-holding king drawing the bow, Shoot at the rock of ego-clinging samsara, destroy it into the great emptiness of selflessness! There is no obstacle to any place or condition! This door is the door of manifest activity! No one can stop it, Therefore, listen to the command of Vajradhara! Thus, recite the heart mantra of dependent origination and shoot! Then put down the broken arrow, finally set up the golden drink again: Om Vajra Amrita! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Akaroh! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Recite again: Om Ah Hum! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The root lineage lamas with lineage and, the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, offer this nectar golden drink, please enjoy! May manifest activities be accomplished! The mandala of the yidam Buddhas and, the dharmas of the two truths, offer this nectar golden drink, please enjoy! May manifest activities be accomplished! The ocean of mother assembly dakinis and, The noble Sangha, all, offer this nectar golden drink, please enjoy! May manifest activities be accomplished! The ocean of oath-bound protectors and, the gods and demons of the command, the eight classes, offer this nectar golden drink, please enjoy! May manifest activities be accomplished! The local guardian deities who protect the land and, the gods, nagas, nyen, and local gods, offer this nectar golden drink, please enjoy! May manifest activities be accomplished!
Tibetan
ར་མཛོད༔ སྨེ་བ་སྤར་ཁ་ཟླ་ཞག་དུས༔ ཚེས་ལ་དབང་མཛད་བདག་པོ་རྣམས༔ བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་འདི་འབུལ་བཞེས༔ མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ སྲིད་པ་ཧོ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ནོ༔ དེ་ནས་ཟོར་ལ་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མན་ཆད་ནས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ བརྒྱུད་གསུམ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་ལ་བསྐུལ༔ ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དྲུག་གི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་དང་སྲུང་མ་རྣམས༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་ལ་བསྐུལ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀུན༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་ལ་བསྐུལ༔ བཀའ་ཡི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་༔ སྣང་སྲིད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་ཚོགས༔ T11601 - 584 ཝྃ།༔ མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ དོ་ནུབ་དྲག་པོའི་ཟོར་ལ་བསྐུལ༔ མཐུ་དང་ནུས་པའི་སྟོབས་ཤུགས་ཕྱུངས༔ ཐུན་མཚོན་དྲག་པོའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས༔ ལྷ་ཡང་རུང་སྟེ་རྡུལ་དུ་རློག༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ མ་གཡེལ་མ་འགྱངས་ས་མ་ཡ༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོ་ངར་མ་ཞན༔ དྲག་པོའི་ཐུན་རྫས་ནུས་མ་ཆུང་༔ ལས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་རྩལ་མ་ཞན༔ གསོད་པའི་ཤན་པ་ལག་མ་སྡུམ༔ ཟ་བྱེད་གཏུམ་རྔམས་ཡུས་མ་ཆུང་༔ དཔུང་དང་རྒྱབ་བརྟེན་རྒྱ་མ་ཆུང་༔ ཕྲིན་ལས གཉན་པོ་ད་མཛོད་ཅིག༔ བསྐུལ་ལོ་རྦད་དོ་ལས་ལ་ཡཱཿ དེ་ནས་རང་སྲུང་དང་དཔུང་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཧཱུཾ༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་དྲག་པོ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཡས་སུ་བཀའ་སྲུང་ཕོ་རྒྱུད༔ གཡོན་དུ་སྲུང་མ་མོ་རྒྱུད༔ རྒྱབ་བརྟེན་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ༔ སྟེང་ཕྱོགས་སྐྱབས་ཡུལ་རྒྱ་མཚོ༔ གཞན་ཡང་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་སྐར་ལྟར་བཀྲ་ཤིང་༔ བར་སྣང་ལ་སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་གཏིབས་པ༔ ས་གཞི་ལ་ན་བུན་དང་ཉི་རྡུལ་ལྟར་འཐིབས་པ་དེ་ཀུན་བདག་གི་དཔུང་ལ་ཆས་ནས་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ་གྱིས་དགྲ་བགེགས་དེ་ ལ་ནད་མུག་མཚོན་ཐུན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རཱུ་པ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཕཊ༔ མདུན་དུ་མ་རིག་པའི་མུན་པ་ནག་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲིགས་པའི་ནང་དུ་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་ནོར་རྫས་མཁར་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་མགོན་མེད་སྐྱབས་དང
Chinese
拉姆佐！ 斯美瓦、帕卡、月、日、时， 诸时节之主尊， 此奉甘露金饮请享用， 祈愿显用事业得成就。 勿违誓言，萨玛雅！ 示现有情世间之手印。 此后催请食子： 吽 扎！ 自普贤王如来以下， 至根本上师之间， 三传承持明上师众， 莫散乱，修持誓言之时已到， 今晚催请猛厉食子。 本尊四六续部之， 坛城诸佛与护法众， 莫散乱，修持誓言之时已到， 今晚催请猛厉食子。 大胜金刚橛之， 坛城诸佛众一切， 及护法傲慢众一切， 莫散乱，修持誓言之时已到， 今晚催请猛厉食子。 调伏之神鬼八部众， 及显有世间神祇地祗众。
English
Ramdzo! Smewa, Parkha, month, day, time, Lords who control the times, This offering of nectar and golden drink, please accept. May manifest activities be accomplished. Do not transgress the oath, Samaya! The mudra of existence is shown. Then, urging the zor: Hūṃ Jaḥ! From Kuntuzangpo onwards, Up to the root guru, The three lineages of vidyadhara lamas, Do not be distracted, the time for commitment has come, Tonight, urge the fierce zor. Yidam, the four or six tantra classes, Mandala deities and protectors, Do not be distracted, the time for commitment has come, Tonight, urge the fierce zor. Great Supreme Vajrakilaya, All the mandala deities, And all the proud hosts of Dharma protectors, Do not be distracted, the time for commitment has come, Tonight, urge the fierce zor. The eight classes of gods and demons of the command, And the gods of existence, the local deities, the lords of the earth.