Tibetan
ག་གཤེད་དུ་ཕོབ༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཐུ་མ་ གཡེལ༔ བཀའ་སྡོད་དམ་ཅན་ལས་མ་འགྱང་༔ མྱུར་དུ་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་སྒྲུབས༔ མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ སྔགས་བཅས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་དོར་རོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཟློག་བྱེད་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ འགུགས་པའི་ལས་ལ་རྩལ་མ་ཞན༔ རྦད་པའི་ལས་ལ་ལས་མ་རྡུག༔ བཅོལ་བའི་ལས་ལ་ལས་མ་འགྱང་༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས མཛོད༔ མཐའ་དམག་དུས་འཁྲུགས་གཡུལ་འགྱེད་མཁན༔ སྡེ་དཔོན་འབངས་བཅས་ཐལ་བར་རློག༔ ཀླ་ཀློའི་རྫས་སྦྱོར་རྦོད་གཏོང་བཅས༔ རྩྭ་སྐམ་དག་ལ་མེ་མཆེད་བཞིན༔ མིང་ཙམ་མེད་པར་བཟློག་པར་མཛོད༔ ལས་མཐའ་ཆུར་བསྒྱུར་རླུང་རྟ་སྣུབས༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་རང་གཤེད་ཕོབ༔ དུས་ལ་བབ་པོ་ས་མ་ཡ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ འཕང་བའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ དུས་མཐའ་འགོང་ནག་བསྟན་པའི་དགྲ༔ སྡེ་དཔོན་ཕྲ་མ་གཡུལ་འགྱེད་མཁན༔ རྫས་སྦྱར་རྦོད་གཏོང་བཅས་པ་ཀུན༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐུ་མ་ཆུང་༔ རྣོ་མཚོན་ཐུན་ཆས་ངར་མ་ཞན༔ ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད༔ དྲག་སྔགས་ཐུན་སྔགས་བརྗོད༔ ས་མ་ཡ༔ བསྙེན་པ་སྔགས་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ ཝྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་མ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་དུཥྚན་ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨེ་ཡ་ན་ཧ་ཏྲིག་མཱ་ར་ནི་བྷྱོ༔ རྦད་བྷྱོ༔ ཡ་མ་ར་ག་ནི་ར་མ་མོ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཛ་ལཾ་བྷ་ར་ཧ་བྷྱོ༔ དུས་འཁྲུགས་ནད་མཚོན་འགོང་ནག་ཧ་ལ་མེ་འབར་སརྦ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཛ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བརྗོད་རྫས་ལ་རྣོ་ངར་བསྐྱེད༔ ཐལ་རྡེབས་གནམ་ས་ཁ་སྦྱོར་དམིགས་མཐའ་འབུངས༔ ས་མ་ཡ༔ མནན་པའི་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཁྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥྚན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ནག་པོ་དུབ་ཏ་དུས་མཐའི་འགོང་ནག་བསྟན་པའི་རཱུ་ཏྲ་ཊིཀ་ནན་དུ་ར་བྷྱོ༔ ཉེ་ར་བྷྱོ༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི་དུ་བྷེ་ཤ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ནན༔ ཡ་མ་ཡ་ནན༔ ནི་ར་ལམ་བྷྱོ་ནན༔ ཐང་ཤིང་ཏྲི་ཧུར་ཧོམ་ཛ་ནན༔ ཉག་དུ་ར་དམན་མོ་བྷྱོ་ནན༔ མ་མོ་ནག་མོ་ཧཱུྃ་རྦད་ནན་ཧུར་ཐུམ་སོད༔ ཏྲི་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ་ནན༔ བླ་འགུགས་སྔགས་སྦྲེལ་སྟོང་རྩ་བརྗོད༔ ཚེར་ནག་ཕུར་པས་དྲག་ཏུ་གཟིར༔ དེས་ནི་ངན་སྔགས་ལས་མཐའ་ཀུན༔ བཟློག་བསྒྱུར་མན་ངག་གནད་དུ་ཟབ༔ བཀའ་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་རལ་གཅིག་མ༔ གཟའ་དང་དམ་ཅན་སྡེ་ལ
Chinese
击中要害！ 诸佛菩萨威力莫懈怠， 谨遵教令誓言勿拖延， 迅速成就无碍之事业， 勿违越金刚誓言（མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，Ma 'da' badzra sa ma ya，勿超越 金刚 誓言）， 以咒语加持之朵玛抛向敌方。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，Sa ma ya，誓言）！ 遣除障碍之要诀是： 坛城本尊威力不可小觑， 勾招之事业不可懈怠， 诛杀之事业不可迟缓， 委任之事业不可延误， 成就猛烈之事业。 摧毁边境战乱、战争发动者， 以及部众首领， 夷为灰烬。 将异教徒之毒药和诅咒， 如干草遇火般焚毁， 使其名声荡然无存。 将业力之终结转为水， 摧毁运势， 将恶念转化为自杀。 时机已到，萨玛雅（ས་མ་ཡ，Sa ma ya，誓言）！ 成就所托付之事业。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，Sa ma ya，誓言）！ 抛掷之要诀是： 摧毁末世邪魔和破坏佛法之敌， 以及挑拨离间、发动战争者， 还有所有毒药和诅咒， 将其化为灰尘。 坛城本尊威力不可小觑， 锋利武器和毒药威力不可减弱， 务必赐予业力之果报。 诵念猛咒和诛杀咒。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，Sa ma ya，誓言）！ 修持咒语之要诀是： 瓦姆（ཝྃ，vaṃ，梵文വം，vam，种子字）！ 嗡（ཨོཾ，oṃ，梵文ओ，oṃ，圆满）啊（ཨཱཿ，āḥ，梵文आ，āḥ，生起） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 班杂（བཛྲ，badzra，梵文वज्र，vajra，金刚） 咕噜（གུ་རུ，gu ru，梵文गुरु，guru，上师） 卓沃（ཁྲོ་བོ，khro bo，梵文，krodha，忿怒） 洛（ལོད་，lod，梵文，loka，世界） 玛哈（མ་ཧ，ma ha，梵文महा，mahā，大） 日尼萨（རི་ནི་ས，ri ni sa，梵文，rinisa，给予） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 啪特（ཕཊ，phaṭ，梵文फट，phaṭ，摧毁）！ 萨尔瓦（སརྦ，sarba，梵文सर्व，sarva，一切） 杜斯塔（དུཥྚན，duṣṭan，梵文दुष्ट，duṣṭa，恶人） 达卡（ཏ་ཀ，ta ka，梵文，taka，切断） 哈那（ཧ་ན་，ha na，梵文हन，hana，杀） 达哈（ད་ཧ，da ha，梵文दह，daha，烧） 帕杂（པ་ཙ，pa tsa，梵文पच，paca，煮） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 啪特（ཕཊ，phaṭ，梵文फट，phaṭ，摧毁）！ 诶亚那（ཨེ་ཡ་ན，e ya na，梵文，eyana，来） 哈（ཧ，ha，梵文，ha，笑） 德日格（ཏྲིག་མཱ，trigma，梵文，trigma，三） 玛拉尼（ར་ནི་，ra ni，梵文मारण，māraṇa，杀） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧）！ 惹（རྦད，rbad，梵文，rbad，诅咒） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧）！ 亚玛拉嘎尼（ཡ་མ་ར་ག་ནི，ya ma ra ga ni，梵文，yamarāgani，阎罗王） 惹玛摩（ར་མ་མོ，ra ma mo，梵文，ramamo，嬉戏） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏）！ 扎朗巴拉哈（ཛ་ལཾ་བྷ་ར་ཧ，dza lam bha ra ha，梵文，jalam bharaha，水充满） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧）！ 杜斯楚（དུས་འཁྲུགས，dus 'khrugs，梵文，dustru，时间混乱） 纳美聪（ནད་མཚོན，nad mtshon，梵文，nad mtshon，疾病武器） 昂纳（འགོང་ནག，'gong nag，梵文，angna，恶魔） 哈拉美巴（ཧ་ལ་མེ་འབར，ha la me 'bar，梵文，halamebara，毒药火焰） 萨尔瓦（སརྦ，sarba，梵文सर्व，sarva，一切） 扎瓦拉让让（ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ，dzwa la ram ram，梵文ज्वाला，jvālā，火焰）！ 玛拉雅（མཱ་ར་ཡ，mā ra ya，梵文मारय，māraya，杀） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧） 扎（ཛ，dza，梵文ज，ja，生） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 啪特（ཕཊ，phaṭ，梵文फट，phaṭ，摧毁）！ 如此念诵一万遍， 使物品锋利无比， 拍打灰尘， 使天地相连， 专注观想。 萨玛雅（ས་མ་ཡ，Sa ma ya，誓言）！ 镇压之要诀是： 嗡（ཨོཾ，oṃ，梵文ओ，oṃ，圆满） 班杂（བཛྲ，badzra，梵文वज्र，vajra，金刚） 咕噜（གུ་རུ，gu ru，梵文गुरु，guru，上师） 卓沃（ཁྲོ་བོ，khro bo，梵文，krodha，忿怒） 洛（ལོད་，lod，梵文，loka，世界） 洛嘎（ལོ་ཀ，lo ka，梵文，loka，世界） 萨尔瓦（སརྦ，sarba，梵文सर्व，sarva，一切） 悉地（སིདྡྷི，siddhi，梵文सिद्धि，siddhi，成就） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏）！ 班杂（བཛྲ，badzra，梵文वज्र，vajra，金刚） 萨尔瓦（སརྦ，sarba，梵文सर्व，sarva，一切） 杜斯塔（དུཥྚན，duṣṭan，梵文दुष्ट，duṣṭa，恶人） 诶扎（ཨེ་ཛ，e dza，梵文，eja，移动） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 啪特（ཕཊ，phaṭ，梵文फट，phaṭ，摧毁）！ 纳波（ནག་པོ，nag po，梵文，nag po，黑） 杜达（དུབ་ཏ，dub ta，梵文，dub ta，隐藏） 杜斯泰（དུས་མཐའི，dus mtha'i，梵文，dustai，时间尽头） 昂纳（འགོང་ནག，'gong nag，梵文，angna，恶魔） 丹贝（བསྟན་པའི，bstan pa'i，梵文，danbei，教义） 茹扎（རཱུ་ཏྲ，rū tra，梵文रुद्र，rudra，暴怒） 迪嘎南杜拉（ཊིཀ་ནན་དུ་ར，ṭi ka nan du ra，梵文，ṭika nan dura，标记） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧）！ 涅拉（ཉེ་ར，nye ra，梵文，nyera，靠近） 贝哟（བྷྱོ，bhyo，梵文，bhyo，恐惧）！ 杭香（ཧཾ་ཤཾ，haṃ śaṃ，梵文，haṃ śaṃ，种子字） 德日杜贝夏（ཏྲི་དུ་བྷེ་ཤ，tri du bhe śa，梵文，tridu bhe śa，三） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 亚玛亚（ཡ་མ་ཡ，ya ma ya，梵文，yamaya，阎罗） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 尼拉朗贝哟（ནི་ར་ལམ་བྷྱོ，ni ra lam bhyo，梵文，niralam bhyo，无支撑） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 塘兴德日呼尔霍姆扎（ཐང་ཤིང་ཏྲི་ཧུར་ཧོམ་ཛ，thang shing tri hur hom dza，梵文，thang shing tri hur hom dza，声音） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 雅杜拉丹摩贝哟（ཉག་དུ་ར་དམན་མོ་བྷྱོ，nyag du ra dman mo bhyo，梵文，nyag du ra dman mo bhyo，声音） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 玛摩纳摩（མ་མོ་ནག་མོ，ma mo nag mo，梵文，mamo nag mo，黑夜） 吽（ཧཱུྃ，hūṃ，梵文हुं，hūṃ，降伏） 惹（རྦད，rbad，梵文，rbad，诅咒） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压） 呼尔图姆索（ཧུར་ཐུམ་སོད，hur thum sod，梵文，hur thum sod，声音）！ 德日香古茹玛拉雅惹（ཏྲི་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，tri śaṃ ku ru mā ra ya rbad，梵文，tri śaṃ ku ru mā ra ya rbad，三） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 诶呼尔图姆扎玛拉雅扎扎（ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，e hur thum dza mā ra ya dza dza，梵文，e hur thum dza mā ra ya dza dza，声音） 难（ནན，nan，梵文，nan，镇压）！ 勾招魂魄之咒语念诵一千遍， 用黑刺木橛猛烈刺击， 如此恶咒之所有终结， 遣除转变之要诀甚深。 护法神、土地神、独发母， 星曜和誓言众
English
Strike the vital point! May the Buddhas and Bodhisattvas not be negligent in their power, May the oath-bound ones who abide by the command not delay, Swiftly accomplish the unobstructed activities, Do not transgress the Vajra Samaya (མ་འདའ་བཛྲ་ས་མ་ཡ，Ma 'da' badzra sa ma ya，Do not transgress Vajra Samaya), Throw the Torma blessed with mantras towards the enemy. Samaya (ས་མ་ཡ，Sa ma ya，Oath)! The essential instruction for reversing is: The mandala deities' power should not be small, The skill in the activity of summoning should not be weak, The activity of cursing should not be slow, The activity of entrusting should not be delayed, Accomplish the fierce activities. Destroy the border wars, the instigators of conflict, And the leaders of the retinues, reducing them to ashes. Burn the poisons and curses of the heretics, Like fire spreading through dry grass, Eradicate their names without a trace. Transform the end of karma into water, Suppress the wind horse, Turn evil thoughts into suicide. The time has come, Samaya (ས་མ་ཡ，Sa ma ya，Oath)! Accomplish the entrusted activities. Samaya (ས་མ་ཡ，Sa ma ya，Oath)! The essential instruction for throwing is: Destroy the demons of the end times and the enemies of the Dharma, As well as those who incite discord and wage war, And all poisons and curses, Reduce them to particles of dust. The mandala deities' power should not be small, The sharpness of weapons and poisons should not be weakened, Be sure to grant the fruits of karma. Recite fierce mantras and destructive mantras. Samaya (ས་མ་ཡ，Sa ma ya，Oath)! The essential instruction for recitation is: Vam (ཝྃ，vaṃ，Sanskrit वं，vam，Seed syllable)! Om (ཨོཾ，oṃ，Sanskrit ओ，oṃ，Perfection) Ah (ཨཱཿ，āḥ，Sanskrit आ，āḥ，Arising) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Vajra (བཛྲ，badzra，Sanskrit वज्र，vajra，Vajra) Guru (གུ་རུ，gu ru，Sanskrit गुरु，guru，Teacher) Krodha (ཁྲོ་བོ，khro bo，Sanskrit，krodha，Wrathful) Loka (ལོད་，lod，Sanskrit，loka，World) Maha (མ་ཧ，ma ha，Sanskrit महा，mahā，Great) Rinisa (རི་ནི་ས，ri ni sa，Sanskrit，rinisa，Giving) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Phat (ཕཊ，phaṭ，Sanskrit फट，phaṭ，Destroying)! Sarva (སརྦ，sarba，Sanskrit सर्व，sarva，All) Dustan (དུཥྚན，duṣṭan，Sanskrit दुष्ट，duṣṭa，Evil ones) Taka (ཏ་ཀ，ta ka，Sanskrit，taka，Cutting) Hana (ཧ་ན་，ha na，Sanskrit हन，hana，Killing) Daha (ད་ཧ，da ha，Sanskrit दह，daha，Burning) Paca (པ་ཙ，pa tsa，Sanskrit पच，paca，Cooking) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Phat (ཕཊ，phaṭ，Sanskrit फट，phaṭ，Destroying)! Eyana (ཨེ་ཡ་ན，e ya na，Sanskrit，eyana，Coming) Ha (ཧ，ha，Sanskrit，ha，Laughing) Trigma (ཏྲིག་མཱ，trigma，Sanskrit，trigma，Three) Marani (ར་ནི་，ra ni，Sanskrit मारण，māraṇa，Killing) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Rbad (རྦད，rbad，Sanskrit，rbad，Cursing) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Yamarāgani (ཡ་མ་ར་ག་ནི，ya ma ra ga ni，Sanskrit，yamarāgani，Yamaraja) Ramamo (ར་མ་མོ，ra ma mo，Sanskrit，ramamo，Playing) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing)! Jalam bharaha (ཛ་ལཾ་བྷ་ར་ཧ，dza lam bha ra ha，Sanskrit，jalam bharaha，Water filling) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Dustru (དུས་འཁྲུགས，dus 'khrugs，Sanskrit，dustru，Time confusion) Nad mtshon (ནད་མཚོན，nad mtshon，Sanskrit，nad mtshon，Disease weapon) Angna (འགོང་ནག，'gong nag，Sanskrit，angna，Demon) Halamebara (ཧ་ལ་མེ་འབར，ha la me 'bar，Sanskrit，halamebara，Poison flame) Sarva (སརྦ，sarba，Sanskrit सर्व，sarva，All) Jwala ram ram (ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ，dzwa la ram ram，Sanskrit ज्वाला，jvālā，Flame)! Maraya (མཱ་ར་ཡ，mā ra ya，Sanskrit मारय，māraya，Killing) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Dza (ཛ，dza，Sanskrit ज，ja，Born) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Phat (ཕཊ，phaṭ，Sanskrit फट，phaṭ，Destroying)! Recite this ten thousand times, Sharpen the objects, Clap the dust, Connect heaven and earth, Focus on the visualization. Samaya (ས་མ་ཡ，Sa ma ya，Oath)! The essential instruction for suppressing is: Om (ཨོཾ，oṃ，Sanskrit ओ，oṃ，Perfection) Vajra (བཛྲ，badzra，Sanskrit वज्र，vajra，Vajra) Guru (གུ་རུ，gu ru，Sanskrit गुरु，guru，Teacher) Krodha (ཁྲོ་བོ，khro bo，Sanskrit，krodha，Wrathful) Loka (ལོད་，lod，Sanskrit，loka，World) Loka (ལོ་ཀ，lo ka，Sanskrit，loka，World) Sarva (སརྦ，sarba，Sanskrit सर्व，sarva，All) Siddhi (སིདྡྷི，siddhi，Sanskrit सिद्धि，siddhi，Accomplishment) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing)! Vajra (བཛྲ，badzra，Sanskrit वज्र，vajra，Vajra) Sarva (སརྦ，sarba，Sanskrit सर्व，sarva，All) Dustan (དུཥྚན，duṣṭan，Sanskrit दुष्ट，duṣṭa，Evil ones) Eja (ཨེ་ཛ，e dza，Sanskrit，eja，Moving) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Phat (ཕཊ，phaṭ，Sanskrit फट，phaṭ，Destroying)! Nabo (ནག་པོ，nag po，Sanskrit，nag po，Black) Duta (དུབ་ཏ，dub ta，Sanskrit，dub ta，Hidden) Dustai (དུས་མཐའི，dus mtha'i，Sanskrit，dustai，Time end) Angna (འགོང་ནག，'gong nag，Sanskrit，angna，Demon) Danbei (བསྟན་པའི，bstan pa'i，Sanskrit，danbei，Doctrine) Rudra (རཱུ་ཏྲ，rū tra，Sanskrit रुद्र，rudra，Furious) Tika nandura (ཊིཀ་ནན་དུ་ར，ṭi ka nan du ra，Sanskrit，ṭika nan dura，Mark) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Niera (ཉེ་ར，nye ra，Sanskrit，nyera，Near) Bhyo (བྷྱོ，bhyo，Sanskrit，bhyo，Fear)! Ham sham (ཧཾ་ཤཾ，haṃ śaṃ，Sanskrit，haṃ śaṃ，Seed syllable) Tridu bhe sha (ཏྲི་དུ་བྷེ་ཤ，tri du bhe śa，Sanskrit，tridu bhe śa，Three) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Yamaya (ཡ་མ་ཡ，ya ma ya，Sanskrit，yamaya，Yama) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Niralam bhyo (ནི་ར་ལམ་བྷྱོ，ni ra lam bhyo，Sanskrit，niralam bhyo，Without support) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Thang shing tri hur hom dza (ཐང་ཤིང་ཏྲི་ཧུར་ཧོམ་ཛ，thang shing tri hur hom dza，Sanskrit，thang shing tri hur hom dza，Sound) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Yag dula danmo bhyo (ཉག་དུ་ར་དམན་མོ་བྷྱོ，nyag du ra dman mo bhyo，Sanskrit，nyag du ra dman mo bhyo，Sound) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Mamo nagmo (མ་མོ་ནག་མོ，ma mo nag mo，Sanskrit，mamo nag mo，Black night) Hum (ཧཱུྃ，hūṃ，Sanskrit हुं，hūṃ，Subduing) Rbad (རྦད，rbad，Sanskrit，rbad，Cursing) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing) Hur thum sod (ཧུར་ཐུམ་སོད，hur thum sod，Sanskrit，hur thum sod，Sound)! Tri sham kuru maraya rbad (ཏྲི་ཤཾ་ཀུ་རུ་མཱ་ར་ཡ་རྦད，tri śaṃ ku ru mā ra ya rbad，Sanskrit，tri śaṃ ku ru mā ra ya rbad，Three) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! E hur thum dza maraya dza dza (ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ，e hur thum dza mā ra ya dza dza，Sanskrit，e hur thum dza mā ra ya dza dza，Sound) Nan (ནན，nan，Sanskrit，nan，Suppressing)! Recite the mantra for summoning the soul a thousand times, Vigorously pierce with a black thorn stake, Thus, all the endings of evil mantras, The essential instruction for reversing and transforming is very profound. The Dharma protectors, the land protectors, Ekajati, The planets and the oath-bound assembly