Tibetan
ཟློག་ཟློག་རྦད་ཕཊ༔ བྲིས༔ ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱུག་པར་བྱ༔ གཡོན་དུ་ཕྱེ་གསུམ་ཡུངས་ཀར་ནག༔ ཐུམ་བྱས་སྐྱེར་པ་ཁྲག་བྱུག་རྩེརཿ བཏགས་ནས་བཟུག་པ་མན་ངག་གོ༔ ལིང་རོ་ཤ་དུམ་ཉལ་ཉིལ་བཤམས༔ བདག་མདུན་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་སྡིག་དང་༔ མེ་རླུང་མཚོན་ཐུན་རབ་འཕྲོས་པས༔ དགྲ་བགེགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཀུན༔ བསད་བཅད་བསྲེག་གཏོར་བརླག་ནས་སུ༔ ཧབ་ཧབ་ཟོས་ཤིང་ལྷག་མེད་དུ༔ རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་མེ་T11601 - 559 ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་ས་ལ་གཟིར༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁར་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་ཡིས༔ ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་དུ་འགྱིང་བ་ཡིས༔ མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ སྐུ་ལ་ཟ་བེར་ཐང་ཤམ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ བར་སྣང་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད༔ རྒྱུ་དྲུག་མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་འགྱིང་བ་ཡིས༔ བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ རིགས་བདག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ ཕྱོགས་བཅུའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ ཝྃ།༔ རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་ལྷོ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྲུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་དཔའ་བོ་རཏྣ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྲུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་དཔའ་བོ་པདྨ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྲུབ་དགྲ་
Chinese
ཟློག་ཟློག་རྦད་ཕཊ༔ （藏文） བྲིས༔ 写。 ནག་པོ་དགུ་སྦྱོར་བྱུག་པར་བྱ༔ 用九种黑色混合物涂抹。 གཡོན་དུ་ཕྱེ་གསུམ་ཡུངས་ཀར་ནག༔ 左边放三份黑芥末。 ཐུམ་བྱས་སྐྱེར་པ་ཁྲག་བྱུག་རྩེརཿ 包好后，将杜鹃花涂上血，放在顶端。 བཏགས་ནས་བཟུག་པ་མན་ངག་གོ༔ 系上后插入，这是口诀。 ལིང་རོ་ཤ་དུམ་ཉལ་ཉིལ་བཤམས༔ 摆放替身、尸肉块和压碎的食物。 བདག་མདུན་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ 在自己面前，观想本尊如明。 སྤྲུལ་པ་ཁྲོ་ཆུང་ཁྱུང་སྡིག་དང་༔ 化身小怒尊、金翅鸟和铁蝎子， མེ་རླུང་མཚོན་ཐུན་རབ་འཕྲོས་པས༔ 火、风、武器和毒药强烈放射， དགྲ་བགེགས་བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་ཀུན༔ 所有怨敌、邪魔、诅咒和恶语， བསད་བཅད་བསྲེག་གཏོར་བརླག་ནས་སུ༔ 全部杀死、砍断、焚烧、摧毁和毁灭， ཧབ་ཧབ་ཟོས་ཤིང་ལྷག་མེད་དུ༔ 呼呼地吞噬，毫不剩余， རྗེས་ཤུལ་ཙམ་ཡང་མེད་པར་བསྒོམ༔ 观想连痕迹都不留。 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ 在大乐自在威猛的坛城中， ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ 伟大的至尊金刚橛， གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་མེ་T11601 - 559 ཡི་ཕྲེང་བ་ཅན༔ 具有凶猛、威猛、红黑色的火焰之链。 བཞེངས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ 请起立，从法界中显现身相！ འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ 行使遣除轮回幻轮的事业！ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་ཕྱར༔ 右手高举铁制金刚杵于空中， ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除天龙八部对敌人的损害！ གཡོན་པས་སྡིགས་མཛུབ་ཕུར་པ་ས་ལ་གཟིར༔ 左手以忿怒印将橛插入地下， ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除地神、龙和凶猛神对敌人的损害！ སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་ནག་པོ་ཁྲ་ཐབས་འགྱེད༔ 化身黑色铁蝎子，散布斑点， རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除鬼王、厉鬼和誓言鬼对敌人的损害！ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁར་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་ཡིས༔ 上方空中，大鹏盘旋， ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除夜叉魔王的损害！ སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་དུ་འགྱིང་བ་ཡིས༔ 傲立于母虎的背上， མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་གནོད་པ་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除女魔王的损害！ སྐུ་ལ་ཟ་བེར་ཐང་ཤམ་ཆོས་གོས་གསོལ༔ 身上穿着扎伯、唐衫和法衣， བར་སྣང་ལྷ་འདྲེའི་རྒོལ་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除中空天魔的恶意攻击！ ཁྲག་འཛག་མི་མགོའི་ཕྲེང་བས་དོ་ཤལ་མཛད༔ 以滴血人头鬘为项链， རྒྱུ་དྲུག་མ་རིག་འཁྲུལ་སྣང་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除六因无明幻相！ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་ཀློང་འགྱིང་བ་ཡིས༔ 以智慧火焰燃烧的姿态， བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་མ་ལུས་དགྲ་ལ་ཟློག༔ 遣除所有诅咒和恶语！ རིགས་བདག་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཡབ་ཡུམ་གྱིས༔ 种姓之主莲花国王父母， ཕྱོགས་བཅུའི་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 遣除十方所有损害者、怨敌和邪魔！ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ 东方金刚部的空行母， ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 遣除东方所有怨敌、邪魔和损害者！ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ ཝྃ།༔ （藏文，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ 南方宝生部的空行母， ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 遣除南方所有怨敌、邪魔和损害者！ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ 西方莲花部的空行母， ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 遣除西方所有怨敌、邪魔和损害者！ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མས༔ 北方事业部的空行母， བྱང་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ 遣除北方所有怨敌、邪魔和损害者！ ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利）ཤར་ལྷོ་དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ 东南方勇士金刚金刚， ཞེ་སྡང་ལས་གྲུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ 遣除由嗔恨所生的怨敌、邪魔和损害者！ ལྷོ་ནུབ་དཔའ་བོ་རཏྣ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ 西南方勇士宝生金刚， ང་རྒྱལ་ལས་གྲུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ 遣除由傲慢所生的怨敌、邪魔和损害者！ ནུབ་བྱང་དཔའ་བོ་པདྨ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ 西北方勇士莲花金刚， འདོད་ཆགས་ལས་གྲུབ་དགྲ་
English
Zlog zlog rbad phat! Write. Apply a mixture of nine black substances. On the left, place three portions of black mustard seeds. Wrap it up, smear rhododendron with blood on top. Tie it on and insert it, this is the instruction. Arrange the effigy, pieces of corpse meat, and crushed food. In front of oneself, visualize the Yidam deity clearly. Emanations of small wrathful ones, garudas, and iron scorpions, with fire, wind, weapons, and poison radiating intensely. All enemies, obstructors, curses, and harmful speech, kill, cut, burn, destroy, and annihilate completely. Devour them with a 'hab hab' sound, without leaving any remainder. Meditate that not even a trace remains. Hūṃ hrīḥ In the mandala of great bliss, power, and wrath, the great and supreme Vajra Kilaya, fierce and wrathful, red-black, with a chain of fire. Arise! Manifest your form from the realm of Dharma! Perform the activity of reversing the wheel of samsara! With the right hand, brandish the iron vajra in the sky. Avert the harm of the eight classes of gods and demons to the enemy! With the left hand, point the threatening mudra and pierce the earth with the kila. Avert the harm of earth lords, nagas, and fierce spirits to the enemy! Emanating black iron scorpions, scattering spots. Avert the harm of gyalpo spirits, gongpo spirits, and damsi spirits to the enemy! Above, in the sky, a great garuda soars. Avert the harm of the yaksha demon king! Striding upon a tigress. Avert the harm of the matrika demon queen! Adorned with a zaber, thang sham, and dharma robes. Avert the evil attacks of intermediate space gods and demons! Adorned with a garland of dripping blood heads. Avert the deluded appearances of the six causes of ignorance! Standing in the midst of blazing wisdom fire. Avert all curses and harmful speech to the enemy! The lineage lord, Padma Gyalpo (Lotus King), father and mother. Avert all harm-doers, enemies, and obstructors of the ten directions! The dakini of the Vajra family in the east. Avert all enemies, obstructors, and harm-doers of the east! The dakini of the Ratna family in the south. Vaṃ. Avert all enemies, obstructors, and harm-doers of the south! The dakini of the Padma family in the west. Avert all enemies, obstructors, and harm-doers of the west! The dakini of the Karma family in the north. Avert all enemies, obstructors, and harm-doers of the north! Hūṃ hrīḥ The hero Vajra Gingchen in the southeast. Avert the enemies, obstructors, and harm-doers born from hatred! The hero Ratna Gingchen in the southwest. Avert the enemies, obstructors, and harm-doers born from pride! The hero Padma Gingchen in the northwest. Avert the enemies