Tibetan
བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་དཔའ་བོ་ཀརྨ་གིང་ཆེན་གྱིས༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྲུབ་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཟློག༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཤར་སྒོའི་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བ་ཡིས༔ དྲི་ཟ་གྲུལ་བུམ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ལྷོ་སྒོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་འཕགས་སྐྱེས་པོས༔ གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ ནུབ་སྒོའི་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་བ་ཡིས༔ ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ་བགེགས་ཟློག༔ བྱང་སྒོའི་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ཀྱིས༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་ཕྱོགས་ཀྱི་དགྲ བགེགས་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དྗེ་ཝ་ཡིས༔ སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་གནོད་པ་ཟློག༔ སྔགས་སྲུང་གཙོ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མས༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དབྱིངས་སུ་ཟློག༔ མ་ཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ སྲིད་པ་མ་མོའི་བཀའ་ཆད་རྒོལ་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ཡེ་ཤེས་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་རྣམས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་ཟློག༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་ཚུལ༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་འདི་རོལ་ལ༔ མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོའི་སྲོག་འཛིན་པའི༔ འཇིག་རྟེན་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྣོད་བཅུད་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དྲེགས་ཅན་རྣམས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་འདི་རོལ་ལ༔ དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་གསུམ་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོའི ཝྃ༔ ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུ་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་རོལ༔ དོ་ནུབ་བཟློག་བསྒྱུར་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ གློ་བུར་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ འཇིགས་ཆེན་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྱད་ཁ་ཟློག༔ དུས་འཁྲུག་མཚོན་གྱི་ཡོ་ལང་ཟློག༔ སྔོན་ལས་འཕྲལ་རྐྱེན་ངན་པ་ཟློག༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ མཐའ་འཁོབ་ཀླ་ཀློའི་མཐུ་སྦྱོར་ཟློག༔ རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་བཟློག་གྱུར་ཅིག༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་ཟློག༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་ཟློག༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་ཟློག༔ ཕུང་བར་བྱེད་པའི་སྲི་ལ་ཟློག༔ བསླབ་སློབ་དམ་ལོག་སྟེང་དུ་ཟློག༔ བྲན་གཡོག་ངོ་ལོག་སྟེང་དུ་ཟློག༔ ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་དུཥྚན་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུ༔ ཙཿཤཿ བྱད་མ་ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་སྡང་བྱེད་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ བསྒྱུར་ཅིག་ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་ཟློག་སྦྱར་ཀྱང་ཆོག་གོ༔ འདི་ཡིས་མི་བཟློག་གང་ཡང་མེད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་དང་མཚུངས༔ གང་ལ་བྱས་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད༔ གང་གིས་བརྗོད་པའི་སྐྱེས་བུ་ཡི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཀུན་སྒྲོལ་འགྱུར༔ བཀའ་སྲུང་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོས་སྲུངས་༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་ཀ་དག རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཀློང་བྱང་ལས་ཞལ་བཤུས་ཏེ་དག་པར་ཕབ་པའོ། །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ྋ T1601 - 564 ཝྃ།༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དམག་བཟློག་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ །།རྐགྷབྷ།།ཛ།༔ བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་པད་འབྱུང་ངས༔ འགྲོ་བ་གདུལ་བྱ་རྗེས་འཛིན་ཕྱིར༔ ཟབ་གཏེར་བསམ་མི་ཁྱབ་པ་སྦས༔ ཕ་རོལ་བདུད་ཀྱིས་རྒོལ་ངན་རྣམས༔ ཕྱིར་བཟློག་མན་ངག་ཟབ་མོ་བསྟན༔ བསྐུལ་བྱང་གནད་ཀྱི་མན་ངག་ནི༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གིང་བཞི་བཟློག་བྱེད་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་འཇིགས་པའི་གཟུགས༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་ལེགས་ལྡན་ནག༔ ཞིང་སྐྱོང་ཤན་དམར་གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ༔ པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི༔ བཀའ་སྡོད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ བཞེངས་ཤིག་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ མཛོད་ཅིག་བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་སྒྲོལ༔ དུས་མཐའ་འགོང་ནག་བསྟན་པའི་དགྲ༔ མཐའ་བཞི་དམག་གི་མཚོན་རྩེ་སྡང་༔ སྡེ་དཔོན་རྒྱབ་བརྟེན་སྡོང་ཟླ་བཅས༔ ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཚེ་བསོད་ནམས༔ དམར་གཏོར་ཁྲག་སྐྱེམས་འདི་ལ་ཁུག༔ རྔམ་པའི་ང་རོ་བཅས་ཏེ་རོལ༔ རུ་དར་ཆོག་ལ་དབང་པོ་བསྣུབས༔ ལས་མཐའ་ཆུར་བསྒྱུར་བསོད་ནམས་སྣུབས༔ བྱ་བྱེད་རང་སྲོ
Chinese
遣除障碍损害。 东北方勇士黑业金刚， 由嫉妒所生的敌魔作祟，遣除损害。 吽 舍，东方门大王持国天， 寻香乾闼婆部多，遣除各方敌魔。 南方门大王广目天， 阎罗真脱部多，遣除各方敌魔。 西方门大王增长天， 水神风神部多，遣除各方敌魔。 北方门大王多闻天子， 夜叉具力部多，遣除各方敌 魔。 吽，具德黑怙主及其眷属， 遣除所有护法傲慢者的损害。 大自在天大天神， 遣除轮涅二元八部鬼神的损害。 咒护主尊一髻母， 于三界轮回的幻轮中遣除。 玛吉拉尊具德天女及其眷属， 遣除世间母鬼的惩罚和恶劣的攻击。 吽 班，于法性界中具自在， 原始智慧语教的护法们， 享用此誓物食子， 遣除内外密的障碍。 虽已超脱世间却仍显现世间相， 善恶秉持的护法众， 享用此誓物食子， 于一切不顺之方遣除于敌。 执持猛烈誓言命根的， 世间护法傲慢者众， 请享用此红色食子， 遣除一切敌魔损害。 于器情界中具自在， 地方神祗地主傲慢者们， 享用此敌魔血肉， 遣除一切盗贼强盗。 吽，三根本护法海会众， 哇，策励大誓愿的意， 从法界中显现身， 享用敌魔血肉生命气息， 今晚行遣除转变之事业， 遣除四百零四种疾病， 遣除八万种魔障， 遣除八十一种凶兆， 遣除三百六十种邪祟， 遣除八十四种突发状况， 遣除十八种非时死亡， 遣除八种和十六种大恐怖， 遣除天魔人三种诅咒， 遣除时疫刀兵的灾难， 遣除前世业力和突发恶缘， 遣除一切不吉祥， 遣除边地野蛮民族的巫术， 愿无余遣除。
English
Repelling Obstacles and Harm. In the northeast, the valiant Karma Kingchen, Repel the harm of enemies and obstacles born from jealousy. Hūṃ hrīḥ, the great king of the eastern gate, Dhṛtarāṣṭra, Repel the enemies and obstacles from the direction of gandharvas and bhūtas. The great king of the southern gate, Virūḍhaka, Repel the enemies and obstacles from the direction of Yama and the untrue. The great king of the western gate, Virūpākṣa, Repel the enemies and obstacles from the direction of water gods and wind gods. The great king of the northern gate, Vaiśravaṇa, Repel the enemies and obstacles from the direction of yakṣas and powerful ones. Hūṃ, glorious protector Lekden Nagpo and retinue, Repel the harm of all oath-bound arrogant ones. The great god Maheśvara Mahādeva, Repel the harm of gods and demons of the eight classes of existence and non-existence. The chief mantra protector Ekajaṭīma, Repel the illusion of the three realms of existence into the sphere. Mācīk Palden Lhamo and retinue, Repel the punishment and evil attacks of the worldly mamos. Hūṃ bhyoḥ, possessing power in the sphere of reality, The oath-bound protectors of wisdom's command, Enjoy this sacred substance torma, Repel the outer, inner, and secret obstacles. Though transcending the world, yet appearing in worldly form, The Dharma protectors who uphold good and bad, Enjoy this sacred substance torma, Repel all unfavorable forces towards the enemy. Holding the life force of fierce vows, The worldly oath-bound arrogant hosts, Accept this red torma, Repel all enemies, obstacles, and harm. Possessing power over the environment and beings, The proud local deities and landowners, Enjoy this flesh and blood of enemies and obstacles, Repel all thieves, robbers, and bandits. Hūṃ, ocean of the three roots and Dharma protectors, Vāṃ, arouse the mind of great commitment, Arise from the sphere of Dharma, Enjoy the flesh, blood, life, and breath of enemies and obstacles, Tonight, perform the activity of repelling and transforming, Repel four hundred and four types of diseases, Repel eighty thousand types of obstacles, Repel eighty-one bad omens, Repel three hundred and sixty evil spirits, Repel eighty-four sudden occurrences, Repel eighteen untimely deaths, Repel eight and sixteen great fears, Repel the curses of gods, demons, and humans, Repel the calamities of war and weapons, Repel past karma and sudden bad circumstances, Repel all inauspiciousness, Repel the magic of barbarian tribes of the borderlands, May it be repelled without a trace.
Chinese
༔ 怨恨之敌应退避！ 作祟之魔应退避！ 吞噬之鬼应退避！ 毁灭之祟应退避！ 违背誓言之师徒应退避！ 背叛之奴仆应退避！ 嗡啊吽 班杂 咕噜 卓沃 洛 萨瓦 杜斯టం 啊 亚 玛 杜 汝 匝 夏 （藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་དུཥྚན་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུ༔ ཙཿཤཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru drovo lod sarva duṣṭan āḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ，汉语字面意思：嗡啊吽，金刚上师，卓沃洛，一切恶者啊，亚玛杜汝匝夏）一切诅咒、大灾、恐惧、恶梦、凶兆，怨敌与作祟之魔之上。 转变吧！诶萨玛雅 霍 霍 退 退 霍 退却吧！（藏文：བསྒྱུར་ཅིག་ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）如此以真实之力退敌亦可。此法无所不退。犹如天铁金刚之雷。无论对何者施用皆无阻碍。无论由何人念诵，皆能解脱一切恶缘与障碍。护法遍入天神护佑。失毁誓言者必遭殃。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言） 嘉！嘉！嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：封印！封印！封印！） 宝藏封印！隐藏封印！交付封印！甚深封印！秘密封印！ 象征融入！此乃噶当派之法。 大圆满龙钦绕降虚空瑜伽士，持明者都炯多杰卓洛扎，从智慧空行母之虚空藏中亲笔抄录并清晰誊写。善哉！妙哉！萨瓦芒嘎拉姆！（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥！） T1601 - 564 瓦木！甚深秘密空行心髓中，以大胜金刚卓洛之门，降伏军队，摧毁敌军之金刚兵器安住。 顶礼上师莲花生！ རྐགྷབྷ།།ཛ།༔（藏文：རྐགྷབྷ།།ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 大士莲花生，为调伏众生，摄受后世，隐藏了无数甚深伏藏。为了遣除外道邪魔的侵扰，宣说了甚深退敌口诀。 劝请文之要诀是：吽 霍！（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 霍！） 四金刚退敌忿怒之王，极其凶猛可怖之身形，拥有完美之金刚独发，肤色黝黑。 护田红面夜叉之王，于莲花生尊前立誓之， 一切听命傲慢之众，祈请吧，从心髓深处祈请。 起立吧，于事业中显现吧。 行动吧，诛杀教敌。 末世黑邪魔乃教敌， 四方军队之兵刃相向， 部队首领及其后盾与同盟， 权势、财富、寿命与福德， 献上血食朵玛， 伴随威猛之吼声享用吧！ 于旗帜仪式中，摧毁其势力。 将其事业化为乌有，摧毁其福德。 夺取其作为与性命。
English
༔ Repel the hating enemy! Repel the harmful obstacle! Repel the devouring demon! Repel the destructive evil spirit! Repel those who violate vows of discipleship! Repel rebellious servants and slaves! Oṃ āḥ hūṃ vajra guru drovo lod sarva duṣṭan āḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་སརྦ་དུཥྚན་ཨཿ ཡཿ མཿ དུཿ རུ༔ ཙཿཤཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ vajra guru drovo lod sarva duṣṭan āḥ yaḥ maḥ duḥ ruḥ caḥ śaḥ，汉语字面意思：Om Ah Hum, Vajra Guru, Drowo Lod, Sarva Dustan Ah, Yah Mah Duh Ru Tsa Sha) Transform all curses, great disasters, fears, nightmares, and evil omens onto the hating enemy and the harmful obstacle. Transform! E sa ma ya bhyo bhyo zlog zlog bhyo zlog cig! (藏文：བསྒྱུར་ཅིག་ཨེ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) It is also permissible to combine this with the power of truth to repel. There is nothing that this cannot repel. It is like a thunderbolt of sky iron vajra. No matter who it is used on, there is no obstruction. The person who recites it will be freed from all bad circumstances and obstacles. May the great all-pervading protector protect. Those who break their vows will surely suffer. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Vow) Gya! Gya! Gya! (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：Seal! Seal! Seal!) Treasure seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Symbols dissolve! This is also a Kadampa practice. The great perfection Longchen Rabjam, the sky yogi, the vidyadhara Dudjom Dorje Drolö Tsal, copied and clearly transcribed this from the wisdom dakini's space treasury. Good! Excellent! Sarva Mangalam! (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，汉语字面意思：All auspicious!) T1601 - 564 Wam! From the profound secret heart essence of the dakinis, through the door of the great supreme Vajra Drolö, the vajra weapon for repelling armies and destroying enemy forces abides. Homage to Guru Padmakara! རྐགྷབྷ།།ཛ།༔ (藏文：རྐགྷབྷ།།ཛ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) The great master Padmasambhava, in order to tame beings and take care of future generations, hid countless profound treasures. In order to repel the evil attacks of external demons, he taught the profound secret instructions for repelling. The key instruction for exhortation is: Hum Bhyo! (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：Hum Bhyo!) The four ging are the kings of wrathful ones who repel. Extremely fierce and terrifying in form, possessing a perfect vajra single braid, black in color. The field-protecting red-faced yaksha king, who vowed before Padmasambhava, Together with the assembly of arrogant ones who obey orders, please exhort, exhort from the depths of your heart. Arise, arise in manifest action. Act, destroy the enemies of the teachings. The black demon of the end times is the enemy of the teachings, The weapons of the armies of the four directions are hateful, Together with the commanders, their supporters, and allies, Power, wealth, life, and merit, Bring forth this red torma and blood libation, Enjoy it with a terrifying roar! In the flag ceremony, destroy their power. Turn their actions into water, destroy their merit. Seize their actions and life force.