Tibetan
ངས་ཕྱེ་བྲབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཟངས་ཕྱེས་ཁྲག་གི་མཚོ་མོ་སྐེམས༔ ཕུང་བྱེད་ལས་ཀྱི་མཚོན་ཆ་འདི༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་ཕོབ༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ལྩགས་ཕྱེ་བྲབ་ལ༔ ཧཱུཾ༔ ལྕགས་ཕྱེ་འབར་བས་གཟུགས་ཕུང་གཏོར༔ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་ཐུན་ཆར་འདི༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ ཞེ་སྡང་རུས་པ TI1601 - 542 ཝྃ།༔ རྡུལ་དུ་རློག༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་རྡོ་ཕྱེ་བྲབ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་ཕྱེའི་ཆར་པ་ཐོག་ལྟར་འབེབས༔ དྲག་པོ་ནུས་པའི་སྟོབས་ལྡན་འདི༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ གཏི་མུག་མུན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཤིག༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཡུངས་ཀར་བྲབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ་ཐུན་གྱི་མཆོག༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་ཡུངས་ནག་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་ནག་ཆར་པ་སེར་ལྟར་འབེབས༔ བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་ཀེ་མཚེ་གདབ་པ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀེ་མཚེའི་ཆར་པ་ཧྲི་ལི་ལི༔ མ་ཧཱ་བ་ལའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ གདབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ཤངས་མཚེའི་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཤངས་མཚེའི་ཐུན་ཆར་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་རློག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་དུག་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མཐོང་བའི་དུག་དང་ཐོས་པའི་དུག༔ གནམ་དུག་མྱོང་དུག་རེག་པའི་དུག༔ དགྲ་བགེགས་དབང་པོ་ལྔ་ལ་གདབ༔ དྲན་མེད་ངང་དུ་ཐིབ་ཀྱིས་སོད༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་ཁྲག་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱུ་རྐྱེན་གསོད་པ་ཁྲག་གི་ཐུན༔ དྲག་པོ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས༔ དགྲ་བགེགས་ལུས་ངག་ཡིད་ལ་གདབ༔ སྐད་ཅིག་ཉིད་དུ་བརླག་གྱུར་ཅིག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ རཀྟ་ཧ་ལ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་མཚེ་ཐུན་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔
Chinese
撒粉末！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 铜粉使血海干涸，这摧毁性的业力武器，击中仇敌邪魔的身语意，使贪欲的血海干涸。根本咒：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：नृत्रि शत्रुं मारय，梵文罗马拟音：nṛtri śatruṃ māraya，汉语字面意思：内日底，杀害敌人） 拍打消灭！然后撒铁粉！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）铁粉燃烧摧毁身躯，这死亡之主的业力冰雹，刺入仇敌邪魔的身语意，嗔恨的骨头， TI1601 - 542 瓦姆！（藏文：ཝྃ，梵文天城体：वँ，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦姆）化为灰尘！根本咒：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人）拍打消灭！然后撒石粉！吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）石粉如冰雹般降下，这强大力量的持有者，刺入仇敌邪魔的身语意，摧毁愚痴黑暗的迷乱之轮。根本咒：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人）拍打消灭！然后撒芥子，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）芥子是冰雹之王，依仗金刚手菩萨的祈愿，刺入仇敌邪魔的身语意，请将他们摧毁成灰尘！根本咒：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人，拍打，镇压） 然后施黑芥子，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）黑芥子如冰雹般降下，以甘露旋转的力量，刺入仇敌邪魔的身语意，请将他们摧毁成灰尘！根本咒：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人，拍打，镇压）然后施凯孜，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）凯孜如雨般淅沥沥，以大力的力量，刺入仇敌邪魔的身语意， 化为微尘！根本咒结尾：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ सो，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa so，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人，拍打，消灭）然后施香孜冰雹，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）香孜冰雹如星般闪耀， 以大吉祥黑汝嘎的力量，刺入仇敌邪魔的身语意，化为微尘！根本咒结尾：（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན，梵文天城体：नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन，梵文罗马拟音：nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan，汉语字面意思：内日底，杀害一切敌人，拍打，镇压）然后施毒冰雹，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）眼见的毒和耳闻的毒，天毒、尝毒、触毒，刺入仇敌邪魔的五根，在无意识中悄然杀死！根本咒结尾： （藏文：ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན，梵文天城体：हला हल नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ ठुं रिलि रिलि भड़ नन，梵文罗马拟音：hala hala nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa ṭhuṃ rili rili bhaṛa nan，汉语字面意思：哈拉 哈拉 内日底 杀害一切敌人 拍打 吞 哩哩 哩哩 拍打 镇压）然后施血冰雹，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）杀害因缘的血冰雹，以大威力的力量，刺入仇敌邪魔的身语意，愿他们在瞬间被摧毁！根本咒结尾：（藏文：རཀྟ་ཧ་ལ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད，梵文天城体：रक्त हल ज नृत्रि शत्रुं मारय भड़ सो，梵文罗马拟音：rakta hala ja nṛtri śatruṃ māraya bhaṛa so，汉语字面意思：热血 哈拉 扎 内日底 杀害敌人 拍打 消灭）然后施孜冰雹，吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）
English
Sprinkle the powder! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The copper powder dries up the sea of blood, this destructive weapon of karma, strikes the body, speech, and mind of enemies and obstacles, dries up the sea of desire and blood. Root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ, Sanskrit Devanagari: नृत्रि शत्रुं मारय, Sanskrit Romanization: nṛtri śatruṃ māraya, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill the enemy) Strike and destroy! Then sprinkle iron powder! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The burning iron powder destroys the physical form, this hail of death lord's karma, pierces the body, speech, and mind of enemies and obstacles, the bones of hatred, TI1601 - 542 Vam! (Tibetan: ཝྃ, Sanskrit Devanagari: वँ, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Vam) Turn to dust! Root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies) Strike and destroy! Then sprinkle stone powder! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The stone powder falls like hail, this powerful possessor of strength, pierces the body, speech, and mind of enemies and obstacles, destroys the deluded wheel of ignorance and darkness. Root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies) Strike and destroy! Then sprinkle mustard seeds, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Mustard seeds are the king of hail, by the aspiration of Vajrapani, pierce the body, speech, and mind of enemies and obstacles, please destroy them into dust! Root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies, strike, suppress) Then apply black mustard seeds, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Black mustard seeds fall like hail, by the power of the swirling nectar, pierce the body, speech, and mind of enemies and obstacles, please destroy them into dust! Root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies, strike, suppress) Then apply Ke-tse, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The rain of Ke-tse drizzles, by the power of Mahabala, pierce the body, speech, and mind of enemies and obstacles, Turn into fine dust! End of the root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ सो, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa so, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies, strike, destroy) Then apply Shang-tse hail, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The Shang-tse hail gathers like stars, By the power of the great glorious Heruka, pierce the body, speech, and mind of enemies and obstacles, turn into fine dust! End of the root mantra: (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ नन, Sanskrit Romanization: nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa nan, Literal Chinese Meaning: Nṛtri, kill all enemies, strike, suppress) Then apply poison hail, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The poison of seeing and the poison of hearing, the poison of the sky, the poison of tasting, the poison of touching, pierce the five senses of enemies and obstacles, silently kill them into unconsciousness! End of the root mantra: (Tibetan: ཧ་ལ་ཧ་ལ་ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari: हला हल नृत्रि सर्व शत्रुं मारय भड़ ठुं रिलि रिलि भड़ नन, Sanskrit Romanization: hala hala nṛtri sarva śatruṃ māraya bhaṛa ṭhuṃ rili rili bhaṛa nan, Literal Chinese Meaning: Hala Hala Nṛtri Kill All Enemies Strike Swallow Rili Rili Strike Suppress) Then apply blood hail, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) The blood hail that kills causes and conditions, by the power of the great wrathful one, pierce the body, speech, and mind of enemies and obstacles, may they be destroyed in an instant! End of the root mantra: (Tibetan: རཀྟ་ཧ་ལ་ཛ་ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད, Sanskrit Devanagari: रक्त हल ज नृत्रि शत्रुं मारय भड़ सो, Sanskrit Romanization: rakta hala ja nṛtri śatruṃ māraya bhaṛa so, Literal Chinese Meaning: Blood Hala Ja Nṛtri Kill the Enemy Strike Destroy) Then apply Tse hail, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)