Tibetan
པ་འཕྲོས་པས་གནམ་ས་ཐམས་ཅད་འོད་ནག་པོར་གྱུར་ཏེ༔ ཁ་ཐག་གིས་སྦྱར་ནས་སྟོང་གཟུགས་ཀྱི་ཁྱིམ་མུན་པ་ནག་པོ་རླུང་ཐུབ་ཀྱི་སྒོ་ངས་བསྟུམ་ནས་དྲན་མེད་དུ་བརྒྱལ་བར་བསམ༔ དེ་ནས་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྐུ་གསུམ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་ ཝྃ།༔ དང་༔༷ དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ངོ་བོ་གདོད་ནས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ཀུན་རྫོབ་བསླུ་བ་མེད་པ་རྒྱུ་འབྲས་ཟབ་མོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་གཟུགས་ཅན་གཟུགས་མེད་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག་སྟྭ་ཛ་ཛཿ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བརྗོད་ཚེ་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་བར་གསུམ་གྱི་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་སྟེ་ལིངྒ་ལ་ཐིམ་པས་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསམ་པ་གནད་དོ༔ དེ་ནས་དགུག་པའི་ལས་ནི༔ ཧཱུཾ༔༷ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག་གཟུགས་ལ་བསྟིམ༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ དེ་ནས་འཆིང་བར་བྱེད་པ་ལ༔ ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ གཟུགས་དང་མི་ཕྱེད་བརྒྱལ་དུ་ཆུག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་རཱུ་པ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ ཐུཾ་རི་ལི་ལི་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་བསྡམ་པར་བྱ་བའི་ལས༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་སྡོམས༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་བཾ་རྦད་ནན༔ དེ་ནས་མྱོས་པར་བྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྨྱོ་རུ་ཆུག༔ རྩ་སྔགས་མཐར༔ ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར ཡ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ རྦད་ཛྭ་ལ་པ་ཡ་རྦད་སོད༔ དེ་ནས་ལྷ་དང་དབྱེ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས༔ སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ༔ རྩ་སྔགས༔ ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཟ
Chinese
光芒四射，天地都变成了黑色的光芒！紧紧地贴在一起，空形之屋，黑暗的房子，用防风的门遮蔽，想着昏迷过去！然后是勾招之法：顶礼！三宝和三身三根本护法誓言众海眷属等的教敕谛实力。 瓦（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦），以及，胜义法性本体，本来清净，世俗不欺，因果深妙的谛实力！祈愿能损害、恼害我们师徒眷属等的有形无形、冤敌魔障、作害的一切，刹那间不由自主地勾招到这个形像灵器中！斯瓦哈 匝 匝！（藏文：སྟྭ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sva ha ja ja，汉语字面意思：成就 匝 匝！）念诵一百零八遍时，四方八隅，上下中间三界的冤敌魔障作害的一切，不由自主地勾招，融入灵器，思维无二无别是关键！然后是勾招之业： 吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大胜金刚橛！坛城本尊降临之时！心中所想的冤敌魔障等！迅速勾招融入形像中！根本咒语后加：尼智 班杂 阿 固 夏 亚 匝 匝！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri vajra aṃ ku śa ya ja ja，汉语字面意思：尼智 班杂 钩 亚 匝 匝！）然后是束缚之法：大胜金刚橛！坛城本尊降临之时！心中所想的冤敌魔障等！与形像无别，令其昏厥！根本咒语后加：尼智 茹巴 巴 夏 吽！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་རཱུ་པ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri rū pa pā śa hūṃ，汉语字面意思：尼智 茹巴 索 吽！） 吞 日 哩 哩 班 南！然后是禁锢之业：吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大胜金刚橛！坛城本尊降临之时！ 心中所想的冤敌魔障等！与形像无别，合为一体禁锢！根本咒语后加：尼智 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 斯波 扎 瓦 班 南！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་བཾ་རྦད་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya spho ṭa vaṃ rbad nan，汉语字面意思：尼智 一切 怨敌 玛 惹 亚 斯波 扎 瓦 班 南！）然后是使其迷醉：吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 大胜金刚橛！坛城本尊降临之时！心中所想的冤敌魔障等！令其身语意三疯狂！根本咒语后加：尼智 萨瓦 夏 仲 玛 惹 亚 班杂 刚 德 霍！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་རཡ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya vajra ghaṇ ḍe hoḥ，汉语字面意思：尼智 一切 怨敌 玛 惹 亚 班杂 铃 霍！） 班 匝 瓦 拉 巴 亚 班 梭！然后是与本尊分离：吽！（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！）大胜金刚橛！坛城本尊降临之时！心中所想的冤敌魔障等！ 与守护救护的本尊分离！根本咒语：尼智 夏 仲 玛 惹 亚 班 守护救护的本尊 玛 惹 亚 分离 分离 解脱 解脱 萨 玛 亚 欧 匝 达 亚 啪！（藏文：ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nṛ tri śa truṃ mā ra ya rbad mgon skyob byed pa'i lha srung mā ra ya phyes phyes phrol phrol sa ma ya u ca ta ya phaṭ，汉语字面意思：尼智 怨敌 玛 惹 亚 班 守护救护的 本尊 玛 惹 亚 分离 分离 解脱 解脱 萨 玛 亚 欧 匝 达 亚 啪！）然后是吃
English
With radiant light, the entire sky and earth turned into black light! Sticking together tightly, the empty-form house, the dark house, covered with a windproof door, thinking of fainting into unconsciousness! Then, the method of summoning: Homage! The command truth of the Three Jewels, the Three Kayas, the Three Roots, the Dharma Protectors, the ocean of oath-bound ones, and all their retinues. Vaṃ (Tibetan: ཝྃ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: vaṃ, Chinese literal meaning: Vaṃ), and, the ultimate nature of reality, the essence, primordially pure, the conventional, unfailing, the power of the profound truth of cause and effect! May all the tangible and intangible enemies, obstacles, and harms that harm and injure us, the teachers, disciples, and retinues, be instantly and involuntarily summoned into this image linga! Svāhā ja ja! When reciting one hundred and eight times, the enemies, obstacles, and harms of the four directions, eight intermediate directions, and the three realms of above, below, and middle, are involuntarily summoned and dissolved into the linga, thinking of non-duality is the key! Then, the action of summoning: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Great Supreme Vajrakīla! When the mandala deities arrive! The enemies and obstacles that are conceived in the mind! Quickly summon and dissolve them into the image! After the root mantra, add: Nṛ tri vajra aṃ ku śa ya ja ja! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ tri vajra aṃ ku śa ya ja ja, Chinese literal meaning: Nṛ tri vajra hook ya ja ja!) Then, the method of binding: Great Supreme Vajrakīla! When the mandala deities arrive! The enemies and obstacles that are conceived in the mind! Make them inseparable from the image and cause them to faint! After the root mantra, add: Nṛ tri rū pa pā śa hūṃ! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་རཱུ་པ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ tri rū pa pā śa hūṃ, Chinese literal meaning: Nṛ tri rū pa noose hūṃ!) Thuṃ ri li li rbad nan! Then, the action of restraining: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Great Supreme Vajrakīla! When the mandala deities arrive! The enemies and obstacles that are conceived in the mind! Inseparably unite with the image and restrain them as one taste! After the root mantra, add: Nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya spho ṭa vaṃ rbad nan! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་སྥོ་ཊ་བཾ་རྦད་ནན, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya spho ṭa vaṃ rbad nan, Chinese literal meaning: Nṛ tri all enemies mā ra ya spho ṭa vaṃ rbad nan!) Then, the method of intoxicating: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Great Supreme Vajrakīla! When the mandala deities arrive! The enemies and obstacles that are conceived in the mind! Make their body, speech, and mind go mad! After the root mantra, add: Nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya vajra ghaṇ ḍe hoḥ! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་རཡ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ tri sarva śa truṃ mā ra ya vajra ghaṇ ḍe hoḥ, Chinese literal meaning: Nṛ tri all enemies mā ra ya vajra bell hoḥ!) Rbad dzwa la pa ya rbad sod! Then, the separation from the deity: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ!) Great Supreme Vajrakīla! When the mandala deities arrive! The enemies and obstacles that are conceived in the mind! Separate them from the protecting and guarding deity! Root mantra: Nṛ tri śa truṃ mā ra ya rbad, the protecting and guarding deity, mā ra ya, separate, separate, liberate, liberate, sa ma ya u ca ta ya phaṭ! (Tibetan: ནྲྀ་ཏྲི་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་སྲུང་མཱ་ར་ཡ་ཕྱེས་ཕྱེས་ཕྲོལ་ཕྲོལ་ས་མ་ཡ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: nṛ tri śa truṃ mā ra ya rbad mgon skyob byed pa'i lha srung mā ra ya phyes phyes phrol phrol sa ma ya u ca ta ya phaṭ, Chinese literal meaning: Nṛ tri enemies mā ra ya rbad, the protecting and guarding deity, mā ra ya, separate, separate, liberate, liberate, sa ma ya u ca ta ya phaṭ!) Then eat