Tibetan
རྩི་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ དབང་ལུང་གདམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་མཛད་པའི་ཚེ༔ ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་དབང་བྱིན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ དེ་ནས་ཡང་གསང་རྨད་བྱུང་གནས་སུ་ཕེབས༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་མཇལ༔ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ དབང་ལུང་གདམས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཞུས༔ ལྷུམས་ཞུགས་སྲས་སུ་བྱིན་རླབས་མཛད་ནས་སུ༔ ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་དབང་བསྐུར༔ དེ་ནས་དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ ཞལ་ཕྱེས་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་སྒྲུབ་པ་མཛད༔ དཔལ་དགུའི་ཞལ་མཐོང་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་ནས༔ སྤྱི་དཔལ་དངོས་གྱུར་སྣང་ཞིང་སྲིད་པ་ཡི༔ བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་མངའ་དབང་མཛད༔ གཞན་ཡང་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་བྲན་འབངས་ལས་ལ་བཀོལ༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་དབང་དྲག་རྩལ་དུ་གྲགས༔ དེ་ནས་མ་ལ་ཡ་ཡི་གནས་སུ་བྱོན༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཀརྨ་དབང་ཕྱུག་དང་༔ ཞལ་མཇལ་ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ སྨིན་གྲོལ་གདམས་པ་ཡོངས་རྣམ་ཐར་ སུ་རྫོགས་པ་ཞུས༔ དེ་ནས་ཨ་ཀར་ཏ་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ བྱོན་ནས་སྒྲུབ་པ་མཛད་པས་ལོ་གཅིག་ཏུ༔ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་གཟིགས་ནས༔ དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་གྲུབ་པ་མངོན དུ་གྱུར༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གྲགས༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་མྱ་ངན་མེད་པ་ཉིད༔ གདུལ་བྱར་གཟིགས་ནས་ཁྲིམས་བཤིགས་སྨ་ཕབ་པས༔ གསོན་བསྲེགས་བྱས་པས་མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར༔ རྒྱལ་པོ་ངོ་མཚར་འགྱོད་བཤགས་བྱས་ནས་སུ༔ ཨ་ཤྭ་ཀ་ཡི་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ མཚན་ནི་གུ་རུ་ཐོགས་མེད་རྡོ་རྗེར་གྲགས༔ དེ་ནས་རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བྱོན༔ མུ་སྟེགས་ཉི་མ་སེང་གེའི་གཙོར་བྱས་པའི༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ལ༔ ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀྱི་རྩོད་པ་ཟླ་དགུར་བྱས༔ མུ་སྟེགས་སྡེ་ཕམ་རྫུ་འཕྲུལ་འགྲན་པའི་མོད༔ འཕགས་པ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོས་མངགས་པ་ཡི༔ རྣམ་སྲས་རྟ་སྔོན་ཅན་གྱིས་གྲོགས་བྱས་ཏེ༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པ་སྡེ་དྲུག་དང་བཅས་པ༔ བསྒྲལ་ནས་རྒྱལ་ཁམས་དམ་པའི་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཀླུ་ཡི་ཁྱབ་འཇུག་གི༔ རྒྱལ་སར་སླེབས་ནས་བཙུན་མོར་འདུམ་ཚུལ་བྱས༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲོས་ནས་བློན་འབངས་ཚོགས་བསྡུས་ཏེ༔ ཙནྡན་ལ་ནི་ཏིལ་མར་ངར་བཏབ་སྟེ༔ རྒྱ་ཆེ་དཔངས་མཐོ་བརྩིགས ལྔ། ༅།༔ པའི་ནང་དུ་བཅུག༔ མེ་སྦར་གསོན་བསྲེགས་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་ཉིན༔ བལྟ་རུ་ཕྱིན་པས་མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བ
Chinese
功德坛城之，灌顶传承教言皆圆满获得，修持甘露药之时，亲见本尊圣众，获得灌顶加持与成就，之后前往秘密奇妙处，拜见空行主尊业力自在母，圆满大胜功德坛城之，灌顶传承教言皆圆满求得，赐予怀入子之加持后，为三界之法王而赐予权位。 之后大吉祥集密坛城之，开启后修持十二个月，亲见九尊吉祥圣众，获得灌顶加持后，成为共同吉祥之实体，对于显现世间有寂之，护法傲慢众赐予权位，其他所有一切有情众，皆以威力压服，役使为奴仆，名号也称作莲师威力猛烈。之后前往马来亚之地，与大学者噶玛旺秋相见，对于普巴事业一切圆满之，成熟解脱教言一切求得圆满。 之后前往阿噶达之岩洞中，前往修持一年，亲见普巴事业本尊圣众，获得灌顶授记，成就现前，名号也称作莲师金刚颅鬘。之后国王无忧，视其为所化，破斥法律而加以责难，以活焚烧之，火焰化为湖，国王惊奇忏悔后，将阿输迦之国度转为佛法，名号为莲师无碍金刚。之后前往印度金刚座。 以外道日狮为首之，六十四外道导师，进行内外佛法辩论九个月，外道部众失败，以神通较量之时，由圣者龙王所派遣之，那塘玛布（梵文：Natha Mabu）以青马为座骑者作为帮助，诛杀外道导师及其六部众，将国度转为神圣佛法，之后到达龙王遍入之，王位后以妃子之礼仪和解，国王忿怒聚集大臣眷属，以旃檀木加入麻油猛烈燃烧，建造广大高耸之
English
Of the Mandala of Qualities, received the complete empowerment, transmission, and instructions. When practicing the nectar medicine, directly saw the assembly of deities, received empowerment, blessings, and attainments. Then went to the secret and wonderful place, met the chief of the Dakinis, the Karma Wangmo. Of the complete Great Supreme Mandala of Qualities, requested the complete empowerment, transmission, and instructions. After blessing as an incarnate son, bestowed the authority as the Dharma King of the Three Realms. Then, of the Great Glorious Gathering Mandala, opened the face and practiced for twelve months. Having seen the faces of the Nine Glorious Ones, received empowerment and blessings. Became the actual embodiment of common glory, and bestowed authority over the hosts of Dharma protectors and arrogant ones of appearance, existence, and samsara. Furthermore, all sentient beings without exception were subdued by power, and employed as servants and slaves. The name was also known as Guru Wang Drag Tsal. Then went to the place of Malaya, met the great master Karma Wangchuk, and requested the complete ripening and liberation instructions of the Phurba activity. Then went to the cave of Akarata, and after going to practice for one year, directly saw the assembly of deities of Phurba activity, and empowerment, prophecy, and accomplishment became manifest. The name was also known as Guru Dorje Todtreng. Then King Ashoka himself, seeing him as a disciple to be tamed, broke the law and rebuked him. He was burned alive, and the fire turned into a lake. The king was amazed and confessed his regret, and transformed the kingdom of Ashoka into Dharma. The name was Guru Thokme Dorje. Then went to Vajrasana in India. With the heretic Nyima Senge as the leader, the sixty-four heretic teachers, debated internal and external Dharma for nine months. The heretic groups were defeated, and when competing in magical powers, sent by the noble Naga Lord, Namse Tangpo (Natha Mabu) with a blue horse as a mount, helped, killed the heretic teachers and their six groups, and transformed the kingdom into sacred Dharma. Then, after arriving at the throne of the Naga King Khyabjug, reconciled with the etiquette of a consort. The king was furious and gathered ministers and subjects, added sesame oil to sandalwood and burned it fiercely, building a vast and tall
Tibetan
སྒྱུར༔ མཚོ་དབུས་པད་སྡོང་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ མཐོང་༔ རྒྱལ་བློན་འབངས་བཅས་འགྱོད་པས་བཤགས་པ་བྱས༔ རྒྱལ་སྲིད་ཕུལ་ནས་རྒྱལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར༔ མུ་སྟེགས་སྟོན་པའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་༔ རྩོད་པ་བྱས་པས་མུ་སྟེགས་སྡེ་ཕམ་ནས༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་འགྲན་ལས་རྒྱལ༔ མུ་སྟེགས་ནགས་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་གཤེགས་ནས་སུ༔ མཐུ་དང་ངན་སྔགས་ལས་ལ་འབད་པའི་དུས༔ བདག་གིས་གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ༔ བཀའ་བསྒོས་མུ་སྟེགས་སྡེ་ཚོགས་ཐོག་གིས་བསྒྲལ༔ དེ་ཚེ་བདག་གིས་འདི་སྐད་ང་རོ་བསྒྲགས༔ ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་འགྲན་ཟླ་མེད༔ འགྲན་པར་སེམས པ་ཐམས་ཅད་འདིར་ཤོག་སྨྲས༔ མཚན་ཡང་གུ་རུ་སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོགས་གྲགས༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་བདེ་ཆེན་བརྡལ་དུ་བྱོན༔ ལོ་གསུམ་བར་དུ་འབྱུང་བའི་བཅུད་ལེན་མཛད༔ དུར་ཁྲོད་ལ་གནས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན༔ བསྡུས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བྱིན་བརླབས་སྲུང་མར་བཀོལ༔ དྲེགས་པ་ཅན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་དམ་ལ་བཏགས༔ ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཞལ་མཐོང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཐར་T11601 - 061 མཚན་ཡང་གུ་རུ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་གྲགས༔ དེ་ནས་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་བ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ༔ མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཡུམ་མཆོག་སྟེ༔ དངོས་སྤྲུལ་ལྷ་ལྕམ་མནྡ་ར་བ་ཉིད༔ ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོའི་སྲས་མོར་གྱུར་པ་ཡིས༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བར་གཟིགས༔ དེ་ནས་རྟ་ཡི་ཟླ་བའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན༔ རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་མནྡ་ར་བ་ཡི༔ ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ནས་གཟི་མདངས་མཐོང་བའི་མོད༔ ལྷ་ལྕམ་ཡིད་འཕྲོག་གཡོག་མོ་དང་བཅས་པས༔ ངོ་མཚར་དད་གུས་ཕྱག་འཚལ་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ རབ་ཏུ་བཀུར་ཞིང་ཆོས་ཞུས་འདུག་པའི་མོད༔ རྒྱལ་པོས་ཐོས་ཏེ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ནས་སུ༔ རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་བཀའ་ཕྲིན་བློན་ལ་བསྐུར༔ ཙནྡན་ཁུར་རེ་ཏིལ་མར་བྲེ་རེ་བསྡུས༔ གྲོང་ཁྱེར་ཕྱི་རུ་དཔག་ཚད་འདས་པའི་སར༔ གསོན་བསྲེགས་བྱས་ནས་ཞག་བདུན་འདས་པའི་དུས༔ ཀུན་གྱིས་ལྟད་མོ་བལྟས་པའི་མཐོང་ཡུལ་དུ༔ མེ་དཔུང་མཚོར་བསྒྱུར་དབུས་སུ་པད་སྡོང་གི༔ སྟེང་དུ་ཅི་ཡང་མ་ཉེས་བཞུགས་པ་ལ༔ ལྷ་ཀླུ་ལ་སོགས་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ བཀུར་སྟི་བྱེད་ཅིང་ཆོས་ཉན་འདུག་པ་མཐོང་༔ རྒྱལ་བློན་ཀུན་གྱིས་ ༒༔ འགྱོད་བཤགས་བྱེད་བཞིན་དུ༔ ཕོ་བྲང་ཡང་རྩེར་སྤྱན་དྲངས་ལྷ་ལྕམ་དང་༔ རྒྱལ་སྲིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཕུལ་བྱས་ནས༔ ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་མི་ལོ་སུམ་བརྒྱར བཞུགས༔ ཟ་ཧོ
Chinese
转（སྒྱུར）！ 见（མཐོང་）： 海中莲茎之上而安住， 君臣百姓皆忏悔， 献上王位，全国皈依佛法。 与所有外道导师的团体， 辩论，外道团体战败， 以各种神通竞赛获胜。 前往外道森林之中， 当努力于法术和恶咒之时， 我命令凶星遍入大天（གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་）， 以冰雹摧毁外道团体。 那时我发出这样的吼声： “我于此世间无有匹敌， 所有想要挑战者，来此！”我说。 名字也叫莲师狮子吼。 之后前往大乐尸林。 三年之中，修持精华摄取。 安住于尸林的勇士空行们， 聚集后灌顶加持，委任为护法。 将傲慢的鬼神们束缚于誓言。 亲见忿怒黑母（ཁྲོས་མ་ནག་མོ）之面，获得成就。 解脱T11601 - 061 名字也叫莲师日光。 之后为了调伏萨霍尔（ཟ་ཧོར）王国， 空行母之首秘密智慧母（གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ）， 怙主无量寿佛之母尊， 真实化身天女曼达拉娃（མནྡ་ར་བ་）本身， 以长寿持明修持之手印， 以及成为萨霍尔国王之女， 看到萨霍尔王国被掌握统治。 之后在马月的初十之日， 以神通力前往曼达拉娃的， 家中，见到光芒的瞬间， 天女迷人与侍女们一起， 惊奇地以虔诚顶礼合掌， 极度恭敬并求法而坐之时， 国王听到后勃然大怒， 向全国大臣颁布命令， 收集檀香一驮，芝麻油一桶， 在城市外一踰缮那之外的地方， 活活烧死，七日过后， 在众人观看景象的视野中， 火堆转为湖泊，中央莲茎的， 上方，毫发无损地安住着， 天龙等世间八部众， 行着敬意并听闻佛法，见到。 所有君臣 ༒！忏悔着， 迎请至王宫顶层与天女， 将所有圆满的王位献上之后， 在萨霍尔（ཟ་ཧོར）地方住了三百年。 萨霍
English
Turning! Seeing: Dwelling on the lotus stalk in the middle of the sea, The king, ministers, and subjects all confessed with remorse, Having offered the kingdom, the whole country converted to Dharma. With all the groups of heretical teachers, Debating, the heretical groups were defeated, Winning the competition with various magical powers. Having gone into the midst of the heretical forest, When striving for power and evil mantras, I commanded the great planet Rahu (fierce planet that swallows the sun or moon during an eclipse) (གཟའ་རྒོད་ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་), To destroy the heretical groups with hail. At that time, I proclaimed this roar: "I have no equal in this world, All who want to challenge, come here!" I said. My name is also called Guru Lion's Roar. Then I went to the Great Bliss charnel ground. For three years, I practiced essence extraction. The heroes and dakinis dwelling in the charnel ground, Having gathered, I empowered and blessed them, and employed them as protectors. Bound the arrogant gods and demons to oaths. Saw the face of Wrathful Black Mother (ཁྲོས་མ་ནག་མོ) and attained accomplishment. Liberation T11601 - 061 My name is also called Guru Sun Ray. Then, in order to subdue the kingdom of Zahor (ཟ་ཧོར), The chief of the dakinis, Secret Wisdom Mother (གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མ), The supreme mother of Protector Amitayus, The actual emanation, the goddess Mandarava (མནྡ་ར་བ་) herself, With the hand seal of the practice of the life-awareness holder, And having become the daughter of the king of Zahor, Saw that the kingdom of Zahor was being controlled and ruled. Then, on the tenth day of the Horse month, With magical power, I went to Mandarava's, Home, and at the moment of seeing the radiance, The enchanting goddess, together with the maids, Amazingly bowed with faith and reverence, joining their palms, Extremely respectful and requesting the Dharma, when sitting, The king heard and became furious, Issued orders to the ministers throughout the kingdom, Collect one load of sandalwood, one barrel of sesame oil, Outside the city, beyond a yojana, Burned alive, and after seven days, In the sight of everyone watching the spectacle, The fire turned into a lake, and in the center of the lotus stalk, Above, unharmed, I was dwelling, The gods, nagas, and other eight classes of beings of existence, Were showing respect and listening to the Dharma, they saw. All the king and ministers ༒! Confessing with remorse, Invited to the top floor of the palace with the goddess, After offering all the complete kingdom, Lived in the land of Zahor (ཟ་ཧོར) for three hundred years. Zaho