Tibetan
བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན་དགོངས་མཛད་རང་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན དགོངས་མཛད་རང་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན་དགོངས་མཛད་རང་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཝྃ༔ ཧཱུྃ་ཛཿ རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་རྡོ་རྗེ་གིང་གི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཞེ་སྡང་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་རཏྣ་གིང་གི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ང་རྒྱལ་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་པདྨ་གིང་གི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ འདོད་ཆགས་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཡབ་ཡུམ་རྣམས༔ དཔའ་བོ་ཀརྨ་གིང་གི་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཕྲག་དོག་ལས་གྱུར་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ བཀའ་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་ཐུགས་ དམ་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བསྐུལ་ལོ་དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔
Chinese
祈请！请享用这血肉赤红的朵玛，对于心中怀恨的仇敌魔障、违背誓言者，现在就请行使猛烈的降伏事业吧！ 吽 扎。 南方珍宝空行母，请现身！请如您所承诺的那样，为了利益众生而考虑！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，对于心中怀恨的仇敌魔障、违背誓言者，现在就请行使猛烈的降伏事业吧！ 吽 扎。 西方莲花空行母，请现身！为了利益众生而考虑，如您所承诺的那样！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，对于心中怀恨的仇敌魔障、违背誓言者，现在就请行使猛烈的降伏事业吧！ 吽 扎。 北方事业空行母，请现身！为了利益众生而考虑，如您所承诺的那样！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，对于心中怀恨的仇敌魔障、违背誓言者，现在就请行使猛烈的降伏事业吧！ 瓦姆！ 吽 扎。 诸位成熟解脱持明父母，请现身为勇士金刚金之身！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，将由嗔恨所生的仇敌魔障化为灰尘！诸位寿命自在持明父母，请现身为勇士珍宝金之身！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，将由傲慢所生的仇敌魔障化为灰尘！诸位大手印持明父母，请现身为勇士莲花金之身！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，将由贪欲所生的仇敌魔障化为灰尘！诸位任运成就持明父母，请现身为勇士事业金之身！祈请啊，从要害处祈请您那严厉的誓言！请享用这血肉赤红的朵玛，将由嫉妒所生的仇敌魔障化为灰尘！ 吽 扎。 伟大的自在天及其眷属们，以教令和严厉的誓言祈请您的意愿！请享用这血肉赤红的朵玛，请诛灭那些凶恶的仇敌魔障！ 吽 扎。 具德黑怙主及其眷属，以虔诚和严厉的誓言祈请！
English
Invoking! Please accept this red blood and flesh torma, for the enemies, obstructors, and oath-breakers held in your mind, now accomplish the fierce activities of manifest conduct! Hūṃ Jaḥ. Southern Jewel Dakini, please manifest! Please consider the benefit of beings as you have vowed! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, for the enemies, obstructors, and oath-breakers held in your mind, now accomplish the fierce activities of manifest conduct! Hūṃ Jaḥ. Western Lotus Dakini, please manifest! Considering the benefit of beings, as you have vowed! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, for the enemies, obstructors, and oath-breakers held in your mind, now accomplish the fierce activities of manifest conduct! Hūṃ Jaḥ. Northern Karma Dakini, please manifest! Considering the benefit of beings, as you have vowed! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, for the enemies, obstructors, and oath-breakers held in your mind, now accomplish the fierce activities of manifest conduct! Wam! Hūṃ Jaḥ. All the ripened and liberated Vidyādhara fathers and mothers, please manifest as the form of the Hero Vajra Kiṃkara! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, reduce to dust the enemies and obstructors born from hatred! All the Vidyādhara fathers and mothers who have power over life, please manifest as the form of the Hero Ratna Kiṃkara! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, reduce to dust the enemies and obstructors born from pride! All the Mahāmudrā Vidyādhara fathers and mothers, please manifest as the form of the Hero Padma Kiṃkara! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, reduce to dust the enemies and obstructors born from desire! All the spontaneously accomplished Vidyādhara fathers and mothers, please manifest as the form of the Hero Karma Kiṃkara! I invoke, I invoke your fierce commitment from the essential point! Please accept this red blood and flesh torma, reduce to dust the enemies and obstructors born from jealousy! Hūṃ Jaḥ. All the great powerful deities and their retinues, I invoke your commitment with the command and fierce vows! Please accept this red blood and flesh torma, please destroy those cruel enemies and obstructors! Hūṃ Jaḥ. Glorious Protector, Legden Nagpo (Glorious Black Protector) and retinue, I invoke with devotion and fierce vows!
Tibetan
ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་མ་ལུས་རྡུལ་དུ་བརློག༔ སྔགས་སྲུང་མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ༔ བསྐུལ་ལོ་དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་དགྲ་རྩད་ནས་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མ་མོ་དབྱིངས་ཀྱི་རྗེ་མོ་རེ་མ་ཏི༔ བསྐུལ་ལོ་དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་གྱིས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བསྟན་དགྲའི་སྡེ་དཔུང་འཇོམས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བེེ༔ ཤར་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དྲི་ཟའི་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས་སྐྱེས་པོ༔ གཤིན་རྗེའི་ཁམས་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས ཝྃ༔ བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ནུབ་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་༔ ཀླུ་ཡི་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ བྱང་ཕྱོགས་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ གནོད་སྦྱིན་ཡུལ་ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དམ་རྫས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དགྲ་བགེགས་བརླག་པའི་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཧོཿ རྗེ་བཙུན་པདྨ་བདུད་འདུལ་གྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་གཉེར་གཏད་པའི༔ བཀའ་ཡི་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས༔ དམ་ཚིག་གཉན་པོས་རྒྱུད་བསྐུལ་ལོ༔ ཁྱོད་ཅག་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རྔམ་པར་གྱིས༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་དགྲ་ལ་རྒྱུག༔ དགྲ་བོའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག༔ བླ་སྲོག་དོན་སྙིང་ནང་རོལ་བཅས༔ མ་ལུས་སྤར་གྱིས་ཐོབ་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་རཱུ་པ་འདི་ལ་ཁུག༔ མ་ཤོར་བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་དཔང་༔ རྒྱུག་རྒྱུག་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་རྒྱུག༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཁམས འདི་ན༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་འཚེ་བའི་བགེགས༔ སྣ་འདྲེན་རྒྱབ་བརྟེན་དཔུང་གཉེན་བཅས༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་པ་གར་གནས་ཀྱང་༔ སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པ་རུ༔ སོད་རྒྱོབ་དྲག་པོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ མི་བཟད་མཚོན་གྱི་ཆར་ཕོབ་ལ༔ རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་ལ་ཤོག༔ གཟུགས་བྱང་ལིང་ག་འདི་ལ་ཁུག༔ མ་བཏང་མ་ཤོར་མཐུ་རྩལ་ཕྱུངས༔ བཀའ་དང་ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་དཔང་༔ ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་བརྣག་པ་ཡི༔ དགྲ་བགེགས་དམ་ཉ
Chinese
请享用这血肉之红色食子！将所有违背誓言的教敌化为尘土！咒语守护神母埃嘎扎地玛！（藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：独髻母） 恳请您以虔诚和严厉的誓言来！请享用这血肉之红色食子！请完成彻底摧毁教敌的事业！空行之母，瑞玛迪女王！ 恳请您以虔诚和严厉的誓言来！请享用这血肉之红色食子！请完成摧毁教敌军队的事业！吽 贝！东方大天王持国！您对乐乾陀的领域拥有主权！从根本上恳请您遵守誓言和承诺！请享用誓言圣物的装饰食子！请完成摧毁敌人和障碍的事业！ 南方大天王增长天！您对阎罗王的领域拥有主权！从根本上恳请您遵守誓言和承诺！请享用誓言圣物的装饰食子！敌人和障碍 瓦木！请完成摧毁的事业！西方大天王广目天！您对龙的领域拥有主权！恳请您从根本上遵守誓言！ 请享用誓言圣物的装饰食子！请完成摧毁敌人和障碍的事业！北方大天王多闻天！您对夜叉的领域拥有主权！恳请您从根本上遵守誓言！请享用誓言圣物的装饰食子！请完成摧毁敌人和障碍的事业！ 霍！至尊莲花生降魔者！您命令、立誓并委托的！佛法的护法神们！我以严厉的誓言来激励你们！你们遵守誓言的时候到了！对于心中憎恨的敌人和障碍！贪婪地吞噬他们的血肉和生命！享用这血肉食子！毫不拖延地迅速冲向敌人！将敌人的财产和眷属！全部化为灰尘！包括生命、灵魂、精华和内在！全部用手抓住拿过来！将替身（藏文：གཟུགས་བྱང་，梵文天城体：रूपा，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：形）带到这里来！不要失去誓言和承诺的见证！冲啊冲啊，冲向有害的障碍！显现和存在的领域 在这里！伤害我们的障碍！包括领头人、后盾和盟友！无论他们存在于三界何处！让他们立刻失去自由！伴随着索 乔布的强烈声音！降下无法忍受的武器之雨！让他们不由自主地被抓过来！将替身灵嘎带到这里来！不要放过，不要失去，发挥力量和能力！誓言和承诺是严厉的见证！特别是对于心中憎恨的！敌人和障碍，违背誓言者！
English
Please accept this red flesh and blood torma! May all the enemies of the doctrine who break their vows be reduced to dust! Mantra-protecting mother Ekajati! (藏文：ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ，梵文天城体：एकजटी，梵文罗马拟音：Ekajaṭī，汉语字面意思：Single Braid Mother) I urge you with faith and fierce samaya! Please accept this red flesh and blood torma! Please accomplish the activity of utterly destroying the enemies of the doctrine! Mother of the expanse, Queen Remati! I urge you with faith and fierce samaya! Please accept this red flesh and blood torma! Please accomplish the activity of destroying the armies of the enemies of the doctrine! Hūṃ Be! Great King of the East, Yülkhor Sung (Dhṛtarāṣṭra)! You wield power over the realm of the gandharvas! I urge you from the depths of my heart to keep your samaya and commitment! Please accept the torma adorned with samaya substances! Please accomplish the activity of destroying enemies and obstacles! Great King of the South, Phak Kyepo (Virūḍhaka)! You wield power over the realm of the Lord of Death! I urge you from the depths of my heart to keep your samaya and commitment! Please accept the torma adorned with samaya substances! Enemies and obstacles Wam! Please accomplish the activity of destroying! Great King of the West, Chen Mi Zang (Virūpākṣa)! You wield power over the realm of the nagas! I urge you from the depths of my heart to keep your commitment! Please accept the torma adorned with samaya substances! Please accomplish the activity of destroying enemies and obstacles! Great King of the North, Namtösé (Vaiśravaṇa)! You wield power over the realm of the yakshas! I urge you from the depths of my heart to keep your commitment! Please accept the torma adorned with samaya substances! Please accomplish the activity of destroying enemies and obstacles! Ho! Noble Padmasambhava, tamer of demons! The Dharma protectors and guardians whom you commanded, entrusted, and entrusted with vows! I urge you to keep your fierce samaya! The time has come for you to keep your commitment! Greedily devour the flesh, blood, and life of the enemies and obstacles you hate in your heart! Take this flesh and blood torma! Run quickly to the enemy without delay! Reduce the enemy's people, wealth, retinue, and all to ashes! Seize and bring here all of their life force, soul, essence, and inner parts! Bring the substitute (藏文：གཟུགས་བྱང་，梵文天城体：रूपा，梵文罗马拟音：rūpa，汉语字面意思：form) here! Do not lose the witness of the command and oath! Run, run, run to the harmful obstacles! The realm of appearance and existence Here! The obstacles that harm us! Including the leaders, supporters, and allies! Wherever they may exist in the three realms! May they instantly lose their freedom! With the fierce sound of So and Job! Pour down an unbearable rain of weapons! May they be seized and brought here involuntarily! Bring the substitute linga here! Do not let go, do not lose, exert your power and ability! The command and oath are fierce witnesses! Especially for those you hate in your heart! Enemies and obstacles, vow-breakers!