Tibetan
ངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ འཁོར་འདས་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་མཁའ་ཀློང་ནས༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྲིད་པ་ཀློང་དུ་འདུས་པའི་དབྱིངས་ཆེན་མོ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བེེ་ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་དུང་གི་སྐུ་མཁར་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རྒྱལ་ཆེན་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རྒྱལ་ཆེན་འཕགས སྐྱེས་པོ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་ཟངས་ཀྱི་སྐུ་མཁར་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རྒྱལ་ཆེན་སྤྱན་མི་བཟང་༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་གཡུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ནས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་ཐོས་སྲས༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཆེ་ ཝྃ།།༔ མཆོག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱིས༔ བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར་གཉེར་གཏད་པའི༔ བཀའ་སྲུང་ཆོས་སྐྱོང་སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་བཀུག་བསྒྲལ་མངོན་སྤྱོད་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿ སྐྱབས་གནས་དམ་པ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ༔ འགྲོ་བའི་མགོན་པོ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ གདན་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ དམ་ཚིག་དབང་གི་ལས་བྱེད་སྲུང་མར་བཅས༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་བདག་ལ་དགོངས༔ དེང་སང་བསྐལ་པ་སྙིགས་མའི་སྙིགས་མ་འདིར༔ སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོས་གདུངས༔ རྒྱལ་བསྟན་ཉི་མ་ནུབ་ལ་ཉེ་རུ་མཆིས༔ ཐུགས་རྗེས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་སྐྱོང་རེ་རན༔ ནག་ཕྱོགས་བདུད་བགེགས་དམ་སྲི་ཁ་དར་ནས༔ ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བློ་ཡིད་བསླུས༔ བདུད་སྤྲུལ་སྡིག་རྗེས་འབངས དཀྲུགས་དམེ་འཁྲུགས་འགྱེད༔ བསྟན
Chinese
策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 从轮回涅槃大菩提的虚空界中， 恳请咒语守护神一髻佛母的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 从汇聚世间空性的广阔法界中， 恳请世间母后的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 贝 匝！ 从东方珍宝海螺的宫殿中， 恳请大国王持国天的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 从南方珍宝黄金的宫殿中， 恳请大国王增长天的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 从西方珍宝红铜的宫殿中， 恳请大国王广目天的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 从北方珍宝绿松石的宫殿中， 恳请大国王多闻天王的誓言！ 策励猛厉事业！ 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 吽 匝 切 瓦！ 最胜降魔金刚橛， 以其敕令、誓言、灌顶、交付， 承担教令的护法八部神众， 恳请誓言，从根本上激发神圣的誓言！ 享用这血肉赤红的朵玛， 祈请息增怀诛，调伏怨敌邪魔！ 吽 班杂 匝！ 皈依处殊胜上师三宝， 众生怙主上师金刚持， 三处坛城本尊空行众， 以及誓言威力的执事护法等， 无余周遍请垂念于我！ 今乃末法恶世之末， 芸芸众生为剧苦所逼恼， 佛教之日已近西山， 恳请以大悲慈爱护佑！ 黑暗方的邪魔鬼魅气焰嚣张， 迷惑如法修行瑜伽士之心意， 魔之化身罪恶之徒，扰乱部众，引发争端冲突， 损毁教
English
Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! From the space of the great enlightenment of samsara and nirvana, I urge the commitment of the mantra protector Ekajati! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! From the vast expanse where existence is gathered into space, I urge the commitment of the queen of worldly mothers! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! Bey Ja! From the eastern palace of precious conch shells, I urge the commitment of the great king Dhritarashtra! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! From the southern palace of precious gold, I urge the commitment of the great king Virudhaka! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! From the western palace of precious copper, I urge the commitment of the great king Virupaksha! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! From the northern palace of precious turquoise, I urge the commitment of the great king Vaishravana! Inciting fierce activity! Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! Hum Dza Che Wa! Supreme subduer of demons, Vajrakilaya, By whose command, commitment, empowerment, and entrustment, The hosts of oath-bound protectors, the eight classes of gods and demons, I urge the oath, from the root, to ignite the sacred commitment! Accept this offering of red flesh and blood, Requesting pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating activities, subduing enemies and demons! Hum Benza Dza! Refuge, the sacred lama, the Three Jewels, Protector of beings, Lama Vajradhara, The deities of the three seats mandala, the hosts of dakinis, And all the oath-bound, powerful servants and protectors, Without remainder, completely, please consider me! Now, in this degenerate age of the degenerate, Sentient beings are tormented by intense suffering, The sun of the Buddha's teachings is nearing the western mountain, I urge you to protect with great compassion and love! The black side, demons and obstructors, oath-breakers, are rampant, Deceiving the minds of yogis who practice according to the Dharma, Incarnations of demons, sinful followers, disturbing the retinues, causing strife and conflict, destroying the teach
Tibetan
་དང་འགྲོ་ལ་མི་བདེའི་ལ་ཡོག་འདོར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོས་མཐུ་ནུས་དབྱུང་རེ་རན༔ གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་མཁྱེན་གཟིགས་གང་ན་བཞུགས༔ བདུད་སྡེ་ཀླ་ཀློས་ཕྱི་ཡི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ དམ་ལོག་སློབ་མས་ནང་གི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ དམ་སྲི་བྱུར་འདྲེས་གསང་བའི་ཆོས་ཁྲིམས་བཤིགས༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་མ་གཟིགས་སམ༔ ཐོགས་མེད་མཐུ་ནུས་རྩལ་ཤུགས་ཕྱུངས་རེ་རན༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་མ་ཉེས་ཆོས་ལ་བརྩོན༔ གཏན་གྱི་བདེ་བ་ལྷུར་ལེན་བྱེད་པ་ལ༔ དགྲ་འདྲེའི་རྒོལ་བ ངན་པས་ཁྲིམས་ཀྱིས་བཅིང་༔ རེ་སའི་སྐྱབས་གནས་རྩ་གསུམ་སྲུང་མར་འབོད༔ དཔུང་དང་ར་མདའ་དྲག་པོ་ད་མཛོད་ཅིག༔ བདག་གིས་བློ་ཕུག་དམ་པའི་ཆོས་ལ་གཏད༔ བྱ་བྱེད་ཆམ་བཞག་དགེ་བའི་ལས་ལ་བརྩོན༔ དཀའ་བ་དང་བླངས་སླ་བ་རྒྱབ་ཏུ་བོར༔ མི་ཚེའི་ལྷག་མ་ཆོས་ལ་དྲིལ་སྙམ་ཡང་༔ བར་ཆད་རྒོལ་བ་ངན་པའི་འཚུབས་མས་བཅོམ༔ ད་ནི་དཔུང་གཉེན་ར་མདའ་མགོན་པོར་སྦྲན༔ བསླུ་འམ་མི་བསླུ་རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་རྣམས༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཐུགས་རྗེས་འདོར་རམ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས༔ བསྐུལ་ནི་དད་དང་དམ་ཚིག་གཉན་པོས་བསྐུལ༔ སྤྱིར་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་དོན༔ སྒོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་པའི་ཆེད༔ ཡང་སྒོས་བསྟན་གཞི་དགོན་གནས་ཆོས་འཁོར་དོན༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་ ཝྃ།།༔ ཆེ་མངོན་ཕྱིར༔ ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དག་པའི་མཐུས་བསྐུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ བདུད་འདུལ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིགཿ འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་ཞལ་བཞེས་ཅི་བཞིན་དུ༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཡུམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན་དགོངས་མཛད་རང་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ད་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ འགྲོ་དོན་དགོངས་མཛད་རང་དམ་བཅས་པ་བཞིན༔ བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ གཉན་པོ་གནད་ནས་
Chinese
以及对众生不适的懒惰抛弃， 祈愿胜者如海（རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། ）赐予威力和能力， 无有明暗的智慧之眼在何处安住？ 恶魔军队野蛮人摧毁外在的佛法戒律， 违背誓言的弟子摧毁内在的佛法戒律， 誓言邪魔混杂摧毁秘密的佛法戒律， 三根本护法们没有看到吗？ 祈愿无碍的威力和能力，力量涌现， 我们瑜伽士没有过错，精进于佛法， 对于恒久的安乐全心接受， 却被妖魔的侵扰 恶人以法律束缚， 向希望的救护处三根本护法祈请， 现在就赐予军队和武器吧！ 我将全部心力放在神圣的佛法上， 停止行为，精进于善业， 舍弃困难，将容易的抛在脑后， 即使想将剩余的生命投入佛法， 却被障碍侵扰的恶劣风暴摧毁， 现在将军队亲友武器与怙主结合， 欺骗或者不欺骗，三根本护法们， 传承的慈悲抛弃或者不抛弃，你们知道， 劝请以信心和誓言强烈劝请。 总的来说是为了神圣的佛教， 特别是为了僧团如法行持， 更加特别的是为了教法根本的寺院道场， 尤其是为了密宗的教法 嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！ 为了伟大的显现， 以纯洁的意乐劝请， 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 伟大的至尊金刚橛化身显现， 劝请，从要害处劝请神圣的誓言， 享用这血肉赤红的朵玛， 对于心中怀恨的仇敌邪魔违背誓言者， 现在就赐予猛烈的降伏事业吧！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 降伏魔王的莲花生大士化身显现， 如同为了利益众生所作的承诺一般， 劝请，从要害处劝请神圣的誓言， 享用这血肉赤红的朵玛， 对于心中怀恨的仇敌邪魔违背誓言者， 现在就赐予猛烈的降伏事业吧！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 殊胜的空行母金刚亥母化身显现， 如同为了利益众生所作的承诺一般， 劝请，从要害处劝请神圣的誓言， 享用这血肉赤红的朵玛， 对于心中怀恨的仇敌邪魔违背誓言者， 现在就赐予猛烈的降伏事业吧！ 吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 匝（藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝）！ 东方金刚空行母化身显现， 如同为了利益众生所作的承诺一般， 劝请，神圣的誓言 从要害处
English
And abandon laziness that makes beings uncomfortable, May the victorious ocean (རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། ) bestow power and ability, Where does the wisdom eye without clarity and obscurity reside? The barbarian army of demons destroys the outer Dharma laws, The disciples who break vows destroy the inner Dharma laws, The vows and demons mixed together destroy the secret Dharma laws, Haven't the three roots protectors seen it? May unobstructed power and ability, strength emerge, We yogis are without fault, diligent in the Dharma, For the sake of fully accepting lasting happiness, But are attacked by demons The wicked are bound by laws, We call upon the three roots protectors as the refuge of hope, Now bestow the army and weapons! I place all my heart on the sacred Dharma, Stop actions, be diligent in virtuous deeds, Abandon difficulties, throw away the easy ones, Even if I want to devote the remaining life to the Dharma, But destroyed by the evil storm of obstacles and disturbances, Now combine the army, relatives, weapons with the protector, Deceive or not deceive, three roots protectors, The compassion of the lineage abandon or not abandon, you know, Entreat with strong faith and vows. In general, it is for the sake of the sacred Buddhism, Especially for the Sangha to practice according to the Dharma, Even more especially for the monastery and Dharma center, the foundation of the teachings, Especially for the teachings of the secret mantra Oṃ (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! For the sake of great manifestation, Entreat with pure intention, Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)! May the great supreme Vajrakilaya manifest, Entreat, entreat the sacred vow from the vital point, Accept this red blood and flesh torma, For the enemies, demons, and vow breakers held in the heart, Now bestow the fierce subjugation activity! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)! May Padmasambhava, the subduer of demons, manifest, Just like the promise made for the benefit of beings, Entreat, entreat the sacred vow from the vital point, Accept this red blood and flesh torma, For the enemies, demons, and vow breakers held in the heart, Now bestow the fierce subjugation activity! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)! May the supreme Dakini Vajravarahi manifest, Just like the promise made for the benefit of beings, Entreat, entreat the sacred vow from the vital point, Accept this red blood and flesh torma, For the enemies, demons, and vow breakers held in the heart, Now bestow the fierce subjugation activity! Hūṃ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Jaḥ (藏文，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝)! May the Eastern Vajra Dakini manifest, Just like the promise made for the benefit of beings, Entreat, the sacred vow From the vital point