Tibetan
༔ སྤྱན་དྲངས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་ཏུ༔ བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྐར་ལྟར་འཁྲིགས༔ བར་སྣང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ སྤྲིན་ཕུང་ལྟ་བུར་གཏིབས་པར་བསམ༔ ས་གཞིར་སྲུང་མ་དམ་ཅན་རྣམས༔ ན་བུན་རླུང་ལྟར་འཚུབས་གྱུར་ཏེ༔ ཤ་ཁྲག་གཏོར་མ་ལ་རོལ་ནས༔ མཚོན་ཐུན་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་ནས་སུ༔ མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་ཆས་པར་བསམ༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ རྩ་གསུམ་སྲུང་མ་དམ་ཅན་གྱིས༔ བར་མེད་ཉི་རྡུལ་བཞིན་འགེངས་ནས༔ དགྲ་བགེགས་འགུག་ཅིང་བསྒྲལ་བར་བསྐྱེད༔ བཞི་པ་ལྷ་ཚོགས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ བདེ་ཆེན་དབང་དྲག་རོལ་TI1601 - 519 པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ ཆོས་འབྱུང་དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་གདེངས་པའི་དབུས༔ པདྨ་ཉི་མ་སྡེ་བརྒྱད་བརྩེགས་པའི་ཁྲིར༔ ཟ་བྱེད་རྔམ་པ་སྟག་མོ་གྲུས་མའི་སྟེང་༔ བླ་མ་དྲག་པོ་དམར་ནག་མེ་ཕྲེང་ཅན༔ ཡང་ཁྲོས་གཏུམ་དྲག་དམར་ནག་འཆོལ་བར་ཁྲོས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་གྲོ་བོ་ལོད༔ དམར་ནག་འབར་བ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཟ་བེར་ཐང་ཤམ་ཆོས གོས་མགོ་ཕྲེང་གསོལ༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་འཇིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཉི་མ་འབུམ་འོད་འབར༔ མ་རིག་མུན་པའི་སྒྲིབ་ཚོགས་དྲུང་ནས་འབྱིན༔ སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་སྡང་མིག་ནམ་མཁར་གཟིགས༔ དུག་གསུམ་འཁྲུལ་འཁོར་སྐུ་གསུམ་ངང་དུ་བཤིག༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ ཁྲོ་གཉེར་རབ་འཁྲུགས་མཆེ་བ་མན་དུ་གཙིགས༔ བདུད་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་མ་ལུས་ཚར་གཅོད་མཛད༔ སྨ་ར་སྨིན་མ་དམར་སེར་མེ་ཞགས་འཕྲོ༔ བར་ཆད་རྒོལ་ངན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་གཞོམ༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་སྣུམ་པོ་ཝང་མིག་འཁྱིལ༔ འཁོར་འདས་མ་ལུས་མཉམ་ཉིད་ཐུགས་ ཝྃ།༔ སུ་སྡུད༔ སྙན་གཉིས་དུང་གི་རྒྱན་ཆ་ཝང་མིག་མཛེས༔ ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་ཆེན་པོའི་རོལ་གར་ངོམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ ཕྱག་གཡས་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་ནམ་མཁར་གསོར༔ དགྲ་བགེགས་གདུག་པའི་མགོ་བོ་ཚལ་པར་འགེམ༔ གཡོན་པས་གནམ་ལྕགས་ཕུར་པ་འོག་གཞིར་གཟིར༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་གཟུགས་ཕུང་དུམ་བུར་གཏོར༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་སྟབས་བགྲད་ཅིང་རབ་ཏུ་འགྱིངས༔ སྣང་སྲིད་མ་ལུས དབང་སྡུད་ཟིལ་གནོན་མཛད༔ ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་རབ་འབར་ཀློང་དུ་བཞུགས༔ བདུད་སྡེ་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བྱེད༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ སྐུ་ལ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་རྫོགས༔ དུག་ལྔའི་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་རྩད་ནས་འཇོམས༔ སྤྲུལ་པ་ཟ་བྱེད་ཁྱུང་སྡིག་དྲི་ངན་འཕྲོ༔ རྒྱལ་བསེན་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་འབྱུང་པོ་འཇོམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་བཞེངས༔ ཤར་ཕྱོགས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་ཕྱོགས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཕྱོགས་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ ཤར་ལྷོ་ཞི་བ་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱས་པ་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རཏྣ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ ཝྃ།།༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ནུབ་བྱང་དབང་སྡུད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ པདྨ་གིང་ཆེན་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྱང་ཤར་མངོན་སྤྱོད་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ནས༔ ཀརྨ་གིང་ཆེན་ཐུགས དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ མི་མངོན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཛཿ སྟེང་ཕྱོགས་འདོད་ཁམས་ལྷ་ཡི་ཕོ བྲང་ནས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ལས་ལ་སྐུར་བཞེངས་ཤིག༔ དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་འགུགས་སྒྲོལ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དཔལ་མགོན་ལེགས་ལྡན་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ༔ དྲག་པོ་མ
Chinese
祈请降临于虚空界， 噶举上师如繁星般汇聚。 中阴本尊空行母众， 观想如云团般密集。 于地基之上，护法具誓者们， 如雾气旋风般卷动。 享用血肉朵玛， 手持各种兵器， 观想投入于事业。 显有世间一切万法， 皆被三根本护法具誓者， 无间隙地如微尘般充满， 生起勾摄诛杀怨敌魔障之想。 第四，劝请诸尊众： 吽 吽 吽 扎（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ，梵文天城体：हुं हुं हुं जः，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：吽 吽 吽 扎）！ 于大乐自在威猛之坛城中， 于红色黑色三角法源升起之中， 莲花日月八部叠成之座上， 食肉凶猛虎女皮垫之上， 上师猛厉红色黑色具火焰， 复以暴怒凶猛红色黑色狂暴之姿， 伟大之殊胜金刚橛， 红色黑色燃烧一面二臂者， 身着兽皮唐嘎法衣头饰花鬘， 三界轮回摧毁于大乐之中， 劝请立誓，投入于事业！ 身色红黑，如亿万太阳光芒炽燃， 从无明黑暗之障蔽中解脱， 三眼血红圆睁，怒视虚空， 三毒迷乱消融于三身之中， 劝请立誓，投入于事业！ 怒纹紧锁，獠牙向下龇咧， 降伏一切魔妖八部众， 胡须眉毛赤红，火星四射， 摧毁一切障碍违逆之众， 劝请立誓，投入于事业！ 头发赤红油亮，发髻盘旋， 轮回涅槃无余平等之意。 瓦 嗡（藏文：ཝྃ།，梵文天城体：वम्，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：瓦 嗡）！ 苏 杜（藏文：སུ་སྡུད，梵文天城体： सु दु，梵文罗马拟音：su du，汉语字面意思：好 聚集）！ 双耳海螺饰品，发髻美观， 示现方便智慧双运之舞姿， 劝请立誓，投入于事业！ 右手上举天铁金刚杵于虚空， 击碎怨敌魔障之头颅， 左手持天铁橛于下方镇压， 摧毁损害怨敌魔障之身躯， 劝请立誓，投入于事业！ 双足伸展，姿态威严， 摄伏统摄一切显有， 安住于智慧火焰炽燃之中， 焚烧一切魔众瘟疫， 劝请立誓，投入于事业！
English
Invited to descend into the realm of space, May the Kagyu lamas gather like stars. The yidam deities and dakini hosts of the bardo, May they be visualized as dense as clouds. On the ground, the oath-bound protectors, May they swirl like misty winds. Enjoying the flesh and blood offerings, Holding various weapons and implements, May they be visualized as engaging in activities. All that appears and exists, May it be filled by the three roots and oath-bound protectors, Without gaps, like particles of sunlight, Generating the thought of summoning and slaying enemies and obstacles. Fourth, urging the assembly of deities: Hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛཿ, Sanskrit Devanagari: हुं हुं हुं जः, Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ Hūṃ Hūṃ Jaḥ)! In the mandala of great bliss and powerful dominion, In the center of the red and black triangular Dharmodaya, On a throne of stacked lotus, sun, and eight classes, Above the flesh-eating, fierce tigress skin, The fierce lama, red and black with flames, Again, wrathful, fierce, violent, red and black, raging wildly, The great and supreme Vajra Kilaya, Red and black, blazing, with one face and two arms, Wearing a zaper, tangsham, dharma robes, and a garland on the head, Destroying the three realms of samsara in the space of great bliss, I urge you to keep your vows and engage in activities! Body color red and black, blazing with the light of a billion suns, Liberating from the darkness of ignorance, Three eyes red and round, glaring fiercely at the sky, Dissolving the three poisons and delusions into the three kayas, I urge you to keep your vows and engage in activities! Wrathful frowns intensely furrowed, fangs bared downwards, Subduing all the demons and the eight classes, Beard and eyebrows red and yellow, emitting sparks, Destroying all obstacles and hostile forces, I urge you to keep your vows and engage in activities! Hair red and yellow, oily, swirling in a topknot, The mind of equality, encompassing samsara and nirvana. Vaṃ (Tibetan: ཝྃ།, Sanskrit Devanagari: वम्, Sanskrit Romanization: vaṃ, Literal Chinese Meaning: Vaṃ)! Su du (Tibetan: སུ་སྡུད, Sanskrit Devanagari: सु दु, Sanskrit Romanization: su du, Literal Chinese Meaning: Good Gather)! Two ears adorned with conch shells, the topknot beautiful, Displaying the dance of the union of skillful means and wisdom, I urge you to keep your vows and engage in activities! The right hand raises the sky-iron vajra into the sky, Crushing the heads of cruel enemies and obstacles, The left hand presses the sky-iron phurba into the ground, Shattering the bodies of harmful enemies and obstacles, I urge you to keep your vows and engage in activities! Two feet stretched out in a striding posture, greatly majestic, Subduing and dominating all that appears and exists, Dwelling in the midst of blazing wisdom fire, Burning all demons and epidemics, I urge you to keep your vows and engage in activities!
Chinese
于事业中兴起。 身具诸佛之坛城圆满，五毒之敌魔悉皆连根摧毁，化身食肉之鹏，罪恶臭气四溢，摧毁王魔、龙、恶灵、地主、生灵。恳请护法，于显现事业中兴起。从东方明镜智慧坛城中，恳请金刚空行母之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从南方平等智慧坛城中，恳请宝生空行母之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从西方妙观察智慧坛城中，恳请莲花空行母之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从北方成所作智慧坛城中，恳请事业空行母之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。吽 扎。从东南寂静任运成就宫殿中，恳请金刚金刚童子之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从西南增长任运成就坛城中，恳请宝生金刚童子之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。 哇。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从西北怀柔任运成就坛城中，恳请莲花金刚童子之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从东北猛厉任运成就宫殿中，恳请事业金刚童子之誓言心髓，祈请从不可见之法界中降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。吽 扎。从上方欲界天之宫殿中，恳请大自在天之誓言心髓，祈请以猛厉显现之事业降临。请行勾摄、解脱敌魔损耗之事业。从守护佛法之宫殿中，恳请吉祥怙主列登纳波之誓言。
English
Arise in activity. Your body is complete with the mandala of all the Victorious Ones, Completely destroy the enemies and obstacles of the five poisons from the root, Emanate the Garuda who eats emanations, the stench of evil radiates, Destroy the Gyalpo, Tsen, Naga, Nyen, earth lords, and elementals. Urge the Thugdam, arise in manifest activity. From the eastern Mirror Wisdom Mandala, Urge the heart essence of the Vajra Dakini's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the southern Equality Wisdom Mandala, Urge the heart essence of the Ratna Dakini's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the western Discriminating Wisdom Mandala, Urge the heart essence of the Padma Dakini's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the northern Accomplishing Activity Wisdom Mandala, Urge the heart essence of the Karma Dakini's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. Hūṃ Jaḥ. From the southeastern Peaceful Spontaneous Palace, Urge the heart essence of the Vajra Gingchen's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the southwestern Increasing Spontaneous Mandala, Urge the heart essence of the Ratna Gingchen's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Vaṃ. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the northwestern Subjugating Spontaneous Mandala, Urge the heart essence of the Padma Gingchen's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the northeastern Fierce Spontaneous Palace, Urge the heart essence of the Karma Gingchen's Thugdam, Please arise from the invisible realm of Dharma. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. Hūṃ Jaḥ. From the upper Desire Realm God's Palace, Urge the heart essence of the Great Powerful One's Thugdam, Please arise in fierce manifest activity. Perform the activity of summoning and liberating enemies and obstacles. From the palace that protects the Buddha's teachings, Urge the Thugdam of Palgon Legden Nagpo.