Tibetan
འཁྱིལ༔ ཐེག་གསུམ་རྫོགས་པའི་བེར་ཤམ་དང་༔ ཆོས་གོས་དམར་པོ་གསེར་བཀྲ་གསོལ༔ བརྒྱུད་འཛིན་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་ཕྱིར༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཕྲེང་སྙན་ཆ་གསོལ༔ དུག་གསུམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་ཕྱིར༔ ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་ཕྲེང་བས་སྤྲས༔ ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཆེན་མེ་དཔུང་འབར༔ ཐུགས་གསང་རྒྱུ་ཡི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡང་གསང་རྡོ་རྗེ་ཐབས་ཤེས་སྦུབས༔ རིག་པ་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་དབྱིངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ༔ དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་མེད་གཞལ་ཡས་ནས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔལ༔ དབྱིངས་ལས་སྐུར་བཞེངས་དུས་ལ་བབ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕེཾ་ཛཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ༔ དེ་ནས་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་ལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ལྷ༔ དབྱིངས་ཡེ་མཉམ་བརྡལ་རོལ་པར་བཞུགས༔ གདོད་ནས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ངང་༔ རིག་པའི་གར་གྱིས་མཇལ་ཕྱག་འཚལ༔ ས་མ་ཏི་སྟྭཾ༔ ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ དེ་ནས་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བདག་རྟོག་ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ཆོས༔ བདག་མེད་ཆོས་ཉིད་ཆེར་གཞིག་པའི༔ དྭངས་མ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་གི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་སྣང་བཞིའི་བཀོད་པ་དཔལ༔ རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་ཞིང་དུ་འབུལ༔ སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ དེ་ནས་བསྟོད་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་ཀ་དག་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ལྷུན་གྲུབ་སྐུ་དང་ཡོན་ཏན་རྫོགས༔ ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷར་སྣང་བཀོད༔ མ་བཙལ་རྫོགས་ལྡན་ངང་ལ་བསྟོད༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བ་གཞིའི་རྡོ་རྗེ༔ ཁམས་གསུམ་ཡོངས་སྒྲོལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ༔ གཞོམ་མེད་དྲག་ཤུལ་སྟོབས་ཤུགས་འཆང་༔ རཱུ་དྲའི་སྲོག་ལ་དྲག་ཏུ་རྒོལ༔ སྙིང་རྗེའི་མཆོག་ཅན་ཁྲོ་གཏུམ་འབར༔ ཁྲོས་པའི་ཡང་ཁྲོས་ཆེན་པོར་བསྟོད༔ བླ་མེད་བླ་མ་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་བཅུད་འཛིན༔ དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་འདུ༔ ཞི་དྲག་ཀུན་ཏུ་མ་ངེས་ཤིང་༔ བན་དང་བོན་གྱི་ལྷག་ལྷར་བཞེངས༔ འཆོལ་བ་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེར་བསྟོད༔ དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གདོད་ནས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཞལ༔ མ་རིག་འཁྲུལ་པའི་སྒྲིབ པས་བསྒྲིབ༔ ཡེ་ཤེས་སྟོབས་ཆེན་ཤུགས་ཀྱིས་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་འདས་རིག་པ་རྗེན་པར་སངས༔ ཅིར་སྣང་ ཐིཾ༔ དག་པ་རབ་འབྱམས་ལྷ༔ གང་ཤར་ཆོས་ཉིད་རོལ་པའི་རྩལ༔ ཐམས་ཅད་དག་མཉམ་བདེ་བ་ཆེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཧཱུྃ་གླུ་འདྲེན་ཅིང་སྣང་བ་རྒྱ་ཡན་དུ་བཏང་༔ ཧཱུྃ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མན་ཆད་ནས༔ སྲིན་བུ་པདྨ་ཡན་ཆད་ཀྱི༔ ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་རོལ་པ་ཆེ༔ གཉིས་མེད་རོལ་པར་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཡང་ཧཱུྃ་གླུ་ལེན༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདས་དང་མ འདས་པའི༔ གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ འདི་བརྗོད་འཁོར་འདས་དག་མཉམ་རོལ༔ ཧཱུྃ་གླུ་བླང་མཐར་ཛཔ་བཟླས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གསང་ཆེན་རིགས་བཞིའི་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་གསང་རྒྱུ་ཡི་ཡེ་ཤེས་སེམས༔ ཆོས་ཉིད་མི་འགྱུར་དབྱིངས་རྡོ་རྗེའི༔ ལྷུམས་སུ་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ༔ རིག་རྩལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཡི༔ རང་སྒྲས་སྣང་གྲགས་རིག་གསུམ་ཀུན༔ དག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གྲོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཤེས་པ་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར༔ རྩེ་གཅིག་དྲག་པོའི་སྔགས་དེ་བཟླས༔ ལོ་གཅིག་བསྒྲུབ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ མི་བསླུ་ངེས་པའི་གཏན་ཚིག་གོ༔ བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ དམ་ཉམས་ལག་ཏུ་ཤོར་ར་རེ༔ གསང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྲག་འཐུང་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ་གྱིས་གཏེར་ནས་བཏོན་ཏེ་མི་ལོ་ཉེར་གཅིག་བར་དུ་བཀའ་རྒྱས་བཏབ་མཐར་རང་སློབ་དམ་པ་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་ནན་དུ་བསྐུལ་ངོར་སྨར་མདོ་བཀྲ་ཤིས་དགའ་འཁྱིལ་དུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་སངས་རྒྱས་སོ།། ད T1601 - 516 ཝྃ།༔ T11601 - 517 བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཝྃ།༔ ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ ཐ་བྷ།། ཆེ་མཆོག་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ བསྐུལ་བ་སེང་གེའི་ང་རོ་འདི༔ ལག་ཏུ་ལེན་པའི རིམ་པ་ནི༔ དང་པོ་དུས་ཉིད་བསྟན་པ་ནི༔ དུས་ནི་གདོན་བགེགས་ལྡང་བའམ༔ ཡང་ན་དགྲ་རྣམས་སྡང་བ་དང་༔ ཡང་ན་ནད་ཡམས་འབྱུང་བའམ༔ ཡང་ན་བྱད་མའི་དམོད་སྦྱོར་རམ༔ ཡང་ན་བསྟན་པ་སྤྱི་དོན་ལ༔ མི་མཐུན་རྒོལ་ངན་བྱུང་བའི་དུས༔ དྲག་པོའི་དམོད་བསྐུལ་ལས་བརྩོན་བྱ༔ གཉིས་པ་དམོད་ལས་ཆོ་ག་ནི༔ དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་སྐྱེམས་ཀྱིས་བྲན༔ དགུག་གཞུག་བསྒྲལ་བའི་དམིགས་གནད་གཟིར༔ ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཕུང་པོར་བསྐྱེད༔ ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཡིས་བྱིན་བརླབ་བྱ༔ གསུམ་པ་དམིགས་པའི་རིམ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ TI1601 - 518 བསྐུལ་ཝྃ།༔ གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས༔ ཆར་སྤྲིན་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར
Chinese
འཁྱིལ（音译：钦）！三乘圆满之贝衫和，法衣红色金饰请穿戴，为令传承得以继承故， 珍宝饰鬘耳环请佩戴，为令三毒轮回于法界解脱故，三串头盖骨鬘作庄严，智慧大能火焰熊熊燃，意秘密根本之黑汝嘎（Heruka， हेरुक，heruka，勇士）！ 甚深秘密金刚方便智慧宫，觉性吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字以咒语围绕，三密金刚之精华中，光芒四射从法界迎请融入，之后迎请是： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从法界无生宫殿中，任运成就身和智慧光，从法界显现身之时已到，请降临无二游戏中！ ཕེཾ་ཛཿ བཛྲ་ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！之后请安住顶礼赞：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！庄严菩提心自性天尊，法界本智平等大乐中安住，从本初无有聚散之自性，以觉性之舞会见作礼拜！ས་མ་ཏི་སྟྭཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ན་མོ་ན་མ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！之后供养是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！我执三界轮回之法，无我法性彻底摧毁之， 清净法界觉性双运之，幻化四相庄严光，于四种持明之刹土供养，四身现前成就赐予！སརྦ་ཛྙཱ་ན་པཉྩ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 之后赞颂是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无作本来清净圆满佛，任运成就身和功德圆满，智慧幻化天尊显现庄严，不需寻觅圆满具足自性中赞颂！ 无有破灭基之金刚，三界彻底解脱忿怒之王，无有摧毁猛烈力量具，鲁扎（Rudra，梵语：रुद्र，梵文罗马拟音：Rudra，一种印度教神祇）之命猛烈攻击，大悲之顶端忿怒威猛燃，于忿怒之极忿怒者赞颂！无上上师普贤王如来，本尊海之命精华执持，法界之佛母空行聚集，寂静威猛一切皆不定，于苯教和苯教之余神而显现，散乱魔众摧毁金刚赞颂！之后忏悔是：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从本初自生智慧面，为无明错乱之垢所遮蔽，以智慧大能之力作忏悔，无有遮蔽梵天之成就赐予！百字明念诵！ས་མ་ཡ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！轮回涅槃觉性赤裸明，一切显现 ཐིཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！清净浩瀚天尊，任何显现法性游戏之力量，一切清净平等大乐！ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！
English
Khyil! With the complete Ber Sham of the Three Vehicles, and the red Dharma robe adorned with gold, please wear it, so that the lineage may be inherited, Please wear the precious garland and earrings, so that the three poisons of samsara may be liberated in the Dharmadhatu, adorned with three strings of skull garlands, the great power of wisdom blazes with fire, the secret root of the mind, Heruka! The most secret Vajra, the womb of skillful means and wisdom, the awareness is surrounded by the mantra of Hūṃ, from the essence of the three secrets of Vajra, rays of light radiate, inviting and merging from the Dharmadhatu, then the invitation is: Hūṃ! From the unborn palace of the Dharmadhatu, the spontaneously accomplished body and the glory of wisdom, the time has come to manifest the body from the Dharmadhatu, please descend into the non-dual play! Phem Dza! Vajra Samaya! Then, please be seated, pay homage and praise: Hūṃ! The deity of the nature of the adorned Bodhicitta, abide in the play of equality and vastness of the Dharmadhatu primordial wisdom, in the state of primordial non-separation, meet and pay homage with the dance of awareness! Samati Twam! Namo Nama Ho! Then the offering is: Hūṃ! The Dharma of self-grasping, the three realms of samsara, the Dharma nature of selflessness that completely destroys, The pure union of Dharmadhatu awareness, the glory of the arrangement of the four illusory appearances, offered in the fields of the four Vidyadharas, grant the accomplishment of the manifestation of the four bodies! Sarva Jñana Pancha Puja Ho! Then the praise is: Hūṃ! Unfabricated, primordially pure, perfect Buddha, spontaneously accomplished body and perfect qualities, the wisdom illusory manifestation of deities appears adorned, praised in the state of completeness without seeking! The indestructible Vajra of the ground, the king of wrathful ones who completely liberate the three realms, possessing indestructible, fierce strength and power, fiercely attacking the life of Rudra, the supreme of compassion, wrathful and fierce blazing, praised as the great wrathful one of wrath! Supreme Guru Samantabhadra, holding the life essence of the ocean of Yidams, the Dakinis of the Dharmadhatu gather, peaceful and wrathful, all uncertain, appearing as the remaining deities of Bon and Bon, praised as the Vajra that destroys the chaotic demons! Then the confession is: Hūṃ! From the beginning, the face of self-arisen wisdom, obscured by the obscuration of ignorance and delusion, confess with the power of great wisdom, grant the accomplishment of Brahma without obscuration! Recite the hundred-syllable mantra! Samaya! Hūṃ! Samsara and Nirvana, awareness nakedly clear, whatever appears Thim! Pure and vast deities, whatever arises is the power of the play of Dharma nature, all pure, equal, and great bliss! Hūṃ Hūṃ H!
Chinese
吽！（藏文：ཧཱུྃ），念诵吽字歌，并将显现放开。吽！（藏文：ཧཱུྃ） 从普贤王如来以下，直至莲花生的昆虫， 其心命是吽的盛大游戏，在无二游戏中圆满成佛。 再次唱吽字歌。吽！（藏文：ཧཱུྃ） 世间已逝与未逝，秘密咒语、明咒、总持咒， 以及一切心髓是字母吽！（藏文：ཧཱུྃ）。念诵此，轮回涅槃皆平等游戏。 吽字歌唱完后，念诵如下：吽！（藏文：ཧཱུྃ） 四大种姓黑鲁嘎的，心秘密是智慧心。 法性不变虚空金刚的，胎中禅定心识吽！（藏文：ཧཱུྃ）。 明智技艺咒语之鬘的，自声显现声响觉知三者一切， 皆解脱为清净三坛城。嗡啊吽！（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओम् आः हुम्，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）班匝尔 咕噜 卓沃 洛洛嘎 萨尔瓦 悉地 吽 吽！（藏文：བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र गुरु क्रोवो लोलोका सर्व सिद्धि हुम् हुम्，梵文罗马拟音：vajra guru krovo lolokā sarva siddhi hum hum，汉语字面意思：金刚 咕噜 卓沃 洛洛嘎 一切 成就 吽 吽） 心识不要散乱到其他地方，一心念诵那猛烈的咒语。 修持一年就能获得成就，这是不会欺骗的确定之语。 由护法大夜叉守护，违背誓言者将会落入手中。 秘密是身语意的印，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）嘉嘉嘉！（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།） 融入象征。 这段话是饮血降魔金刚卓洛扎从伏藏中取出，封印了二十一年，最后应其弟子索南扎西的恳求，在斯玛多扎西嘎吉定稿，书写者是白玛桑杰。 ད T1601 - 516 瓦木！（藏文：ཝྃ།） T11601 - 517 降魔卓洛瓦木！（藏文：བདུད་འཇོམས་གྲོ་ལོད་ཝྃ།）顶礼咕噜莲花生！塔巴！ 至尊降魔金刚的，劝请狮吼之声， 接受此的次第是，首先指示时间是： 时间是当邪魔鬼怪兴起，或者仇敌们憎恨之时， 或者疾病瘟疫发生，或者诅咒邪术， 或者为了教法大义，出现不顺的恶劣对抗之时， 就努力进行猛烈的诅咒劝请事业。第二是诅咒事业仪轨： 用血供、肉血酒来洒祭，施予勾招、遣返、诛杀的要点， 观想成肉血骨头的堆积，用哈 霍 舍！（藏文：ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ）来加持。 第三是观想的次第：自己是本尊坛城， TI1601 - 518 劝请瓦木！（藏文：བསྐུལ་ཝྃ།）在明观的三处三字中，光芒照射诸佛坛城， 如同乌云被风吹动一般。
English
Hūṃ! Recite the Hūṃ song and release the appearance into vastness. Hūṃ! From Samantabhadra onwards, up to the Padma insect, their heart-essence is the great play of Hūṃ. Perfect enlightenment is in the indivisible play. Again, sing the Hūṃ song. Hūṃ! Of the world, past and not past, secret mantra, vidyā mantra, dhāraṇī mantra, and all the essence is the letter Hūṃ! Reciting this, saṃsāra and nirvāṇa are equally played. After singing the Hūṃ song, the recitation is: Hūṃ! Of the four great families of Herukas, the heart secret is the wisdom mind. In the womb of the unchanging Dharma-nature, the Vajra-dhātu, the samādhi being is Hūṃ! Of the garland of skillful means mantras, all three—self-sound, appearance, and awareness—are liberated into the three pure maṇḍalas. Oṃ Āḥ Hūṃ! Vajra Guru Krovo Lolo-ka Sarva Siddhi Hūṃ Hūṃ! Without distracting awareness elsewhere, recite that fierce mantra with one-pointedness. Accomplishing it for one year, one attains siddhis. This is an infallible, certain statement. Protected by the great Yaksha guardian, those who break their vows will fall into his hands. The secret is the seal of body, speech, and mind. Samaya! Gya Gya Gya! Symbolic dissolution. This was extracted from the treasure by Drakthung Dudjom Dorje Trolö Tsal, sealed for twenty-one years, and finally, at the urging of his disciple Sonam Tashi, finalized at Smardo Tashi Gakyil. The scribe was Pema Sangye. ད T1601 - 516 Vaṃ! T11601 - 517 Dudjom Trolö Vaṃ! Homage to Guru Padmakara! Thabha! Of the supreme Dudjom Dorje, the exhortation is the lion's roar. The sequence of receiving this is: first, the time itself is indicated: The time is when demons and obstacles arise, or when enemies hate, or when disease and epidemics occur, or when curses and black magic are cast, or when, for the general benefit of the teachings, adverse and evil opposition arises, then strive in the fierce exhortation of curses. Second is the ritual of the curse: Sprinkle with blood offerings, meat, blood, and alcohol, focus on the key points of summoning, repelling, and killing, visualize a heap of meat, blood, and bones, and bless it with Ha Ho Hrīḥ! Third is the sequence of visualization: oneself as the deity maṇḍala, TI1601 - 518 Exhortation Vaṃ! From the three syllables in the three clear places, light radiates to all the Buddha maṇḍalas, like clouds being moved by the wind.