Chinese
耶尔东曼纳！下身红褐色唐衫随风飘扬！身穿金色花纹的红色法衣！血饮T11601 - 506 瓦木！以五十人头为项链！佩戴如意宝珠的珍宝璎珞！顶轮嗡(藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)字融入身体的秘密！喉咙阿(藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)字圆满语的秘密！心间吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字融入意的秘密！脐间梭(藏文：སྭ་，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭)字圆满功德大秘密！密处哈(藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈)字融入事业大秘密！白红蓝黄绿光芒闪耀！圆满诸佛大海的大秘密！于智慧火焰燃烧的境界中威严耸立！双足以勇士的姿态伸展！ 摄伏三界，以威势压倒三有！于誓言智慧二无别的游舞中！从智慧法界显现方便手印！显现而无自性，是光明的身！明澈而无执着，是法界！于对境无有贪执，是自性！无造作，远离戏论边际，是法身！身与智慧自然圆满，是本来的状态！法性解脱边际，是大圆满菩提！无需修习，自然证悟成佛！嗡 班匝(藏文：ཨོཾ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉)！如此念诵，观想身体转为智慧幻化之身！阿 班匝(藏文：ཨཱཿབཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ vajra，汉语字面意思：阿 瓦吉拉)！ 如此念诵，观想语转为金刚语，自生吽(藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字的自鸣声！吽 班匝(藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra，汉语字面意思：吽 瓦吉拉)！如此念诵，观想心转为金刚意，成熟为无分别的自性！梭 班匝(藏文：སྭཱ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā vajra，汉语字面意思：梭 瓦吉拉)！如此念诵，观想一切功德圆满！哈 班匝(藏文：ཧཱ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā vajra，汉语字面意思：哈 瓦吉拉)！如此念诵，观想一切事业圆满，具足调伏一切众生的威力和能力！嗡 萨瓦 达塔嘎达 ഗുഹ്യ ജ്ഞാന സമാധി സ്ત્વཾ 阿(藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཏི་སྟྭཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guhya jñāna samādhi stvaṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 秘密 智慧 三摩地 梭哈 阿)！念诵七遍，观想诸佛一切的秘密智慧意藏全部融入自身！之后，赞颂如下：吽！于无上上师的秘密宝瓶中！与善逝九尊的秘密共同融入！上师本尊二无别忿怒尊！我与对境，因与缘，显现魔障！以平等大性平等解脱！未解脱亦以威力解脱，以摄集之大力量！轮回的因缘，自然解脱鲁扎！向圆满聚集之大胜顶礼赞颂！萨玛雅！之后，修习念诵轮：自身为金刚橛。
English
Yer dung man nab! The lower body's maroon-purple Thang sham flutters in the wind! Adorned with a red Dharma robe with golden patterns! Blood-drinking T11601 - 506 Wang! Adorned with a necklace of fifty human heads! Wearing a garland of wish-fulfilling jewels! At the crown, the syllable Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) integrates the secret of the body! At the throat, the syllable Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿) completes the secret of speech! At the heart, the syllable Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) integrates the secret of the mind! At the navel, the syllable Sva (藏文：སྭ་，梵文天城体：स्व，梵文罗马拟音：sva，汉语字面意思：梭) completes the great secret of qualities! At the secret place, the syllable Ha (藏文：ཧཱ་，梵文天城体：हा，梵文罗马拟音：hā，汉语字面意思：哈) integrates the great secret of activities! White, red, blue, yellow, and green clear rays of light blaze! The great secret of the ocean of victorious ones is completely accomplished! Standing majestically in the realm of blazing wisdom fire! The two feet are spread out in the posture of a hero! Subduing the three realms, overpowering the three existences with might! In the play of inseparable samaya and wisdom! From the expanse of wisdom, the mudra of means arises! Appearance without inherent existence is a body of light! Clarity without clinging is the realm of Dharma! Without attachment to objects, it is the essence itself! Unfabricated, free from the extremes of elaboration, it is the Dharmakaya! Body and wisdom are naturally complete, the inherent nature! The nature of Dharma is liberated from extremes, the great perfection of enlightenment! Without cultivation, realize Buddhahood as naturally arising! Om Vajra (藏文：ཨོཾ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra，汉语字面意思：嗡 瓦吉拉)! By reciting this, contemplate that the body is transformed into a wisdom illusory body! Ah Vajra (藏文：ཨཱཿབཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ vajra，汉语字面意思：阿 瓦吉拉)! By reciting this, contemplate that speech is transformed into the Vajra speech, the self-sounding Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हु，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) syllable! Hum Vajra (藏文：ཧཱུྃ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ vajra，汉语字面意思：吽 瓦吉拉)! By reciting this, contemplate that the mind is transformed into the Vajra mind, maturing into the nature of non-conceptualization! Sva Vajra (藏文：སྭཱ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svā vajra，汉语字面意思：梭 瓦吉拉)! By reciting this, contemplate that all qualities are completely perfected! Ha Vajra (藏文：ཧཱ་བཛྲ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hā vajra，汉语字面意思：哈 瓦吉拉)! By reciting this, contemplate that all activities are completely perfected, possessing the power and ability to subdue all beings without exception! Om Sarva Tathagata Guhya Jnana Samati Stvam Ah (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཏི་སྟྭཾ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata guhya jñāna samādhi stvaṃ āḥ，汉语字面意思：嗡 一切 如来 秘密 智慧 三摩地 梭哈 阿)! Reciting this seven times, contemplate that all the secret wisdom treasures of all the Buddhas are integrated into one's own being! Then, the praise is to be done as follows: Hum! In the secret vase space of the unsurpassed Lama! The secrets of the nine Sugata deities are jointly integrated! The Lama and Yidam are inseparable wrathful ones! Self and object, cause and condition, appearing obstacles! Equally liberate with great equanimity! Even the unliberated are liberated by force, with the great power of gathering into the space! The causes and conditions of samsara, Rudra, are naturally liberated! I prostrate and praise the glorious one who is the complete gathering of the great supreme! Samaya! Then, the practice of the japa wheel is: One's self is Vajrakilaya.
Tibetan
ལོད་ཀྱི༔ ཐུགས་ཀར་འོད་ཀློང་པད་ཉིའི་སྟེང་༔ ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཚོན་གང་བའི༔ སྙིང་གར་ཉི་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཡི༔ ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གྭའུ་རུ༔ ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་T11601 - 508 །༔ གསལ་འོད་འབར་བའི༔ མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ དམར་གསལ་ཧཱུྃ་གི་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ སྣང་སྲིད་ཧཱུྃ་གི་ཚང་ཁང་འཁྲིག༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་མཆོད་དབང་བྱིན་བསྡུས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད༔ འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་རྐྱེན་བསྲེགས༔ གཉིས་སུ་འཛིན་པའི་རཱུ་དྲ་བསྒྲལ༔ ཁྱབ་བརྡལ་ཆོས་དབྱིངས་ཆེན་པོའི་ངང་༔ རང་བྱུང་ཧཱུྃ་སྒྲ་དི་རི་རི༔ མ་ལུས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་སྲོག་འདུས་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་གྲོ་བོ་ལོད་ལོ་ཀ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ གྲངས་མེད་བརྗོད༔ ཧཱུྃ་ནི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྲོག་གི་སྙིང་པོ་འདུས་པའི་བཅུད༔ བཟླས་པས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ བཟླས་ཚེ་ཧཱུྃ་དང་རིག་པ་དྲིལ༔ གཞན་དུ་གཡེང་བར་མི་བྱའོ༔ གཟེར་བཞིའི་མན་ངག་དང་ལྡན་པའི༔ རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ནི་ངེས་གྲོལ་འགྱུར༔ སྒྲུབ་རྫས་གཞལ་ཡས་ལྷ་སྔགས་ཀུན༔ ཡོངས་རྫོགས་རོལ་པར་གསལ་བའི་ངང་༔ རྩེ་གཅིག་བསྒོམ་བཟླས་གནད་དུ་བསྣུན༔ མ་དག་སྒོ་གསུམ་གནས་དག་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གསུམ་ཀློང་ངེས་པར་འཕོ༔ བློ་བྲལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ནི༔ མཐར་ཐུག་གྲོལ་བའི་ལམ་དུ་གནད༔ འདི་ནི་པདྨའི་སྙིང་ཁྲག་དངོས༔ ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་བུ༔ ཚེ་འདིར་གྲོལ་བ་མ་ཐོབ་ན༔ པདྨས་བསླུས་སོ་བརྒྱུད་འཛིན་བུ༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད༔ བཀའ་འདི་བརྡ་ཡི་རིས་སུ་ཐོབ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོས་སྲུངས༔ བསྟན་པ་མི་ནུབ་དར་རྒྱས་ཤིང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་འདོད་དོན་སྒྲུབས༔ བསྟན་དགྲའི་སྡེ་དཔུང་ཚར་ཆོད་ཅིག༔ འཛིན་འཆང་ཡུན་གནས་བདེ་དགེ་མཛོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ སྐུའི་རྒྱ༔ གསུང་གི་རྒྱ༔ ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ བརྡ་ཐིམ༔ ཞེས་པ་འདི་ཡང་འོད་གསལ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་པ་རིག་འཛིན་ཆོས་ཉིད་ཀློང་བརྡོལ་གྱིས་གསེར་སྨད་རྔ་ལ སྟག་རྩེའི་གཡས་ལོགས་རྡོ་རྗེ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་ཏེ་སྨར་མདོ་དགའ་བ་འཁྱིལ་ཁུག་ཏུ་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རང་སློབ་དམ་པ་པདྨ་བཀྲ་ཤིས་སོ། །དགེའོ། །དགེའོ །དགེའོ། །ལེགས་སོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། T11601 - 510 ཐོ༔ ཟབ་གསང་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་ལས༔ ཆེ་
Chinese
洛吉！心间光界莲日上，智慧勇士身色圆满，心间日上金刚杵，脐间日月嘎乌盒，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字红色T11601 - 508 ！光明显耀，周围咒语之链环绕，红色明亮吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的光芒闪耀，显有世间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字的巢穴密布，供养诸佛，聚集权势加持，增长金刚三身的威光，焚烧众生痛苦的因缘，诛杀二元执着的罗刹，遍布广大法界之中， 自生吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）声滴日日，无余轮涅一切之，生命精华字母吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），仅仅念诵即可聚集生命，嗡 班匝 咕噜 卓沃 洛洛 嘎 萨瓦 悉地 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！无数念诵，吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）是轮涅一切之，生命精华聚集之精髓，念诵获得殊胜之成就，念诵之时吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与觉性合一，不要散乱于其他，具有四橛窍诀之，瑜伽士们必定解脱，修法供品坛城本尊咒语等，在圆满显现的境界中，一心禅修念诵紧抓要点，不清净三门处所清净后，必定转移金刚三身之界， 离思绝念大圆满，是最终解脱的道路之要点，此乃莲师的心血精华，如法修持之子，今生若未得解脱，莲师欺骗了传承之子，空行母益西措嘉你， 此教言以符号形式获得，由大神自在天守护，教法不衰兴盛，传承持有者成就所愿，摧毁教敌之军队，持有者长久安住，吉祥安乐，萨玛雅！ 嘉嘉嘉！封印！隐藏封印！交付封印！甚深封印！秘密封印！身之封印！语之封印！意之封印！符号融入！此乃光明大圆满瑜伽士持明法性界解脱者，从金麦（Gser smad）昂拉（Rnga la） 虎顶（Stag rtse）右侧金刚岩迎请，在斯玛多（Smar mdo）嘎瓦克库（Dga' ba 'khyil khug）清净抄写的书写者是自己的殊胜弟子莲花吉祥。善哉！善哉！善哉！吉祥圆满！ T11601 - 510 托！甚深秘密空行心髓中，大
English
Lodyi! Above the lotus and sun in the heart's sphere of light, A wisdom hero, complete in color, In the heart, a vajra above the sun, In the navel, a sun and moon gau box, The red syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) T11601 - 508 ! Blazing with clear light, Surrounded by a garland of mantras, From the radiating of the red and clear Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), The nest of appearances and existence is filled with Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Offering to all the Victorious Ones, gathering power and blessings, Increasing the splendor of the three vajras, Burning the causes and conditions of suffering for all beings, Liberating the Rudra of dualistic clinging, Within the vast expanse of the great Dharmadhatu, The self-arisen sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) diri ri, Of all that is samsara and nirvana without exception, The essence of life is the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), By merely reciting it, life is gathered, Om Vajra Guru Trowo Lodyi Loka Sarva Siddhi Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Recite countless times, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) is of all samsara and nirvana, The essence of the gathered essence of life, By reciting it, attain supreme accomplishment, When reciting, unite Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and awareness, Do not be distracted elsewhere, Those yogis who possess the instructions of the four pegs, Will surely be liberated, All the sadhana substances, the mandala, the deities, and the mantras, In the state of complete and clear manifestation, Focus single-pointedly on meditation and recitation, strike the essential point, When the impure three doors are purified, Surely transfer to the realm of the three vajras, The Great Perfection beyond the intellect, Is the essential point of the ultimate path of liberation, This is the actual heart blood essence of Padma, Son, practice it properly, If you do not attain liberation in this life, Padma has deceived the lineage holder, Dakini Yeshe Tsogyal, you, This teaching was received in symbolic form, Protected by the great god Ishvara, May the teachings not decline but flourish, May the lineage holders accomplish their desires, May the armies of the enemies of the teachings be destroyed, May the holders abide long, be happy and virtuous, Samaya! Gya Gya Gya! Seal! Hidden seal! Entrusted seal! Profound seal! Secret seal! Seal of the body! Seal of speech! Seal of mind! Symbols dissolve! This was also written down purely in Smar mdo Dga' ba 'khyil khug by Rigdzin Chosnyid Longdol, a yogi of the Great Perfection of Clear Light, after inviting it from the Vajra Rock on the right side of Gser smad Rnga la Stag rtse. The scribe was his own excellent student, Padma Tashi. Good! Good! Good! Excellent! Sarva Mangalam! T11601 - 510 To! From the profound and secret Dakini Heart Drop, Great