Chinese
其对面有座名为雪山大山的，周围三百由旬。那里遍布着夜叉们、苦行者们、成就者们和紧那罗们。如果修行者具有压制他方的神通，就去那里欢喜，嬉戏，享受，然后最终抓住他们的肩膀，瞬间到达嘎拉巴城。如果缺乏压制他方的力量，就不应该去那里，而应该依靠风向的清晰大路，迅速前进。三界处的续部，即使福德微小也能成就，摧毁梵天是它的助伴，伟大的伟大也难以获得。恒常具备善的力量，明了无放逸之事的真谛，真实生起菩提心，以此殊胜明咒得以成就。从那座雪山向东向西流淌着河流，与八万大地的细微尘土完全混合，看起来像海洋，流动也不明显，呈现白色，那被称为希达河。这条水流的长度为二千五百由旬，东西流入有毒的海洋，宽度约为一由旬。这水非常寒冷，除了地狱的众生外，没有任何鸟、鱼、鳄鱼等生物。那条河的此岸有座名为铜色的山，拥有数千个洞穴，遍布着辛瑞沙卡、库伦卡、塔玛茹、德瓦达图和杉树。那座山上住着名为闪电女妖的，她的仪轨也与之前相同，只是手中拿着杵木，吞噬着大象的身体，呈现雨云的颜色，用牛粪、塔林、森林的牛和象血来描绘，供品也是那些东西。我的瑜伽是忿怒阎魔敌，六面，与末劫的云相似，六足，十二臂，拿着剑、战斧、弯刀和嘎达。
English
On the opposite side, there is a great mountain called the Snow Mountain, with a circumference of three hundred yojanas. It is filled with yakshas, ascetics, accomplished ones, and kinnaras. If the practitioner possesses the power to subdue others, then go there and rejoice, play, and enjoy. Then, finally, grab their shoulders and instantly reach the city of Kalapa. If you lack the power to subdue others, you should not go there. Instead, rely on the clear great road of the wind direction and proceed quickly. The tantras of the three realms can be accomplished even with small merit. Destroying Brahma is its companion, and even the great of the great is hard to obtain. Always possess the power of virtue, understand the truth of non-negligent matters, truly generate Bodhicitta, and accomplish it with this supreme mantra. Rivers flow east and west from that Snow Mountain, completely mixed with eighty thousand fine dust particles of the earth, appearing like an ocean, and the flow is not obvious. It appears white, and it is called the Sita River. The length of this water flow is two thousand five hundred yojanas, flowing east and west into the poisonous ocean, and the width is about one yojana. This water is extremely cold, and there are no creatures such as birds, fish, or crocodiles, except for the beings of hell. On this bank of the river, there is a mountain called Copper Color, with thousands of caves, filled with Shinrishaka, Kulunka, Tamaru, Devadatu, and fir trees. On that mountain dwells a demoness called Lightning, and her ritual is the same as before, except that she holds a pestle in her hand, devours the body of an elephant, has the color of rain clouds, and is depicted with cow dung, tarin, forest cattle, and elephant blood, and the offerings are also those things. My yoga is Wrathful Yamantaka, with six faces, similar to the clouds of the final age, six feet, twelve arms, holding a sword, battle axe, curved knife, and gada.
Tibetan
༌། འཁོར་ལོ་དང༌། ཏྲི་ཤཱུ་ལ་རྣམས་གཡས་ན་འཛིན་པའོ། །གཤིན་རྗེའི་དབྱུག་པ་དང༌། དུས་ཀྱི་ཞགས་པ་དང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང༌། ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། ཐོད་པ་ཁྲག་གིས་གང་བ་དང༌། སྡིགས་མཛུབ་རྣམས་ནི་གཡོན་བ་ནའོ། །རྣམ་ པ་འདི་ལྟ་བུ་ལས་སྔགས་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚུ་ན་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ། ན་དི་ཝ་རཱ་ཐཱ་ར་ཎི་ཀུ་མཱ་ད་ཀྲཱི་ཌ་ཏཱ་པི་ཎེ་བནྡྷ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ས་མ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའོ། །པིཡུ་རུང་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། པིཡུ་རུད་ཛི་ཧྭ། ས་ཧ་སྲ་མུ་ཁས་ཧ་སྲ་བ་ཧ་ཝེ། ར་ར་ར་ར་ར་ཀྵ་སི་བྷྱོཿ་བྷྱོཿ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཇེཿ། ཞེས་པ་ནི་སྲིན་མོའི་སྔགས་སོ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་པོས་ལམ་སྟོན་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེས་ཀྱང་ཆུ་བོ་སཱི་ཏ་ལ་ལམ་སྟོན་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཀླུང་དེའི་རབ་ཏུ་གྲང་བས་ནི། སའི་སྟེང་གི་གངས་དང་རླུང་པོའི་རེག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཕྱིར། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ལ་ཡང་ཆབ་བྲོམ་ཆགས་པ་མེད་ན། སྲིན་མོ་འདིའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །དབྱར་ཟླ་བ་དང་པོ་ལ་ཡང་ཆབ་བྲོམ་ཤིན་ཏུ་བརྟན་པར་ཆགས་ནས། སྒྲུབ་པ་པོ་འཇིགས་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཆུ་བོའི་ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་བོ་འདི་ནི་བྷ་ར་ཏའི་དུམ་བུ་ཞེས་བྱ་བ། གླིང་འདིའི་ཕྱེད་ཀྱི་དབུས་ལ་གྱུ་བ་ཡིན་ཏེ། ལྷོ་དང་བྱང་དུ་ཡུལ་ཆེན་པོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང༌། དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དག་གནས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་ཤར་ནུབ་ཏུ་ནི་བྱང་ཕྱོགས་ལྷག་པར་ཡངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་བོ་དེའི་ཕ་རོལ་ན། ཤིང་ཀེ་ཏ་ཀ་དང༌། བེ་ལ་དང༌། ཀ་བྷི་ཏ་དང༌། བ་ཏུ་ཤ་དང༌། བ་ད་ར་དང༌། ཀ་པི་ཏ་དང༌། ཨ་རྫུ་ན་དང༌། ཏཱ་ལའི་ནགས་ཚལ་དག་ཡོད་དེ། དེར་ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ངལ་གསོ་བར་བྱ། རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དག་ཀྱང་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། གང་འདིའི་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་དང་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་དག་ནི་བཅུད་དང་ལྡན་པ་དང་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དག་ཡིན་ནོ། །དེར་ལྷ་མོ་སྐུལ་བྱེད་མའི་རིག་པ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། ཡི་གེ་དགུ་པའི་གཟུངས་སྔགས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་པས་སྒྲུབ་པ་པོ་རང་གི་ཡན་ལག་ལས། ཁྲག་ནག་པོ་ནག་པོར་སྣང་བ་དག་ཟག་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་རྨི་ལམ་དུ་དེ་ལྟར་གྱུར་ན་ཡང་རུང་སྟེ། ལུས་ཡང་མེད་ཅིང་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་དང་ཤིན་ཏུ་ཡང་བར་འགྱུར་རོ། །དམ་ཚིག་རྣམ་པར་སྤངས་དང་བླ་མ་སྨོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་དམྱལ་བ་བརྒྱད་པར་འགྲོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་དབང་བསྐུར་དམན་པ་ཡང༌། རིག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ནམ་
Chinese
轮和三叉戟都持在右手中。阎魔的杖、时期的绳索、喀章嘎、铁钩、盛满血的颅骨和威吓印都持在左手中。像这样的形象的咒语是：嗡 萨尔瓦 杜斯度 纳斯丹 巴雅 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚུ་ན་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व दुष्टु नस्तं भय हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭu nastaṃ bhaya huṃ，汉语字面意思：嗡，一切，恶，毁灭，恐惧，吽。）那地瓦拉塔拉尼库玛达克里达塔皮涅 班达 班达 萨玛雅 玛努萨玛 啪 啪 斯瓦哈。（藏文：ན་དི་ཝ་རཱ་ཐཱ་ར་ཎི་ཀུ་མཱ་ད་ཀྲཱི་ཌ་ཏཱ་པི་ཎེ་བནྡྷ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ས་མ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नदि वर थारणि कुम द क्रीड त पिणे बंध बंध समय मनुसम फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：nadi vara thāraṇi kuma da krīḍa ta piṇe bandha bandha samaya manusama phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：那地瓦拉塔拉尼库玛达克里达塔皮涅，束缚，束缚，誓言，玛努萨玛，啪，啪，梭哈。）这就是了。皮玉荣 匝拉 匝拉，扎匝拉 扎匝拉，皮玉热 季瓦，萨哈萨拉 穆克斯 哈斯拉 巴哈威，ra ra ra ra ra 萨西 贝 贝 阿卡夏 亚 杰。（藏文：པིཡུ་རུང་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། པིཡུ་རུད་ཛི་ཧྭ། ས་ཧ་སྲ་མུ་ཁས་ཧ་སྲ་བ་ཧ་ཝེ། ར་ར་ར་ར་ར་ཀྵ་སི་བྷྱོཿ་བྷྱོཿ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཇེཿ།，梵文天城体：पियुरुं चल चल। प्र चल प्र चल। पियुरुद् जिह्व। सहस्र मुखस् हस्र बहवे। र र र र र रक्ष सि भ्यो भ्यो आकर्षय जे।，梵文罗马拟音：piyuruṃ cala cala। pra cala pra cala। piyurud jihva। sahasra mukhas hasra bahave। ra ra ra ra ra rakṣa si bhyo bhyo ākarṣaya je।，汉语字面意思：皮玉荣 匝拉 匝拉，扎匝拉 扎匝拉，皮玉热 季瓦，萨哈萨拉 穆克斯 哈斯拉 巴哈威，ra ra ra ra ra 罗刹 贝 贝 阿卡夏 亚 杰。）这是罗刹女的咒语。对此，修行者应当说“请指路”，这样她也会为修行者指示希达河的道路。那条河极度寒冷，以至于地上的冰雪和寒风的触感都被压倒。即使在仲冬，也不会结冰。凭借这个罗刹女的神通，即使在初夏，冰也会非常坚固地冻结，修行者就能无所畏惧地渡过河流。这条河被称为“婆罗多的碎片”，它位于这个大陆的一半的中心。虽然南北方有九十六个大国，九十六个，但是东西方，北方更加宽广。在那条河的对岸，有吉达卡树、贝拉树、卡比达树、巴图沙树、巴达拉树、卡皮达树、阿朱那树和塔拉树的森林。在那里休息一个月，也可以吃树根和果实，因为这里的树根、果实、叶子和花朵都富含营养和力量。在那里，受到七千万佛陀加持的女神库尔杰玛的明咒，念诵五千遍九字真言，修行者自己的肢体上，会流出看起来黑色的血液。如果在梦中发生这种情况也可以，身体会变得轻松、充满力量并且非常轻盈。违背誓言、诽谤上师，非时而死，会堕入第八地狱。没有见过坛城，灌顶低劣的人，何时结合明咒？
English
The wheel and the trident are held in the right hand. The Yama's staff, the noose of time, the khatvanga, the iron hook, the skull filled with blood, and the threatening mudra are held in the left hand. The mantra for this kind of form is: Om Sarva Dushtu Nastam Bhaya Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚུ་ན་སྟཾ་བྷ་ཡ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व दुष्टु नस्तं भय हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva duṣṭu nastaṃ bhaya huṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, evil, destruction, fear, Hum.) Nadi Vara Tharani Kuma Da Krida Ta Pine Bandha Bandha Samaya Manusama Phat Phat Svaha. (Tibetan: ན་དི་ཝ་རཱ་ཐཱ་ར་ཎི་ཀུ་མཱ་ད་ཀྲཱི་ཌ་ཏཱ་པི་ཎེ་བནྡྷ་བནྡྷ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་ས་མ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: नदि वर थारणि कुम द क्रीड त पिणे बंध बंध समय मनुसम फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: nadi vara thāraṇi kuma da krīḍa ta piṇe bandha bandha samaya manusama phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Nadi Vara Tharani Kuma Da Krida Ta Pine, bind, bind, samaya, manusama, phat, phat, svaha.) That's it. Piyurung Tsala Tsala, Pra Tsala Pra Tsala, Piyurud Jihva, Sahasra Mukhas Hasra Bahave, Ra Ra Ra Ra Ra Raksha Si Bhyo Bhyo Akarshaya Je. (Tibetan: པིཡུ་རུང་ཙ་ལ་ཙ་ལ། པྲ་ཙ་ལ་པྲ་ཙ་ལ། པིཡུ་རུད་ཛི་ཧྭ། ས་ཧ་སྲ་མུ་ཁས་ཧ་སྲ་བ་ཧ་ཝེ། ར་ར་ར་ར་ར་ཀྵ་སི་བྷྱོཿ་བྷྱོཿ་ཨཱ་ཀཱ་ཪྵ་ཡ་ཇེཿ།, Sanskrit Devanagari: पियुरुं चल चल। प्र चल प्र चल। पियुरुद् जिह्व। सहस्र मुखस् हस्र बहवे। र र र र र रक्ष सि भ्यो भ्यो आकर्षय जे।, Sanskrit Romanization: piyuruṃ cala cala। pra cala pra cala। piyurud jihva। sahasra mukhas hasra bahave। ra ra ra ra ra rakṣa si bhyo bhyo ākarṣaya je।, Literal Chinese meaning: Piyurung Tsala Tsala, Pra Tsala Pra Tsala, Piyurud Jihva, Sahasra Mukhas Hasra Bahave, Ra Ra Ra Ra Ra Raksha Si Bhyo Bhyo Akarshaya Je.) This is the mantra of the Rakshasi. To this, the practitioner should say, "Please show the way," and she will show the way to the Sita River. That river is so extremely cold that it overwhelms all the touch of snow and cold wind on the ground. Even in midwinter, there is no ice formation. By the magical power of this Rakshasi, even in early summer, the ice will freeze very firmly, and the practitioner will be able to cross the river without fear. This river is called "a fragment of Bharata," and it lies in the center of half of this continent. Although there are ninety-six great countries in the south and north, ninety-six, the north is wider in the east and west. On the other side of that river, there are forests of Ketaka trees, Bela trees, Kabita trees, Batusha trees, Badara trees, Kapita trees, Arjuna trees, and Tala trees. Rest there for a month, and also eat the roots and fruits, because the roots, fruits, leaves, and flowers here are rich in nutrients and power. There, the vidya of the goddess Kuje Ma, blessed by seven million Buddhas, by reciting the nine-syllable dharani mantra five thousand times, black blood will flow from the practitioner's own limbs. Even if this happens in a dream, the body will become light, full of strength, and very light. Breaking vows, slandering the guru, dying untimely, will lead to the eighth hell. One who has not seen the mandala, whose empowerment is inferior, when will they combine the vidya mantra?