Tibetan
་ར་སཻ་ནྱཾ་བི་དྷྭནྶཱ་ཡ་བིདྷྭནྶཱ་ཡ། ཤ་ཏྲཱུན་ཤ་ཏྲཱུན་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། དགྲ་རྣམས་སྐྱོད་སྐྱོད། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། ག་ལ་ག་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། བདག་གི་དགྲ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་གྱིས་རྨུགས་པར་གྱིས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། གུཎ་རཱ་ཛ་པྲཱ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། ཙནྡྲཱ་རྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་ཙ་མི་ཀ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། རཀྵ་རཀྵ། གཞན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་ཆོམས་ཆོམས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རཱ་བ་ལིཿ། ༼༣༩༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་མ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་མ། ཟླ་བ་ཉི་མ་དྲི་མེད་མ། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མའོ།། མ་མ་མྲྀ་ཏྱུ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ། བི་དྷྭནྶཱ་ཡ་པི་དྷྭནྶཱནྶཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། དཱི་རྒྷཱ་ཡུཥྐ་མི་ཀུ་རུ་སྭཱ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་བ་ལིཿ། ༼༤༠༽།ཨོཾ་སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་རཱ་ཡ་པཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཀ་རུ་ཎཱ་པེ་ཤ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ་ནི་ལོ་ཏྭ་ལ་ཧསྟཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བདག་གི་འཆི་བདག་ཉམས་པར་གྱིས་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཆོམས་ཆོམས། བདག་གི་ཚེ་བསྲིངས་ཤིག་བདེ་ལེགས་གཞི་ཚུགས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཏོར་མའོ། །དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ། དཔའ་བོའི་དབང་པོ་ལ། སྙིང་རྗེ་དང་ངེས་པའི་ཐུགས་ཅན་ལ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ། ཏཱི་ཏཱ་བ་བྷུ་ཛེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་བ་ལིཿ། ༼༤༡༽ །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཡ་མ་བྷཱི་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ནཱ་ཡ་ནཱ་གཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ཡ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་མརད་ན་དཎྜ་ཧསྟཱ་ཡ་སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་དེ། མ་མ་བིགྷྣན་ཧ་ར་ཧ་ར་ཙ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མའོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཀླུའི་རྒྱུན་ཅན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དབྱུག་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། བདུད་དཔུང་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཏུརྨཱ་རཱ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ། ༼༤༢༽ །ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་ལ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་
Chinese
ར་སཻ་ནྱཾ་བི་དྷྭནྶཱ་ཡ་བི་དྷྭནྶཱ་ཡ། ཤ་ཏྲཱུན་ཤ་ཏྲཱུན་ཙ་ལ་ཙ་ལ་ཙི་ལི་ཙི་ལི། དགྲ་རྣམས་སྐྱོད་སྐྱོད། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། ག་ལ་ག་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། བདག་གི་དགྲ་ཐམས་ཅད་རྨུགས་པར་གྱིས་རྨུགས་པར་གྱིས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：सर्बतथागताबलॊकितेस्वाहा，梵文罗马转写：sarbatathāgatābalokitesvāhā，汉语字面意思：一切如来力眼，梭哈！）གུཎ་རཱ་ཛ་པྲཱ་བྷཱ་སེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：गुणराजप्राभासेस्वाहा，梵文罗马转写：guṇarājaprābhāsesvāhā，汉语字面意思：功德王光明，梭哈！）ཙནྡྲཱ་རྐ་བི་མ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：चंद्रार्कविमलेस्वाहा，梵文罗马转写：candrārkavimalesvāhā，汉语字面意思：日月无垢，梭哈！）སརྦ་ནཀྵ་ཏྲ་ཙ་མི་ཀ་རི་ཎེ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：सर्वनक्षत्रचमिकारिणेस्वाहा，梵文罗马转写：sarvanakṣatracamikāriṇesvāhā，汉语字面意思：一切星曜光作，梭哈！）རཀྵ་རཀྵ། གཞན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་ཆོམས་ཆོམས། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱཿསྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：सर्बतथागतेभ्यःस्वाहा，梵文罗马转写：sarbatathāgatebhyaḥsvāhā，汉语字面意思：一切如来，梭哈！）དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རཱ་བ་ལིཿ། ༼༣༩༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏི་ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ཏུ་གཟིགས་མ། ཡོན་ཏན་རྒྱལ་པོ་རབ་སྣང་མ། ཟླ་བ་ཉི་མ་དྲི་མེད་མ། རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱེད་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མའོ།། མ་མ་མྲྀ་ཏྱུ་ནཱ་ཤ་ཡ་ནཱ་ཤ་ཡ། བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ་བི་ནཱ་ཤཱ་ཡ། བི་དྷྭནྶཱ་ཡ་པི་དྷྭནྶཱནྶཱ་ཡ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། དཱི་རྒྷཱ་ཡུཥྐ་མི་ཀུ་རུ་སྭཱ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：दीर्घायुष्कमिकुरुस्वस्तिस्वाहा，梵文罗马转写：dīrghāyuṣkamikurusvastisvāhā，汉语字面意思：作长寿，吉祥，梭哈！）ཨུཥྞི་ཥ་བི་ཛ་ཡཱ་བ་ལིཿ། ༼༤༠༽།ཨོཾ་སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་རཱ་ཡ་པཱི་རེ་ཤཱ་ཡ་ཀ་རུ་ཎཱ་པེ་ཤ་ལ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ་ནི་ལོ་ཏྭ་ལ་ཧསྟཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བདག་གི་འཆི་བདག་ཉམས་པར་གྱིས་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་གྱིས། རྣམ་པར་ཆོམས་ཆོམས། བདག་གི་ཚེ་བསྲིངས་ཤིག་བདེ་ལེགས་གཞི་ཚུགས། གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མའི་གཏོར་མའོ། །དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པ་ལ། དཔའ་བོའི་དབང་པོ་ལ། སྙིང་རྗེ་དང་ངེས་པའི་ཐུགས་ཅན་ལ། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་ལ། ཏཱི་ཏཱ་བ་བྷུ་ཛེ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：तीतावाभुजेशान्ति कुरु सर्बसिद्धिं कुरु हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马转写：tītāvābhujeśānti kuru sarbasiddhiṃ kuru hūṃ hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：令欢喜，作寂静，作一切成就，吽吽，呸，梭哈！）སིདྡྷཻ་ཀ་བཱི་ར་བ་ལིཿ། ༼༤༡༽ །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀཱ་ཡ་ཡ་མ་བྷཱི་ཥ་ཎཱ་ཡ་ཧྲཱིཿ་ཥྚྲཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ནཱ་ཡ་ནཱ་གཱ་བྷ་ར་ཎཱ་ཡ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་མརད་ན་དཎྜ་ཧསྟཱ་ཡ་སརྦ་མཱ་ར་བ་ལ་བི་ནཱ་ཤ་ནཱ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བཟུང་སྟེ་ལོངས་སྤྱད་དེ། མ་མ་བིགྷྣན་ཧ་ར་ཧ་ར་ཙ་དཔའ་བོ་གཅིག་ཏུ་སྒྲུབ་པའི་གཏོར་མའོ། །གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད། །གཤིན་རྗེ་འཇིགས་པར་བྱེད་པ། རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་ཞལ་ཅན་ཀླུའི་རྒྱུན་ཅན། འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་དབྱུག་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ། བདུད་དཔུང་རྣམ་པར་འཇོམས་པ། ཏུརྨཱ་རཱ་ན་ནི་བཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། （梵文天城体：तूर्माराननिबारय हूँ हूँ फट् फट् स्वाहा，梵文罗马转写：tūrmārānanibāraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：迅速遮止魔罗，吽吽，呸呸，梭哈！）ཡ་མཱནྟ་ཀ་བ་ལིཿ། ༼༤༢༽ །ཨོཾ་བིགྷྣཱནྟ་ཀ་ལ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་
English
Ra Sainyam Bi Dhwamsaya Bi Dhwamsaya. Shatrun Shatrun Tsala Tsala Tsili Tsili. Enemies, move, move! Tulu Tulu. Gala Gala. Kili Kili. Kulu Kulu. Make all my enemies faint, make them faint! Sarva Tathagata Avalokite Svaha. Gunaraja Prabhasse Svaha. Chandraka Bimala Svaha. Sarva Nakshatra Tsami Karine Svaha. Raksha Raksha. Completely destroy the armies of others! Sarva Tathagatebhyah Svaha. Dhvajagra Keyura Bali. (39) Om Namo Bhagavati Ushnishavijaye. Blessed Mother, Completely Victorious Crown Ornament. All the Tathagatas, All-Seeing One. Virtuous King, Radiant Light. Moon, Sun, Immaculate One. Illuminating all the stars. To all the Tathagatas. Offering of the Victory Banner's Topknot Arm Ornament. Mama Mrityu Nashaya Nashaya. Vinashaya Vinashaya. Bi Dhwamsaya Pi Dhwamsansaya. Idam Balim Grihna Grihna. Dirghayushka Mi Kuru Svasti Svaha. Ushnisha Vijaya Bali. (40). Om Siddhai Ka Biraya Pire Shaya Karuna Peshala Hridayaya Nilotpala Hastaya Idam Balim Grihna Grihna. Diminish, diminish my death! Completely diminish, completely diminish! Completely destroy! Prolong my life, establish well-being and auspiciousness! Offering to the Completely Victorious Crown Ornament. To the Accomplisher of the Single Hero. To the Lord of Heroes. To the One with a Heart of Compassion and Certainty. To the One Holding a Blue Utpala in Hand. Titava Bhuje Shanti Kuru Sarva Siddhim Kuru Hum Hum Phet Svaha. Siddhai Ka Bira Bali. (41). Om Yamantakaya Yama Bhishanaya Hrih Shtrih Bikrita Nanaya Naga Bharanaya Trailokya Bimaradana Danda Hastaya Sarva Mara Bala Binashanaya Idam Balim Grihna Grihna. Take and enjoy! Mama Bighnan Hara Hara Tsa Offering to the Accomplisher of the Single Hero. Destroyer of Yama. Terrifier of Yama. One with a Transformed Face, Adorned with Nagas. Holding a Club that Crushes the Three Worlds. Destroyer of all Mara's Forces. Turmarana Ni Baraya Hum Hum Phet Phet Svaha. Yamantaka Bali. (42). Om Bighnantaka Laha Krodha Maha Ba
Tibetan
ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མ་ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཙྪེ་ད་ཙྪེ་ད།བྷེ་ད་བྷེ་ད། དྲུ་ཏཾ། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། མ་ཐ་མ་ཐ། ཨཱཿ་བིགྷྣཱན་ཀཾ་ཏ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། བིགྷྣཱནྟ་ག་བ་ལིཿ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །བགེགས་མཐར་བྱེད་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཕ་རོལ་གནོན་པ། ༼༤༣༽ །ཨོཾ་བྷ་ག་བ་ཏི་གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲི་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་བྷ་ཡ་ནཱ་ཤི་ནི་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་དི་བྷ་ཡ་བྱུ་ཡུ་པ་ཤ་མ་ནི་རཱ་ཛ་ཙཽ་ར་འི་དི་བྷ་ཡ་བིདྷྭནྶ་བགེགས་མཐར་བྱེད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ནི་བྷ་ག་རྒྱལ་པོ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པ་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་མ། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྤྱིན་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཉེ་བར་ཞི་བྱེད་མ། བ་ཏི་གྲ་ཧཱ་མཱ་ཏྲྀ་ཀེ་སརྦ་གྲ་ཧ་ནཀྵ་ཏྲཱ་དི་བྷིཿ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མ་མ་སརྦ་བིགྷྣཱན་ཧ་ར་ཧ་ར། ཤཱནྟིཾ་པུཥྚིཾ་རཀྵཱཉྩ་མེ་ཀུ་རུ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གྲ་ཧ་མཱ་ཏྲྀ་ཀཱ་བ་ལིཿ་༼༤༤༽ ཨོཾ་ན་མོ་ལོ་ཀ་ནཱ་ཐཱ་ཡ་དེ་བཱ་སུ་ར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུམ། གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མྱུར་དུ་བྱོན། ར་ཡཀྵ་རཱཀྵ་དེ་བྷིརྦནྡི་ཏ་པཱ་ད་པདྨ་ཡ་ཨ་ཤེ་ཥ་ནཱ་ར་ཀ་ས་ཏྭོདྡྷ་ར་གཟའ་ཡུམ་གྱི་གཏོར་མའོ།། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། ཎ་ཙནྟཱི་ཏཏྤ་པཱ་ཡ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ཀུ་ཎི་ཀཱ་ཡ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཅན་ལ།ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་དུ་གྡྷཱ་དི་ས་ཧི་ཧཾ་ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་མི་དང༌། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་ལ་ཕྱག་བྱ་བ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མཱཾསརྦ་སཏྭཱ་ཤྩ་ན་ར་ཀཱ་དི་དུཿཁཱ་དུཏྟ་ར་ཡ་ཁཱ་དུཏྟ་ར་ཡ། ཨུདྡྷ་ར། ཨུདྡྷ་ར། དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་འདོན་པར་དགོངས་པ་ལྷུར་མཛད་པ། སམུདྡྷ་ར་ས་མུདྡྷ་ར། བུདྡྷ་ས་ཏྱཻ་ན་དྷརྨ་ས་ཏྱཻ་ན་སཾ་གྷ་ས་ཏྱཻ་ན་ས་ཏྱ་བཱ་དེ་ས་ཏྱ་ན་ཨོཾ་ཨཱིཿཧྲཱིཿཧཱུཾ་ཕཊ་འོ་མ་སོགས་དང་བཅས་པའི་གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་སྒྲོལ། ཕྱུང་ཕྱུང༌། སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་བ་ལཱིཿ། ༼༤༥༽ ཨོཾ་ན་མཿ་ཀུན་ནས་ཕྱུང་ཕྱུང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པས། ཤྲཱིཁ་སརྦྦ་ཎཱ་ཡ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་ད་རྦྦ་ཎཱ་ཡ། ཨེ་ཀཱ་གྲ་ཅི་ཏྟ་ཡ། ས་ཀ་ལ་རོ་ག་དཱ་རི་དྷྱ་དུཿ། དུཿཁ་
Chinese
拉巴Ra扎玛，伊芒巴林，格里赫纳，格里赫纳。（藏文）卡卡，（藏文）卡嘿卡嘿，（藏文）玛玛萨瓦，维格南，切达，切达，（藏文）贝达，贝达，（藏文）竹当，（藏文）达哈，达哈，（藏文）巴匝，巴匝，（藏文）玛塔，玛塔，（藏文）啊，维格南，冈达，吽，梭哈。（藏文）维格南达嘎巴利。 阎罗王终结者的朵玛。 遣除障碍大忿怒尊，大力降伏他者。（43） 嗡，巴嘎瓦帝，扎哈玛智热给，萨瓦扎哈纳夏扎，巴雅纳西尼，萨瓦德瓦，纳嘎，雅叉，迪巴雅，久玉巴夏玛尼，Ra匝，措Ra伊，迪巴雅，维度旺萨，遣除障碍的朵玛。 尼巴嘎，调伏国王和盗贼等一切怖畏。 顶礼薄伽梵母，众星之母。 遣除一切星曜的怖畏。 寂灭天龙药叉等一切怖畏。 巴帝，扎哈玛智热给，萨瓦扎哈纳夏扎迪比，夏格热昂阿嘎擦，阿嘎擦。 伊芒巴林，格里赫纳，格里赫纳。 玛玛萨瓦维格南，哈Ra，哈Ra。 夏丁，布丁，Ra夏匝美，咕噜，吽，啪特，梭哈。 扎哈玛智热嘎巴利。（44） 嗡，那摩，洛嘎纳塔雅，德瓦，苏Ra，纳薄伽梵母，众星之母。 众星等一切，迅速降临。 扎雅，雅叉，Ra恰，德比，班迪达，巴达巴玛雅，阿谢夏，纳Ra嘎，萨多达Ra，星曜母朵玛。 顶礼世间怙主。 纳匝迪，达达巴雅，玛哈嘎咕尼嘎雅，大悲者。 伊芒巴林，度嘎达迪萨嘿航，天人非天， 药叉罗刹等，礼敬莲足。 格里赫纳，格里赫纳。 芒萨瓦萨瓦夏匝，纳Ra嘎迪度喀度达Ra雅，喀度达Ra雅。 乌达Ra，乌达Ra。 救度地狱一切有情。 萨姆达Ra，萨姆达Ra。 菩提萨埵，达玛萨埵，桑嘎萨埵，萨雅瓦德萨雅纳，嗡，伊，赫利，吽，啪特，牛奶等朵玛，享用，享用。 梭哈。 萨瓦洛给夏Ra巴利。（45） 嗡，那玛，完全救度。 以佛之谛实，法之谛实，僧之谛实。 希日嘎，萨瓦纳雅，扎洛嘎达Ra纳雅。 诶嘎扎ra吉达雅。 萨嘎拉Ra嘎达热迪亚度。 度喀
English
Lapa Rakrama Imam Baling Grihna Grihna. (Tibetan) Kha Kha, (Tibetan) Khahi Khahi, (Tibetan) Mama Sarva Vighnan Chheda Chheda, (Tibetan) Bheda Bheda, (Tibetan) Drutam, (Tibetan) Daha Daha, (Tibetan) Pacha Pacha, (Tibetan) Matha Matha, (Tibetan) Ah Vighnan Kamta Hum Svaha. (Tibetan) Vighnantaga Bali. Torma of the Terminator of Yama. Great Wrathful One who dispels obstacles, mighty vanquisher of others. (43) Om, Bhagavati Graha Matrike Sarva Graha Nakshatra Bhaya Nashini Sarva Deva Naga Yaksha Dibhaya Byuyu Pasha Mani Raja Chauraidi Bhaya Vidhvamsa, Torma of the Terminator of Obstacles. Nibaga, Subduer of all fears of kings and thieves. Homage to the Blessed Mother, Mother of the Planets. Dispeller of all fears of all stars. Pacifier of all fears of gods, nagas, yakshas, etc. Bati Graha Matrike Sarva Graha Nakshatradibhih Shighram Agaccha Agaccha. Idam Baling Grihna Grihna. Mama Sarva Vighnan Hara Hara. Shantim Pushtim Raksham Cha Me Kuru Hum Phat Svaha. Graha Matrika Bali. (44) Om Namo Loka Nathaya Deva Sura Na Blessed Mother, Mother of the Planets. All the stars, etc., quickly descend together. Raya Yaksha Raksha Debhi Bandita Pada Padmaya Ashesha Naraka Sattoddhara, Star Mother Torma. Homage to the Protector of the World. Nasantee Tatpaya Maha Kaku Nikaya, Great Compassionate One. Idam Baling Dugadhadi Sahiham, gods, demigods, and humans, Yaksha Rakshasa etc., worship the lotus feet. Grihna Grihna. Mamsarva Sattvascha Narakadi Dukhaduttaraya Khaduttaraya. Uddhara Uddhara. Liberate all sentient beings from hell. Samuddhara Samuddhara. Bodhisattva, Dharma Sattva, Sangha Sattva, Satya Vade Satyan Om I Hrih Hum Phat, milk and other tormas, enjoy, enjoy. Svaha. Sarva Lokeshvara Bali. (45) Om Nama, completely liberate. By the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, and the truth of the Sangha. Shiriga Sarvanaya Trilokya Darbanaya. Ekagra Chittaya. Sakala Roga Daridya Duh. Dukha