English
i ka rA li kumBha nDri sham khi ni. ka ma lA Shi. hA rI ti. ha ri ke shi. shrI ma ti. ha ri sing ga le. lam be. pra lam be. kA la pA she. ka la sho da ri. ya ma du ti. ya ma rA Sha. Furthermore, there are many vidyās. She who completely holds sentient beings. Like this: Black one, tusked one, emaciated one, vase-like one, conch-bearing one. Lotus-eyed one. Robber. Green-haired one. Glorious one. Reddish-yellow robber. Hanging one. Extremely hanging one. Black noose. Vase-bellied one. Messenger of Yama. Female demon of Yama. siBhU ta gra sa ni. Ogress. pratIcche migandham puspam dhupam dipam balim ca dasyamam raksi kuru. Offering this torma with fragrance, flowers, incense, and butter lamps, please accept it and protect me. mama sarva sattva nAnca sarva bhayo pa dra beBhyo jA batu. May I and all sentient beings live for a hundred years, free from fear and harm. parsha shatam pashyatu sara dI shatam. sidhyantu mantra padAh svAhA. paNca raSha pa liH. (33) Om namo bhagavati prajnApArami te. mite mahApIte. mahAshvete. mahAnIla ratna panggaja pustaka haste. imam balim panca amritam bhunja jighra. Om pichu pichu. Gentle, gentle. May you see a hundred autumns. May the syllables of the mantra be accomplished. Torma of the Five Protections. O Bhagavati Prajnaparamita. Immeasurable Mother. Great Yellow One. Great White One. Holding a book with a great blue lotus jewel. prajnA vardhani. jvala jvala. meDhA vardhani. Dhiri Dhiri. buDhi varBha ni svAhA. Om shruti smriti bi jaye DhIH DhAranI yi svAhA. Mind-holder. Prajnaparamita baliH. Torma of the Prajnaparamita. (34). Om basu DhArini dA riDhya duHkha bhaya harini. Wisdom increaser. Blazing, blazing. Mind increaser. Intelligence increaser. Om DhIH shruti smriti mahA bi jaye svAhA. Victorious one of hearing and memory. sarva yaShiNi sa metA shIghram Agacchantu. idam balim grihna grihna. kha kha. khAhi khAhi. Wealth-stream, remover of poverty, suffering, and fear. Om Dharani DharaNi svAhA. Basu DhAra baliH. (35) Om prasanna tAre amrita mukhi amrita locane. Ma
Tibetan
མསརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། གནོད་སྦྱིན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཚུར་བྱོན། སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤཾ་ཀ་རི། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་ར་བ་ལིཿ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏོར་མའོ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ། བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། ༼༣༦༽ །ཨོཾ་ན་མཿཤ་བ་རི་ཀུ་མཱ་རཱི་བི་ཥ་དཱུཥ་ཎཱི་ཡེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་མ། བི་ཥ་བྷཀྵ་ཎཱི་ཡེ་ཙཱ་ལ་ཡ། སཾ་གྷཊྚ་ཡ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། །མནྟ་མཱ་ཏཾ་ག །གླང་པོ་མྱོས་པ། ཨ་བི་དྷེ་ཧེ། དུག་འཇོམས་མ། ཨི་དཾ་བ་ལི་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ་ཨོཾ་ཛཱཿཛཿསྭཱཧཱ། རི་ཁྲིད་མ་གཞོན་ནུ་མ་དུག་སུན་འབྱིན་མ། ཨཱརྻཱཾ་གུ་ལཱི་བ་ལིཿ། འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའོ། །དུག་ཟ་བྱེད་མ་སྐྱོད་ཅིག །ཟུང་དུ་བརྡུངས་ཤིག། ༼༣༧༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ། བཛྲ་གྡཱནྡྷརྻཻ། ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་ཏེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་དྲ་ཀཱི་ར་ཎཱ། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ། ཨ་ཧྱེ་ཧི། ཏྲ་ཡཱཎཱཾ་རཏྣཱ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་ན་དེ་བཱ་དཱི་ཀཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྵི་ཏེ་ཏཱ་ན་བ་བྷུ་ཥི་སྭཱ་མི་ཤཱི་གྷྲ། མི་དཾ་བ་ལི་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འབར་མ་རབ་ཏུ་འབར་མ་འོད་ཟེར་དྲག་མོ། །འཇིགས་རུང་མ་ལ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གང་གཞན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྗེ་མོ་མྱུར་དུ། ཨོཾ་མ་ལ་མ་ལ། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། རངྒ་ཡ་རངྒ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་ཤཱཾ་མེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི། སིདྡྷི་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་བ་ལིཿ། ༼༣༨༽ ཨོཾ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། ཛ་ཡཱ་བ་ཧི་ནི། ཚོས་ཚོས། ཚོས་ཤིག་ཚོས་ཤིག །གང་བར་གྱིས་གང་བར་གྱིས། བདག་བསམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་ཆེན་མོ། གྲུབ་པ་གཏུམ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་གྱིས། རྡོ་རྗེས་འཛིན་པའི་གཏོར་མའོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རྒྱལ་བ་ཐོབ་མ། མ་མ་སརྦ་ཤཏྲཱུཾ་ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། གྲ་ས་གྲ་ས། ཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་བྷ་ག་ཝཱཾ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། པ
Chinese
མ སརྦཱརྠ་སཱ་དྷ་ནི། （梵文天城体：सर्वार्यसाधनी，梵文罗马拟音：sarvarthasādhani，汉语字面意思：成办一切义）。 གནོད་སྦྱིན་མ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་མྱུར་དུ་ཚུར་བྱོན། སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤཾ་ཀ་རི། （梵文天城体：सर्वसत्वां शं करि，梵文罗马拟音：sarva sattvam sham kari，汉语字面意思：一切有情吉祥者）。 ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། （梵文天城体：इमं बलिं गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：imam balim grihna grihna，汉语字面意思：享用此供品享用此供品）。 ཁ་ཁ། ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་སནྣ་ཏཱ་ར་བ་ལིཿ། ནོར་རྒྱུན་མའི་གཏོར་མའོ། །རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མ་བདུད་རྩིའི་ཞལ་མ་བདུད་རྩིའི་སྤྱན་མ། བདག་གི་དོན་ཐམས་ཅད་སྒྲུབ་པ། ༼༣༦༽ །ཨོཾ་ན་མཿཤ་བ་རི་ཀུ་མཱ་རཱི་བི་ཥ་དཱུཥ་ཎཱི་ཡེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བྱེད་མ། བི་ཥ་བྷཀྵ་ཎཱི་ཡེ་ཙཱ་ལ་ཡ། སཾ་གྷཊྚ་ཡ། རབ་ཏུ་དང་བའི་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ། །མནྟ་མཱ་ཏཾ་ག །གླང་པོ་མྱོས་པ། ཨ་བི་དྷེ་ཧེ། དུག་འཇོམས་མ། ཨི་དཾ་བ་ལི་བྷུཉྫ་ཛི་གྷྲ་ཨོཾ་ཛཱཿཛཿསྭཱཧཱ། རི་ཁྲིད་མ་གཞོན་ནུ་མ་དུག་སུན་འབྱིན་མ། ཨཱརྻཱཾ་གུ་ལཱི་བ་ལིཿ། འཕགས་མ་སོར་མོ་ཅན་གྱི་གཏོར་མའོ། །དུག་ཟ་བྱེད་མ་སྐྱོད་ཅིག །ཟུང་དུ་བརྡུངས་ཤིག། ༼༣༧༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏྱཻ། བཛྲ་གྡཱནྡྷརྻཻ། ཨ་ནེ་ཀ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་དཱིཔྟ་ཏེ་ཛཱ་ཡཻ་ཨུ་དྲ་ཀཱི་ར་ཎཱ། བྷ་ཡཱ་ན་ཀཱ་ཡཻ། ཨ་ཧྱེ་ཧི། ཏྲ་ཡཱཎཱཾ་རཏྣཱ་ནཱཾ་ས་ཏྱ་ན་དེ་བཱ་དཱི་ཀཾ། ཡེ་ཙཱ་ནྱེ་ས་མ་ཡེ་ན་ཏིཥྵི་ཏེ་ཏཱ་ན་བ་བྷུ་ཥི་སྭཱ་མི་ཤཱི་གྷྲ། མི་དཾ་བ་ལི་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀཧྞ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེས་འཛིན་མ། འོད་དང་གཟི་བརྗིད་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མ་འབར་མ་རབ་ཏུ་འབར་མ་འོད་ཟེར་དྲག་མོ། །འཇིགས་རུང་མ་ལ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་ལྷ་ལ་སོགས་པ་དང༌། གང་གཞན་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པ་དེ་རྣམས་སྣང་བར་བྱེད་པའི་རྗེ་མོ་མྱུར་དུ། ཨོཾ་མ་ལ་མ་ལ། ཏུ་ལུ་ཏུ་ལུ། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་མ་དྷ་མ། རངྒ་རངྒ། རངྒ་ཡ་རངྒ་པ་ཡ། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། ཨཱ་ཤཱཾ་མེ་བྷ་ག་བ་ཏི་མ་ཧཱ་བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི། སིདྡྷི་ཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎི་རཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་གཱནྡྷཱ་རི་བ་ལིཿ། ༼༣༨༽ ཨོཾ་དྷྭ་ཛཱ་གྲ་ཀེ་ཡཱུ་རེ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། བི་ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡ། ཛ་ཡཱ་བ་ཧི་ནི། ཚོས་ཚོས། ཚོས་ཤིག་ཚོས་ཤིག །གང་བར་གྱིས་གང་བར་གྱིས། བདག་བསམ་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེས་འཛིན་ཆེན་མོ། གྲུབ་པ་གཏུམ་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་བཀའ་བཞིན་གྱིས། རྡོ་རྗེས་འཛིན་པའི་གཏོར་མའོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་དཔུང་རྒྱན། རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བ། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། རྒྱལ་བ་ཐོབ་མ། མ་མ་སརྦ་ཤཏྲཱུཾ་ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། སྟམྦྷ་ཡ་སྟམྦྷ་ཡ། མ་ཐ་མ་ཐ། གྲ་ས་གྲ་ས། ཧཱུཾ་རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་བྷ་ག་ཝཱཾ། ཨི་མཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། བྷཉྫ་བྷཉྫ། པཱ་
English
Ma Sarvartha Sadhani. Come quickly, endowed with all Yaksha mothers. Sarva Satvam Sham Kari (Sanskrit: Sarva sattvam sham kari, meaning: auspicious to all beings). Imam Balim Grihna Grihna (Sanskrit: Imam balim grihna grihna, meaning: Accept this offering, accept this offering). Kha Kha. Khahi Khahi. Hum Phat Hrim Hrim Svaha. Prasanna Tara Balih. Offering to the Ever-Flowing Mother of Wealth. Tara who is exceedingly pleased, nectar-faced, nectar-eyed. Accomplishing all my purposes. (36) Om Namah Shabari Kumari Bisha Dushaniye. Mother who brings happiness to all sentient beings. Bisha Bhakshaniye Chalaya. Samghattaya. Offering to Tara who is exceedingly pleased. Mantra Matamga. Intoxicated Elephant. Abhi Dhehi. Destroyer of poison. Idam Bali Bhunjajighra Om Jah Jah Svaha. Mountain Guide Mother, youthful one, dispeller of poison. Aryam Guli Balih. Offering to the Noble Lady with Fingers. Poison-eating Mother, move! Strike together! (37) Om Namo Bhagawatyai. Vajra Gandharvyai. Aneka Shata Sahasra Jwalita Dipta Tejyai Udra Kiranah. Bhayana Kayai. Ahyehi. Trayanam Ratnanam Satyana Devadi Kam. Ye Chanye Samayena Tishthite Tana Vabhushi Swami Shighra. Mi Dam Bali Grihna Grihna. Homage to the Bhagavati! Vajra-holder. To the one with countless hundreds of thousands of blazing, radiant lights, fierce rays. To the terrifying one. Come here, come here. By the truth of the Three Jewels and the gods, etc. And to those others who abide by their vows, quickly, O mistress, illuminate them. Om Mala Mala. Tulu Tulu. Mulu Mulu. Chulu Chulu. Dhama Dhama. Ranga Ranga. Rangaya Rangapaya. Puraya Puraya. Asham Me Bhagavati Maha Vajra Gandhari. Siddhi Chanda Vajrapani Rajnyapayati Svaha. Vajra Gandhari Balih. (38) Om Dhvajagra Keyure. Jaya Jaya. Vijaya Vijaya. Jayavahini. Chos Chos. Chos Shiq Chos Shiq. Fill, fill. My wish, O Bhagavati, Great Vajra-holder. Accomplishment, fierce one, by the command of Vajrapani. Offering to Vajra Gandhari. Arm ornament of the banner's peak. Victory, victory. Complete victory, complete victory. Bringer of victory. Mama Sarva Shatrum Jambhaya Jambhaya. Stambhaya Stambhaya. Matha Matha. Grasa Grasa. Hum Raksha Raksha Mam Bhagavan. Imam Balim Grihna Grihna. Bhunjha Bhunjha. Pa