Tibetan
གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། ན་མཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་ཙ་ར་ཎ་མྦྷྱོ་ཏུ་ཧ་དྭ་ཡཾ་།སཱ་དྷ་ཀཱ་ནཱི། ཙ་སིདྡྷྱ་ཪྠཾ་ལི་ཁྱ་ཏེ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། །ཡཻ་ནཻ་པ་བ་ལི་དྭ་དེ་ན་སྲཱི་ཎི་ཏཱཿ་།སརྦ་ཛནྟ་བ་:་།རཀྵ་ཙཀྲ་དི་ཀཾ་ཨརྭཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞབས་གཉིས་ཀྱི། ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། །གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱ། །གང་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་ཡིས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་པ། །སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀུན་དང༌། །བོ་དྷ་ནཾ་ཏ་ཏ་:། །བ་ལི་ཏ་ཏྭཾ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛྙཱ་ཏ་བྱཾ་སཱ་དྷུ་སམྨ་ཏཻཿ། །ཤཱནྟི་ཀཾ་བཽཥྚི་ཙཻ་བ་པ་ཤྱཱ་བྷི་ཙཱ་ཏུ་ཀཾ་ཏ་ཐཱ། །པ་ལྱུ་པ་ཧཱ་ཌ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཱ་དྷྱ་ཏཱེ་ནཱ་ཏྲ་སཾ་ཤ་ཡཿ། །མ་ཡཱ་སུ་མ་ཏི་སི་ཧེ་ན་གྲིནྠ་ཏཱ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། །དེ་ནས་སྤྱངས་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་བདག་གིས་བྱ། །ལེགས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། །ཞི་དང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་ཡང༌། །དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱང༌། །གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །འདིས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། །བློ་བཟང་སེང་གེ་བདག་གིས་ནི། །གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་རྒྱུད། །ཙནྟཱ་མ་ཎི་རི་བཱ་བྷཱ་ཏི་ཀཎྛ་སྠ་མནྟྲི་ཎཱཾ་ས་དཱ། །ཨ་ཏྲ་སུ་བཱ་ཧུ་ཏྲནྟོཀྟ་གཱ་ཐཱ་བྷིརྦ་ལི་ཀཾ་སྲྀ་ཛེ་ཏཱཿ། །པི་ཊ་ཀཻཿ་ཤ་ཀ་ཊཻརྦྷཱ་རཻ་རནྟ་ཤོ྅ ཉྫ་ལི་བྷི་སྟ་ཐཱ། །ད་ཏྭཻ་ཀ་ཏྲ་བ་ལིཉྩ་རྒྷཾ་གནྡྷ་ཏོ་ཡཱ་དི་ཀ་བ་དེ་ཏ་རྟག་ཏུ་སྔགས་པའི་མགྲིན་གནས་ན། ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གསལ། འདིར་ནི་དཔུང་བཟང་རྒྱུད་གསུངས་པའི། ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བཏང༌། ཟངས་གཞོང་ཤིང་རྟ་ཁུར་རྣམས་དངོས། དེ་བཞིན་ཐ་ལ་ཐལ་མས་ཀྱང༌། །གཅིག་ཏུ་གཏོར་མར་མཆོད་ཡོན་དང༌། །དྲི་ཡི་ཆུ་སོགས་བྱིན་ཤེས་གསོལ། དེ་བཱ་སུ་རཿ་།སརྦ་བྷུ་ཛེ་ག་སིདྡྷཱ་སྟཱརྒྠཿ་ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། །སུ་པརྞྞཿ་ཀ་ཊ་བཱུ་ཏ་ནཤྩ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། གནྡྷཱརྭ་སིདྡྷཱ་གྲ་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཡཤྩ་ཡེ་ཀེ་པི་བྷཱུ་མཽ་ནི་བ་སནྟི་དྦྱཱིཿ་དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། ནྱ་སྟཻ་ཀ་ཛཱ་ནུཿ་།བྲྀ་ཐི་བཱི་ཏ་ལེ་ཧཾ་ཀྲྀ་ཏཉྫ་ལིརྦ་ཛྙ་པ་ཡཱ་མི་ཏཱཾ་སྟཱ་ན། །ཡ་པུ་ཏྲ་དཱ་རཻཿ་ས་ཧ་བྷྲྀ་ཏྱཱ་སཾ
Chinese
གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། 梵文：བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། (Bali Mālīkā，巴利玛利卡，供养花鬘) 梵文：ན་མཱ་མི་བཛྲ་སཏྭ་སྱ་ཙ་ར་ཎ་མྦྷྱོ་ཏུ་ཧ་དྭ་ཡཾ་། (Nama mi Vajrasattvasya caraṇaṃbhyo tu hādvayaṃ，那摩 瓦吉ra萨特瓦 萨雅 恰ra囊比亚 突 哈德瓦扬，我礼敬金刚萨埵之莲足) 梵文：སཱ་དྷ་ཀཱ་ནཱི། (Sādhakānī，萨达卡尼，修行者们) 梵文：ཙ་སིདྡྷྱ་ཪྠཾ་ལི་ཁྱ་ཏེ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། (Ca siddhyārthaṃ likhyate Bali Mālīkā，恰 悉地阿塔 历克亚特 巴利 玛利卡，为了成就而书写供养花鬘) 梵文：ཡཻ་ནཻ་པ་བ་ལི་དྭ་དེ་ན་སྲཱི་ཎི་ཏཱཿ་། (Yai nai pa bali dva de na srīṇi tāḥ，亚伊 乃 巴 巴利 德瓦 德 纳 斯里尼 塔，以此供养，二三等) 梵文：སརྦ་ཛནྟ་བ་:་། (Sarva jantavaḥ，萨瓦 坚塔瓦，一切众生) 梵文：རཀྵ་ཙཀྲ་དི་ཀཾ་ཨརྭཾ་ཤོ་དྷ་ནཾ། (Rakṣacakradikaṃ arvaṃ śodhanaṃ，ra恰恰克拉迪康 阿瓦姆 肖达南，守护轮等，净化一切) བོད་སྐད་དུ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞབས་གཉིས་ཀྱི། ། ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ། སྒྲུབ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཕྱིར། ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་བྲི་བར་བྱ། ། གང་གིས་གཏོར་མ་བྱིན་པ་ཡིས། ། སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ཚིམ་གྱུར་པ། ། སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་སོགས་ཀུན་དང༌། ། 梵文：བོ་དྷ་ནཾ་ཏ་ཏ་:། (Bodhanaṃ tataḥ，波达南 塔塔，觉悟，然后) 梵文：བ་ལི་ཏ་ཏྭཾ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་ཛྙཱ་ཏ་བྱཾ་སཱ་དྷུ་སམྨ་ཏཻཿ། (Bali tatvaṃ ma kṛte jñāta byaṃ sādhu sammataiḥ，巴利 塔特瓦 玛 克日特 嘉塔 比亚姆 萨度 萨玛泰，供养的真实，不做，要知道，圣者认可) 梵文：ཤཱནྟི་ཀཾ་བཽཥྚི་ཙཻ་བ་པ་ཤྱཱ་བྷི་ཙཱ་ཏུ་ཀཾ་ཏ་ཐཱ། (Śāntikaṃ bauṣṭi cai ba pa śyā bhi cā tu kaṃ ta thā，香提康 包什提 柴 巴 帕 希亚 比 恰 突 康 塔 塔，寂静，增长，以及，调伏，诛杀，如是) 梵文：པ་ལྱུ་པ་ཧཱ་ཌ་མཱ་ཏྲེ་ཎ་སཱ་དྷྱ་ཏཱེ་ནཱ་ཏྲ་སཾ་ཤ་ཡཿ། (Palyu pahāḍa mātreṇa sādhya tāe nātra saṃśayaḥ，帕柳 帕哈达 玛特雷纳 萨迪亚 塔耶 纳特拉 桑夏亚，少许供养，即可成就，于此无疑) 梵文：མ་ཡཱ་སུ་མ་ཏི་སི་ཧེ་ན་གྲིནྠ་ཏཱ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ། (Mayā sumati sihena grintha tā bali mālīkā，玛雅 苏玛提 辛哈 格林塔 塔 巴利 玛利卡，由我善慧狮子所造的供养花鬘) དེ་ནས་སྤྱངས་དང་རྟོགས་པ་ཡིས། ། གཏོར་མའི་དེ་ཉིད་བདག་གིས་བྱ། ། ལེགས་འདོད་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་པར་བྱ། ། ཞི་དང་རྒྱས་པ་ཉིད་དང་ཡང༌། ། དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ཀྱང༌། ། གཏོར་མའི་མཆོད་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། ། འདིས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ། ། བློ་བཟང་སེང་གེ་བདག་གིས་ནི། ། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་འདི་ནི་རྒྱུད། ། 梵文：ཙནྟཱ་མ་ཎི་རི་བཱ་བྷཱ་ཏི་ཀཎྛ་སྠ་མནྟྲི་ཎཱཾ་ས་དཱ། (Cantāmaṇi ri vā bhāti kaṇṭha stha mantriṇāṃ sadā，禅达玛尼 瑞 瓦 巴提 坎塔 斯塔 曼特里南 萨达，如意宝珠，常于持咒者颈中放光) 梵文：ཨ་ཏྲ་སུ་བཱ་ཧུ་ཏྲནྟོཀྟ་གཱ་ཐཱ་བྷིརྦ་ལི་ཀཾ་སྲྀ་ཛེ་ཏཱཿ། (Atra subāhu trantokta gāthā bhir bali kaṃ sṛje tāḥ，阿特拉 苏巴胡 特兰托克塔 伽塔 比尔 巴利 康 斯里杰 塔，在此，以善臂续中所说的偈颂，造供养) 梵文：པི་ཊ་ཀཻཿ་ཤ་ཀ་ཊཻརྦྷཱ་རཻ་རནྟ་ཤོ྅ ཉྫ་ལི་བྷི་སྟ་ཐཱ། (Piṭakaiḥ śaka ṭair bhārai ranta śo 'ñjali bhi sta thā，皮塔凯 萨卡 泰尔 巴莱 兰塔 肖 安加利 比 斯塔 塔，以钵、车乘、负担、以及合掌) 梵文：ད་ཏྭཻ་ཀ་ཏྲ་བ་ལིཉྩ་རྒྷཾ་གནྡྷ་ཏོ་ཡཱ་དི་ཀ་བ་དེ་ཏ་རྟག་ཏུ་སྔགས་པའི་མགྲིན་གནས་ན། (Datvai katra baliñca rṣaṃ gandha to yā di ka ba de ta，达特瓦伊 卡特拉 巴林恰 瑞香 刚达 托 亚 迪 卡 巴 德 塔，给予，于一处，供养，香，水等) ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གསལ། ། འདིར་ནི་དཔུང་བཟང་རྒྱུད་གསུངས་པའི། ། ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱིས་གཏོར་མ་བཏང༌། ། ཟངས་གཞོང་ཤིང་རྟ་ཁུར་རྣམས་དངོས། ། དེ་བཞིན་ཐ་ལ་ཐལ་མས་ཀྱང༌། ། གཅིག་ཏུ་གཏོར་མར་མཆོད་ཡོན་དང༌། ། དྲི་ཡི་ཆུ་སོགས་བྱིན་ཤེས་གསོལ། ། 梵文：དེ་བཱ་སུ་རཿ་། (Devā suraḥ，德瓦 苏拉，天，非天) 梵文：སརྦ་བྷུ་ཛེ་ག་སིདྡྷཱ་སྟཱརྒྠཿ་ (Sarva bhuje ga siddhā stārghthaḥ，萨瓦 布杰 嘎 悉达 斯塔尔塔，一切食者，成就者) ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གནོད་སྦྱིན་སྟོ་འཕྱེ་གྲུལ། ། 梵文：སུ་པརྞྞཿ་ཀ་ཊ་བཱུ་ཏ་ནཤྩ། (Suparṇaḥ ka ṭa bū ta naś ca，苏帕尔纳 恰 塔 布 塔 纳 恰，妙翅鸟，空行母，部多，夜叉) ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་འདབ་བཟང་ལུས་སྲུལ་པོ། ། 梵文：གནྡྷཱརྭ་སིདྡྷཱ་གྲ་ཧ་ཛཱ་ཏ་ཡཤྩ་ཡེ་ཀེ་པི་བྷཱུ་མཽ་ནི་བ་སནྟི་དྦྱཱིཿ་ (Gandharva siddhā graha jāta yaś ca ye ke pi bhūmau ni ba santi dbyīḥ，甘达瓦 悉达 格拉哈 加塔 亚 恰 耶 凯 皮 布茂 尼 巴 桑提 德维，乾闼婆，成就者，星宿所生，以及任何于地而住者) དྲི་ཟ་སྲིན་པོ་གདོན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་དང༌། ། གང་དག་ས་ལ་གནས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། 梵文：ནྱ་སྟཻ་ཀ་ཛཱ་ནུཿ་། (Nyastai ka jānuḥ，尼亚斯泰 卡 加努，单膝着地) 梵文：བྲྀ་ཐི་བཱི་ཏ་ལེ་ཧཾ་ཀྲྀ་ཏཉྫ་ལིརྦ་ཛྙ་པ་ཡཱ་མི་ཏཱཾ་སྟཱ་ན། (Bṛthi bī ta le haṃ kṛta ñjalir ba jñapa yā mi tāṃ stāna，布里提 比 塔 莱 汉 克里塔 安加利 巴 加尼亚帕 亚 米 塔姆 斯塔纳，以大地为证，合掌，祈请) 梵文：ཡ་པུ་ཏྲ་དཱ་རཻཿ་ས་ཧ་བྷྲྀ་ཏྱཱ་སཾ
English
The Rosary of Torma Lozang Senge The Rosary of Torma Lozang Senge Herein is the Rosary of Torma. In Sanskrit: Bali Malika. Nama mi Vajrasattvasya caranam bhayo tu hadvayam. Sadhakani. Ca siddhyartham likhyate Bali Malika. Yai nai pa bali dva de na srini tah. Sarva jantavah. Rakṣacakradikaṃ arvaṃ śodhanaṃ. In Tibetan: The Rosary of Torma. To the lotus feet of Vajrasattva, I prostrate. For the sake of the accomplishment of practitioners, I shall write the Rosary of Torma. By the giving of torma, May all beings be satisfied. And all the protective wheels, etc. Bodhanaṃ tataḥ. Bali tatvaṃ ma kṛte jñāta byaṃ sādhu sammataiḥ. Śāntikaṃ bauṣṭi cai ba pa śyā bhi cā tu kaṃ ta thā. Palyu pahāḍa mātreṇa sādhya tāe nātra saṃśayaḥ. Mayā sumati sihena grintha tā bali mālīkā. Then, by purification and realization, I shall make the reality of torma. May those who desire goodness understand. And also pacifying and increasing, Likewise, subjugating and wrathful actions, By just the offering of torma, These will be accomplished without doubt. I, Lozang Senge, have composed this Rosary of Torma. Cantāmaṇi ri vā bhāti kaṇṭha stha mantriṇāṃ sadā. Atra subāhu trantokta gāthā bhir bali kaṃ sṛje tāḥ. Piṭakaiḥ śaka ṭair bhārai ranta śo 'ñjali bhi sta thā. Datvai katra baliñca rṣaṃ gandha to yā di ka ba de ta Like a wish-fulfilling jewel, it shines in the throat of the mantra reciter. Here, by the verses spoken in the Subahu Tantra, the torma is offered. With copper bowls, carts, burdens, and also with handfuls of ashes. In one place, offer the torma, the offering, and the fragrant water, etc., and request knowledge. Devā suraḥ. Sarva bhuje ga siddhā stārghthaḥ. Gods, asuras, yakshas, pisacas, and kumbhandas, Suparṇaḥ ka ṭa bū ta naś ca. Garudas, dakinis, bhutas, and yakshas, Gandharva siddhā graha jāta yaś ca ye ke pi bhūmau ni ba santi dbyīḥ. Gandharvas, siddhas, those born from planets, and whatever magical beings dwell on the earth, Nyastai ka jānuḥ. Bṛthi bī ta le haṃ kṛta ñjalir ba jñapa yā mi tāṃ stāna. Ya putra dāraih saha bhṛtyā saṃ
Tibetan
་གྷཻཿ་།ཤྲུ་ཏྭ་ཨི་ཧཱ་ཡནྟྭ་ནུ་གྲ་ཧཱ་རྠཱཾ། །ཡེ་མེ་ཏུ་པྲྀ་ཥྛི་ནི་པ་སནྟི། བྷཱུ་ཏྲཱ་ཡོ་ནནད་ནེ་ཡེ་ཙ་སུ་རཱ་ལ་ཡེ་ཥུ། །ཡེ་ཙོ་དཱ་བུ་སྨད་བཅས་ཤིང་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་ལ། བདག་གིས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ནི། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཁྱེད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །གསན་ནས་ཕན་གདགས་སླད་དུ་འདིར་གཤེགས་ཤིག །འབྱུང་པོ་གང་དག་རི་རབ་སྟེང་གནས་དང༌། །དགའ་བའི་ཚལ་དང་ལྷ་ཡི་གནས་རྣམས་དང༌། །ཤར་ནུབ་རི་དང་ཡཱསྟ་གཾ་རི་མནད་རེ་ཥུ་ན་གེ་ཥུ་ས་ཙེ་ཥུ་ཙ་ཡ་བ་སནྟི་།ས་རིཪྶུ་སརྦཱ་སུ་ཙསཾ་ག་མེ་ཥུ་རཏྣཱ་ལ་ཡེ་ཙཱ་པི་ཀྲྀ་ཏཱ་དྷི་བཱ་སཱཿ་།བཱ་པི་ཏ་ཌཱ་གེ་ཥུ་ཙ་ས་ལྭ་ལེ་ཥུ་ཀཱུ་པེ་བཛྲེ་ཥུ་ཙ་ནི་རྫྷི་རེ་ཥུ། །ཡེ་གྲ་མ་གྷ་ཥེ་སུ་ར་ཀཱ་ན་ན་ཙ་ཤྲུ་ནྱཱ་ལ་ཡེ་དེ་བ་ཉི་ཟླའི་ཁྱིམ་རྣམས་དང༌། །རི་བོ་ཀུན་ལ་གང་དག་གནས་པ་དང༌། །རིན་ཆེན་གླིང་ན་ལྷག་པར་གང་གནས་དང༌། །ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་བོའི་མདོ་རྣམས་དང༌། །མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྡེང་ཀ་ཆུ་ངོགས་དང༌། །གཡའ་ཆུ་སིལ་མ་ཅན་ན་གང་གནས་དང༌། །གྲོང་དང་ཕྱུགས་ལྷས་གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་པ་དང༌། ཁང་སྟོང་དག་དང་ལྷ་ཡི་གྲྀ་ཧེ་ཥུ་ཡེ་ཙ་།བི་ཧཱ་ར་ཙཻ་ཏྱ་བ་ས་ཐཱ་ཤྲ་མེ་ཥྩ་མ་ཐེ་ཥུ་ཤཱ་ལཱ་སུ་ཙ་ཀུནྫ་རཱ་ཎཱཾ། །ཡེ་བྷཱུ་བྷྲི་ཏཱཾ་ཙི་ཏྲ་མྲྀ་ཧེ་བ་སནྟི་ར་ཐྱཱ་སུ་བཱི་ཐཱི་ཥུ་ཙ་ཙ་ཏྭ་རེ་ཥུ། །ཡ་ཙཻ་ཀ་བྲྀཀྵེ་ཥུ་མ་ཧཱ་བ་ཐེ་ཥུ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ་ཥུ་མ་ཧཱ་བ་ནེ་ཥུ། །ཁང་པ་དང༌། །གཙུག་ལག་ཁང་དང་མཆོད་རྟེན་གནས་རྣམས་དང༌། །དཀའ་ཐུབ་གནས་དང་གླང་ཆེན་བྲེས་གནས་དང༌། །རྒྱལ་པོའི་དཀར་ཁང་དག་ན་གང་གནས་དང༌། །ལམ་སྲང་སུམ་མདོ་དང་ནི་བཞི་མདོ་དང༌། །གང་དག་ལམ་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་གཅིག་དྲུང༌། །དྲུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་དང༌། །སི་ཧེ་བྷ་རིཀྵཱ་དྡྷྱུ་ཥི་ཏཱ་སུ་ཡེ་ཙ་བ་སནྟི་གྷོ་རཱ་སུ་མ་ཧཱ་ཊ་པཱི་ཥུ། སེང་གི་དྲེད་དང་གཅན་གཟན་གནས་རྣམས་དང༌། །འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་གང་གནས་དང༌། །དྭ་པེ་ཥུ་དི་བྱེ་ཥུ་ཀྲྀ་ཏཱ་ལ་ཡ་ཤྩ་མེ་རཽ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ་ནི་བ་སནྟི་ཡོ་ཙ། གང་དག་གླིང་མཆོག་དག་ན་གནས་པ་དང༌། །ལྷུན་པོ་དུར་ཁྲོད་དག་ན་གནས་པ་རྣམས། ། ཧྲྀཥྚཱ་པ་སནྣཿ་།པྲ་ཛ་གནྡྡྷ་མཱ་ལྱཾ་དྷཱུ་པཾ་བ་ལིཾ་དཱི་པ་བི་རྡྷ་ཉྩི་བྷ་ཀྟྱཱ། །གྲྀཧྞ་ནྟུ་བྷུཉྫནྟུ་པི་བནྟུ་ཙེ་ད་མི་དཉྩ་ཀརྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཛུ་ཥནྟུ། །མ་ཧཱ་བ་ལིཿ་༼༡༽ ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་།ཏུ་ཉ། ཁཿ་རབ་ཏུ་དགྱེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་ནས་སུ། ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དྲི་དང་བདུག་པ་དང༌། །བསྟོད་དང་གཏོར་མ་མར་མེ་གུས་
Chinese
་གྷཻཿ་།听闻后请来此助益！凡是住在山顶上的，以及住在悦意园林和天界的，以及东西方的山和亚斯塔冈山、曼德瑞须、纳给须、萨杰须、匝亚瓦桑提。萨日索萨尔瓦苏匝桑嘎梅须、拉特纳拉耶匝毕克里塔迪瓦萨。瓦毕塔达给须匝萨尔瓦列须、库贝瓦杰须匝尼尔提瑞须。凡是住在村庄、畜栏、城市、空旷处、天神日月宫殿里的，以及住在所有山上的，以及特别住在珍宝洲上的，以及住在所有河流和河口，湖泊和池塘、堤坝、水边，以及住在有飞溅水花的岩石上的，以及住在村庄、畜栏、城市空旷处，空房和天神的格里黑须耶匝。毗诃罗匝杰亚瓦萨塔阿什拉梅须匝玛提须夏拉苏匝昆札拉囊。耶布布里堂匝吉札姆里黑瓦桑提拉提亚苏维提须匝匝瓦瑞须。亚匝杰嘎布里谢须玛哈瓦提须玛哈什玛夏涅须玛哈瓦涅须。房屋，寺庙和佛塔处，苦行处和象厩处，以及住在国王的仓库里的，以及道路、街道、三岔路口和四岔路口，以及凡是住在大道和单树下，大墓地和大森林里的，斯黑巴日夏迪尤希塔苏耶匝瓦桑提格霍拉苏玛哈达毕须。狮子、熊和野兽居住的地方，以及住在可怕的大荒野中的，德瓦贝须迪比亚须克里塔拉雅须匝梅若什玛夏涅尼瓦桑提约匝。凡是住在殊胜洲上的，以及住在须弥山墓地里的。 欢喜愉悦！以虔诚之心，接受花环、鲜花、香气和焚香，赞颂和食子、灯，享用，饮用，并享受此业之果！大祭品（1）嗡 班杂 约给尼 吽！（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ओँ वज्रयोगिनी ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajrayoginī hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚瑜伽母，啥！）杜涅，喀！完全欢喜和喜悦，花环、鲜花、香气和焚香，赞颂和食子、灯，恭敬
English
་གྷཻཿ་！Having heard, please come here to help! All those who dwell on the top of mountains, and those who dwell in pleasant gardens and heavens, and the mountains of the east and west, and Yastagam Mountain, Mandreshu, Nageshu, Sajeshu, Zayavasanti. Sariso Sarvasu Zasangameshu, Ratnaralaye Zapi Kritadivasa. Vapita Dage Shuza Sarvalesu, Kube Vajreshu Zani Rtirishu. All those who dwell in villages, livestock pens, cities, empty places, the palaces of the sun and moon gods, and those who dwell on all mountains, and especially those who dwell on the precious continent, and those who dwell in all rivers and estuaries, lakes and ponds, dikes, watersides, and those who dwell on rocks with splashing water, and those who dwell in villages, livestock pens, empty cities, empty houses, and the gods' Griheshu Yezza. Vihara Zajjaya Vasata Ashrameshzu Zamati Shu Shala Suza Kunjara Nang. Ye Bubritang Zaji Zammri Heva Santi Ratiya Suviti Shuza Zazavari Shu. Ya Zajjega Brishe Shu Maha Vati Shu Maha Shmashane Shu Maha Vane Shu. Houses, temples and stupas, ascetic places and elephant stables, and those who dwell in the king's storehouses, and roads, streets, crossroads and four-way intersections, and all those who dwell on the main road and under a single tree, in the great cemetery and the great forest, Sihe Bari Shadyu Hitasu Yezza Vasanti Ghora Su Maha Dapi Shu. Places where lions, bears and wild animals live, and those who live in the terrible great wilderness, Devabe Shu Dibiya Shu Kritaraya Shuzza Mero Shmashane Nivasanti Yoza. All those who dwell on the supreme continent, and those who dwell in the cemetery of Mount Sumeru. Be joyful and delighted! With devotion, accept garlands, flowers, fragrances and incense, praise and offerings, lamps, enjoy, drink, and enjoy the fruits of this karma! Great offering (1) Om Vajra Yogini Hum! (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཡོ་གི་ནཱི་ཧྲཱིཿ་，梵文天城体：ओँ वज्रयोगिनी ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ vajrayoginī hrīḥ，汉语字面意思：嗡，金刚瑜伽母，啥！) Dunye, Kha! Completely joyful and delighted, garlands, flowers, fragrances and incense, praise and offerings, lamps, respectfully