Tibetan
ཐམས་ཅད་གནས་པའི་ཡི་དགས་རྣམས་ཀྱི་བཟའ་བ། ཡི་དགས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །ཨོཾ་ད་ཤ་དིགྦྱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿ་ཨི་ཧཱ་བ་སྠི་ཏེ་བྷྱཿ། སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙོནྨཱ་དཱ་པ་སྨཱ་ར་ཨོསྟཱ་ར་ཀཱ་དི་བྷྱོ་བ་ལི་དཱ་པ་ཡཱ་མ་ཨི་དཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་གནྡྷཾ་ནཻ་ལྺི་དྱཱཻ་དི་སཾ་ཡུཀྟཾ་གྲྀ་ཧི་ཏྭ་སུ་ཁ་སཽ་མ་ན་སྱ་ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་དང༌། འདིར་གནས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་མི་འམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་འབྱུང་པོ་དང༌། ཡི་དགས་དང་ཤ་ཟ་དང་སྨྱོ་བྱེད་དང་བརྗེད་བྱེད་དང་གནོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་གྱི་མེ་ཏོག་བདུག་པ་མར་མེ་དྲི་ཞལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པ་འདི་བཟུང་ནས། བདེ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ ལཱ་བྷི་ནོ་བྷ་བནྟུ། སྠཱ་ནཱཉྩ་ནི་རུ་པ་དྲ་པཾ་ཀུརྦནྟུ། སརྦ་བུདྡྷཱ་དྷིཥྛ་ན་ནེ་ཏེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨི་ད་མ་མྲྀ་ཏ་པིཎྜ་བྷུཀྟྭཱ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུརྦནྟུ་སྭ་སྟི་སྭཱ་ཧཱ། ས་མཱ་ཛི་ཀཱ་ནཱཾ་སརྦ་བྷཽ་ཏི་བི་ལིཿ། ༼༨༽ ཨཻ་ནྡྱནྟུ་བཛྲཱི་ས་ཧ་བྷཱུ་ཏ་པཾ་གྷཻ་རི་མཉྩ་གྲྀཧྞནྟུ་བ་ལིཾ་བི་ཤིཥྚཾ། ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །གནས་སུ་ཉེ་བར་འཚེ་བ་མེད་པར་མཛོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི། བདུད་རྩིའི་གོང་བུ་འདི་ཟོས་ནས། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་མཛོད་ཅིག་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་ཕུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨགྣིརྻ་མོ་ནཻ་རྀ་ཏི་བྷཱུ་པ་ཏིཥྩ། མེ་དང་གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་འབྱུང་པོའི་བདག །ཨ་པཱ་བ་ཏིརྦ་ཡུ་དྷ་ནཱ་ཏི་པཥྩ། ཆུ་བདག་རླུང་བདག་ནོར་གྱི་བདག་པོ་དང༌། །ཨི་ཤཱ་ན་བྷཱུ་ཏཱ་དྷི་པ་ཏི་ཤྩ། དབང་ལྡན་ལྷ་སྟེ་འབྱུང་པོའི་བདག་པོ་དང༌། དེ་བཱ་ཨཱུརྡྷཾ་ཉཙ་ཙནྡྲ་རྐ་པི་ཏ་མ་ཧ་ཤྩ། །དེ་བཱཿས་མ་སྟཱ་བྷཱུ་མི་ཡེ་ཙ་ནཱ་ནཱ་གཱ་དྷ་ར་གུ་ཧྱ་ཧ་ཎཻཿ་ས་མེ་ཏཱཿ་པྲ་ཏི་པཏྟི་དྭཻ་ཀ་ནི་བེ་དཉྩ་སྭ་ཀ་སྭ་ཀ་སྦེ་བ་དེ་ཤཱ་པུ་བྷཱུ་ཏཱ་:་གྲྀཧྞནྟུཥྚཿ་།ས་བ་མཱ་ས་པེ་ནྱཱ་པ་བུ་ཏྲ་མི་ཏྲ་སྭ་ཛ་ནཻཿ་ས་མེ་ཏཱཿ། །སྟེང་གི་ཉི་ཟླ་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་དང་གང་དག་ས་སྟེང་ཀླུ། །རི་ཡི་ལྷ་དང་གསང་བའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །སོ་སོ་སོ་སོར་ཕུལ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རབ་ཏུ་དགེས་ཤིང་མགུ་བར་གྱུར་པ་ཡིས། རང་རང་ཕྱོགས་སུ་ལེགས་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང༌། །རང་གི་བུ་སྨད་མཛའ་བཧེས་གཉེན་འདུན་བཅས། །པུཥྤཾ
Chinese
所有居住的饿鬼们的食物。饿鬼的食子。嗡，达夏迪嘎雅瓦斯提谛贝雅，伊哈瓦斯提谛贝雅。苏ra嘎汝达紧那ra玛霍ra嘎，布达，pre达，比夏措，温玛达，阿斯玛ra，欧斯达ra嘎地贝友，巴利达巴雅玛，伊当，布香，度香，迪香，嘎ndham，乃勒迪迪桑玉当，格里黑特瓦，苏卡，索玛纳西亚，十方一切安住者，以及此处安住者，天众、迦楼罗、紧那罗、摩呼罗迦、部多、饿鬼、食肉鬼、癫狂鬼、忘却鬼、压迫鬼等，施予食子，献上鲜花、焚香、明灯、香气、美食等，接受之后，获得安乐和喜悦，愿他们欢喜。愿他们使地方无有损害。这是所有佛的加持。嗡，啊，吽。（嗡阿吽）这个甘露食团，吃完之后，愿我和一切众生获得寂静和吉祥，梭哈。这是集会者的一切部多的食子。东方金刚持的眷属神众。请享用这份殊胜的食子。阿格尼，亚摩，乃瑞提，布帕提斯恰。火神、阎摩、无实、地神之主。阿帕瓦提，瓦玉，达纳提帕斯恰。水神之主、风神之主、财神之主。伊夏纳，布达提帕提斯恰。自在天，也是部多之主。 提瓦，乌尔当，尼亚恰，禅达ra，嘎比达玛哈斯恰。诸天、日月、大梵天。提瓦萨玛斯达，布米耶恰，纳纳嘎达ra古雅哈奈萨梅达，prati帕提，兑嘎尼，贝当恰，斯瓦嘎斯瓦嘎斯贝瓦提夏布布达，格里黑南图图斯达。萨瓦玛萨贝尼亚帕布达拉米达斯瓦加奈萨梅达。上面的日月大梵天，以及所有诸天，以及所有地上的龙族，山神，以及秘密的眷属们，各自献上的这些，都请欢喜享用，各自安住在自己的方位，和自己的子女亲友眷属们，鲜花。
English
Food for all the hungry ghosts residing everywhere. Offering to the hungry ghosts. Om Dasha Digbya Vasthitebhya, Iha Vasthitebhya. Sura Garuda Kinnara Mahoraga, Bhuta Preta Pishacha Unmada Apasmara Ostara Kadi Bhyo Bali Dapayama, Idam Pushpam Dhupam Dipam Gandham Nailti Dyai Di Samyuktam Grihitva Sukha Saumanasya. To all those residing in the ten directions, and those residing here, gods, garudas, kinnaras, mahoragas, bhutas, pretas, pishachas, madmen, forgetful ones, oppressors, etc., I offer this food offering, along with flowers, incense, lamps, fragrances, and delicious foods. Having taken this, may they attain happiness and joy. May they be delighted. May they make the place free from harm. This is the blessing of all the Buddhas. Om Ah Hum. Having eaten this nectar-like lump, may I and all sentient beings attain peace and well-being, Svaha. This is the food offering to all the bhutas of the assembled ones. The assembly of deities of the eastern Vajradhara and retinue. Please accept these excellent food offerings. Agniryamo Nairiti Bhupatischa. Agni, Yama, Nairiti, and the lord of the earth. Apavatirvayudhanatipascha. Lord of water, lord of wind, and lord of wealth. Ishana Bhutadhipatischa. Ishana, the lord of the bhutas. Deva Urdhva Nyacha Chandra Rka Pitamahascha. Deva Samasta Bhumi Ye Cha Nana Gadhara Guhya Hanaih Sametah Prati Patti Dvaika Nibedam Cha Svaka Svaka Sbeva Desha Pubhuta Grihnantu Tushtah. Sava Masa Penyapa Putra Mitra Swajanaih Sametah. The gods, the sun and moon above, and the great Brahma. All the gods and those nagas on the earth, mountain gods, and secret retinues, all these offerings made individually, may they be delighted and pleased, and having settled well in their respective directions, with their children, friends, and relatives, flowers.
Tibetan
་བ་ལིཾ་དྷཱུ་པ་ནི་བེ་ད་ནཉྩ་བྷུཉྫནྟུ་ཛི་གྷྲནྟུ་པི་བནྟུ་ཙེ་ད་མི་དཾ་ཙ་ཀརྨྨ་ས་ཕ་ལཾ་ཡུ་ཥནྟུ་དིཀྤཱ་ལ་བ་ལིཾ་:། ༼༩༽ ཨོཾ་ཕེཾ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཛཿ་བ་ལིཾ་རཀྟ་པུཥྤ་ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་སརྦ་སིདྡྷ་པྲ་ཡཙྪ་མ་མ་པི་ཏུདྡྷ་ཙིནྟ་ཀཱན་བྷསྨི་ཀུ་རུ། གཏོར་མ་མེ་ཏོག་བདུག་པ་འབུལ་ལགས་ན། །འདི་དག་གསོལ་ཞིང་བཞེས་ཏེ་བསྣམས་ནས་ཀྱང༌། །བདག་གི་ལས་ཀྱི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། །ཕྱོགས་སྐྱོང་གི་གཏོར་མའོ།། གཏོར་མ་དམར་པོ། མེ་ཏོག་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་སྩོལ། །བདག་ལ་འགལ་བར་སེམས་པ་རྣམས་ཐལ་པར་མཛོད། །སཔྟ་པཱ་ཏཱ་ལ་ག་ཏ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ན་པཱ་ད་ཏ་ལཾ་ཀུ་རུ། སརྦ་ཛ་ནོ་པ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀཱ་མ་རཱ་ཛ་བ་ལིཾཿ། ༼༡༠༽ ཨོཾ་ཧྲིཿ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་ཨེ་ཀ་ཛ་ཊཱི་མ་མོ་པ་ནྱུ་ཏཱ་ན་ཤནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་མ་ཧཱ་ཡཀྵཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ས་འོག་རིམ་པ་བདུན་དུ་དགྲ་རྣམས་རྐང་པའི་མཐིལ་དུ་གྱིས། །སྐྱེ་བོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཉེ་བར་ཞི་བར་མཛོད། །འདོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་གཏོར་མའོ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་རལ་གཅིག་མ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད། ལྷག་པར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་གཏོར་མ་འདི། ཟུང་ཟུང༌། གྲྀཧྞ་པ་ཡ་གྲྀཧྞ་པ་ཡ། ཟུང་ཤིག་ཟུང་ཤིག །པ་ར་བི་དྱཱཾ་ཨཱ་ཀཪྵ་ཡ་ཕ་རོལ་གྱི་རིག་པ་ཁུག་ཁུག །ཏྲུ་ཊ་ཏྲུ་ཊ་ཆོད་ཆོད། མུ་ཊ་མུ་ཊ་ཆོམ་ཆོམ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨུ་གྲ་ཏཱ་རཱ་བ་ལི་སྒྲོལ་མ་དྲག་མོའི་གཏོར་མའོ།། ༼༡༡༽ ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱི་ཧྲིཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་རིགས་སུ་བྱེད་མ། སརྦ་སཏྭ་ བ་ཤཾ་ཀ་རི་སརྦབྷ་ཡ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རི་ཨི་དཾ་བ་ལི་གནྡྷཾ་དུ། དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཉྩཱ་ལཱ་ཏཾ་དཱ་མ་ཧེ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷ་རྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་ད་ཡོ་ཡ་ཐཻཥཏཾ་བྷཱུཉྫ་ཐ་ཁཱ་ད་ཐ་སི་བ་ཐ་ཛི་གྷྲ་ཐ་མ་མ་མ་ནཿ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་མ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱིད། །འདི་གཏོར་མ། དྲི་དང་མ་ཏོག་དང་བདུག་པ་དང་མར་མེ་མ་ཉམས་པ་དབུལ་གྱི། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་དྲི་ཟ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང༌། མི་ལམ་ཅི་དང་ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཅད་ཅི་འདོད་ཟོ་ཞིག །འཆོས་ཤིག །འཐུང་ཞིག་དྲི་སྣོམས། ནཿ་སིདྡྷིཾ་པྲ་ཡཙྪ་ཐ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧྲཱིཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་རུ་ཀུལླཱེ་བ་ལི་༼༡༢༽ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ་ཤྲཱི་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎཱ་ཡ་དེ་བཱ་སུ་ར་ན་ཏྲ་ས་ནཱ་ཡ་ས་ཀ་ལ་མཱ་ར་བ་ར་བ་མ་བི་ནཱ་ས་ནཱ་ཡ
Chinese
供食香，请享用吠陀等，请嗅闻，请饮用，为了这个，请使事业圆满，方位守护神的供食。（9）嗡 呸 赫利 吽 匝 供食，血花，欲王，一切悉地，请赐予，与我作对，思维者，化为灰烬。供食花香供养时，此等请享用受用后，我的事业成果请实现，方位守护神的供食。红色供食，花朵欲王，一切成就，祈请赐予。与我作对者，请令成灰烬。令七重地下之敌人，足底践踏。息灭一切众生，啪 梭哈。欲王供食。（10）嗡 赫利 趋来 趋来 一发母，于我等眷属，息灭，增长，大夜叉主，此供食，受用 受用。令下七层之敌人，于足底。息灭一切众生，啪 梭哈。欲王供食。（10）嗡 赫利 趋来 趋来 一发母，于我等眷属，息灭，增长，大夜叉主，此供食，受用 受用。受用 受用。勾摄他方之明，断 断。摧 摧。吽 吽 啪 吽 梭哈。猛厉度母供食。（11）嗡 阿 赫利 赫利 咕噜 咕噜 作明母，一切有情 自在，一切怖畏，作怖畏，此供食，香。烟，灯，无余供养，诸天，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，摩睺罗伽等，随汝所欲，食，啖，饮，嗅。 愿赐予成就，嗡 阿 赫利 吽 啪 梭哈。作明母供食。（12）嗡 顶礼 薄伽梵 圣 暴怒 大忿怒尊，天 非天 怖畏者，一切魔障 摧毁者。
English
Bali incense, please enjoy the Vedas, please smell, please drink, for this, please make the business complete, the Bali of the guardians of the directions. (9) Om Pem Hrim Hum Dza Bali, blood flower, King of Desire, all siddhis, please grant, those who oppose me, thinkers, turn to ashes. When offering food, flowers, and incense, please enjoy and receive these, and may the fruits of my deeds be realized. The offering of the guardians of the directions. Red offering, flower King of Desire, all achievements, please grant. Those who oppose me, please turn them to ashes. Make the enemies in the seven layers of the underworld, trample underfoot. Pacify all beings, pah svaha. King of Desire offering. (10) Om Hri Come Come One-haired Mother, pacify and increase me and my retinue, great Yaksha Lord, this offering, receive receive. Make the enemies in the lower seven layers, at the soles of the feet. Pacify all beings, pah svaha. King of Desire offering. (10) Om Hri Come Come One-haired Mother, pacify and increase me and my retinue, great Yaksha Lord, this offering, receive receive. Receive receive. Hook the knowledge of others, cut cut. Crush crush. Hum Hum Pah Hum Svaha. Fierce Tara offering. (11) Om Ah Hri Hri Kuru Kulle Rigsum Gyedma, all sentient beings free, all fears, make fear, this offering, incense. Smoke, lamp, offer without remainder, all gods, dragons, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, etc., as you wish, eat, devour, drink, smell. May you grant accomplishment, Om Ah Hri Hum Pah Svaha. Kurukulle offering. (12) Om Homage Bhagavan Sri Chanda Maha Rosana, God Asura Terrifier, All Mara Obstacles Destroyer.