Tibetan
་ཆེན་མོ། དུག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་མ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་རཀྵ་རཀྵ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་ཧེ་བར་འཚེ་བ་རྣམས། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་བཱ་ལིཿ། རྨ་བྱ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ།། ༼༦༠༽ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱི་ཏ་བ་ནི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་དུཥྚ་པྲ་མརད་ནི་རིགས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་བསིལ་བ་ཚལ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། མ་མ་སརྦ་ སཏྭཱ་ནཱཉྟ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དི་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ་ཀཱ་ར་ཡ་ཏརྫ་ཡ་ཏརྫ་ཡ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུམ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཏ་སྭཱ་ཧཱ། མཧཱ་ཤཱཏི་བ་ནི་བ་ལིཿ། ༼༦༡༽ ཨོཾ་མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རེ་སརྦ་བི་དྱ་དྷི་པ་ཏེ་ཨི་དཾ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཅ་དཱི་ན་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་མརད་ཡ་མརད་ཡ་མཱཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ། རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧ། མ་ཧཱ་པྲ་ཏི་ས་རཱ་བ་ལིཿ། བསིལ་བ་ཚལ་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། །རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སོ་སོ་འབྲང་ཆེན་མོ། ༼༦༢༽ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མནྟྲ་ནུ་པཱ་རི་ཎི་ཨི་དྱུ་པ་དྲ་བཱ་ནཱ་ཤི་ནི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མ་མ་སརྦ་ཏྭཱ་ནཱ་ཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་མ་མ་སརྦ་ཤ་ཏྲུཾ་མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ་ཧྲཱིཾ་ཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧ་མནྟྲ་ནུ་པཱ་རི་ཎཱི་བ་ལིཿ། སོ་སོ་འབྲང་ཆེན་མོའི་གཏོར་མའོ། ༼༦༣༽ །ཀྲྀ་ཏི་རི་ཡ་མཱ་ཙརྻ་སུ་མ་ཏི་སིཾ་ཧ་པཱ་དཱ་ནཱཾ་བ་ལི་མཱ་ལི་ཀཱ་ས་མཱཔྟ། གསང་སྔགས་ཆེན་མོ་རྗེས་སུ་འཛིན་མ། ཡམས་དང་ཉེ་བར་འཚེ་བ་སེལ་མ། གཏོར་མ་འདི་ཟུང་ཟུང༌། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རྒྱས་པར་མཛོད། དབང་དུ་མཛོད། གསང་བསྔགས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་གཏོར་མའོ། །སློབ་དཔོན་བློ་བཟང་སེང་གེའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའི་གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ་འདི་རྫོགས་སོ།། །།བདེ་བར་གཤེགས་པའི་རིང་ལུགས་དམ་པ་མཆོག་ཏུ་གཅེས་སྤྲས་མཛད་པའི་རྗེ་བཙུན་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་སྔ་ནས་དང༌། ས་སྐྱོང་ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ལྡན་གྱི་བཀའ་བཞིན་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དགེ་སློང་དྷརྨཱ་དཱི་པཾ་ཀ་ར་དང༌། ལོ་ཙཱ་བ་དྷརྨཱ་པ་ལ་བྷ་དྲས་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་འཁོར་དུ་བསྒྱུར་བའོ།། །། གཏོར་མའི་ཕྲེང་བ། བློ་བཟང་སེང་གེ།
Chinese
大孔雀母，令一切毒皆得息灭者。伊当 巴凌 哥利哈那 哥利哈那。（藏文：ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ，梵文天城体：इदं बलिं गृह्ण गृह्ण，梵文罗马拟音：idam balim gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：此供食 受取 受取。）保护我及一切有情。对于大腹行等作损害者，吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。）大孔雀母供食。 （60）嗡，玛哈 希达 巴尼 毕雅 惹吉尼 萨瓦 杜斯达 札玛达尼，明咒之王，大尸林，摧灭一切恶毒者。 玛玛 萨瓦 萨瓦囊 祥定 咕噜 布斯定 咕噜 瓦祥 咕噜 部达 贝达 毕夏 杂地 纳 玛拉雅 玛拉雅 嘎拉雅 嘎拉雅 嘎拉雅 达扎雅 达扎雅 伊当 巴凌 哥利哈那 哥利哈那 惹卡 惹卡 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。）玛哈 希达 巴尼 巴利。（61）嗡，玛哈 札地 萨热 萨瓦 毕雅 迪 巴德 伊当 玲 哥利哈那 哥利哈那 玛玛 萨瓦 萨瓦囊 祥定 咕噜 布斯定 咕噜 瓦祥 咕噜 部达 贝达 毕夏 杂地 纳 玛拉雅 玛拉雅 玛热达雅 玛热达雅 芒 萨瓦 萨瓦香 札 惹卡 惹卡 吽 吽 啪 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。）玛哈 札地 萨拉 巴利。 大尸林供食。 明咒之王，随顺大明母。（62）嗡，玛哈 曼扎 努巴日尼 伊迪 帕扎 瓦 纳西尼 伊当 巴凌 哥利哈那 哥利哈那 玛玛 萨瓦 瓦囊 祥定 咕噜 布斯定 咕噜 瓦祥 咕噜 玛玛 萨瓦 夏仲 玛拉雅 玛拉雅 赫利 诃 吽 啪 梭哈。（藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。）玛哈 曼扎 努巴日尼 巴利。 随顺大明母供食。（63）格日底 日雅 玛杂热雅 苏玛底 辛哈 巴达囊 巴利 玛利 嘎 萨玛贝达。 大密咒随持母，除灭瘟疫及诸损害。 此供食受用受用。祈请息灭我及一切有情之苦，祈请增长，祈请自在。 秘密真言随持之供食。 导师 洛桑 僧格所造之供食鬘至此圆满。 依照至尊 钦哲旺波，以及萨迦 崔钦法王的教言，由印度东方比丘 达玛 迪班 嘎拉，以及译师 达玛 巴拉 巴扎于吉祥埃旺寺译成。 供食鬘。 洛桑 僧格。
English
Great Peacock Mother, who completely pacifies all poisons. Idam balim grihna grihna. Protect me and all sentient beings. Hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā. (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。) Maha Mayuri Bali. Offering to the Great Peacock Mother. (60) Om, Maha Shita Bani Vidyarajni Sarva Dushta Pramardani, Queen of Vidyas, Great Cool Grove, who completely destroys all evils. Mama Sarva Sattvanam Shantim Kuru Pushtim Kuru Vashyam Kuru Bhuta Preta Pishacha Dina Maraya Maraya Karaya Karaya Karaya Tarjaya Tarjaya Idam Balim Grihna Grihna Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。) Maha Shati Bani Bali. (61) Om, Maha Prati Sare Sarva Vidya Dhi Pate Idam Ling Grihna Grihna Mama Sarva Sattvanam Shanti Kuru Pushtim Kuru Vashyam Kuru Bhuta Preta Pishacha Dina Maraya Maraya Maradaya Maradaya Mam Sarva Sattvamshca. Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。) Maha Prati Sara Bali. Offering to the Great Cool Grove. Queen of Vidyas, Great Following Mother. (62) Om, Maha Mantra Nuparini Idyu Padra Va Nashini Idam Balim Grihna Grihna Mama Sarva Tvanam Shanti Kuru Pushtim Kuru Pashyam Kuru Mama Sarva Shatrum Maraya Maraya Hrim Hah Hum Phat Svaha. (藏文：ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं फट् फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā，汉语字面意思：吽 吽 啪 啪 梭哈。) Maha Mantra Nuparini Bali. Offering to the Great Following Mother. (63) Kriti Riya Macharya Sumati Simha Padanam Bali Mali Ka Samapta. Great Secret Mantra Following Mother, who eliminates epidemics and harms. Accept, accept this offering. Pacify me and all sentient beings. Increase, empower. Offering to the Secret Mantra Following. This garland of offerings composed by the master Lobsang Senge is complete. According to the instructions of the venerable Khyentse Wangchuk, who cherished the supreme and sacred lineage of the Sugatas, and Sakya Trichen, it was translated into the glorious Evam Monastery by the eastern Indian monk Dharma Dipamkara and the translator Dharma Pala Bhadra. Garland of Offerings. Lobsang Senge.