Tibetan
ཁུ་ཎི་ཕེ་ཌ་གཱ་ད་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ། བྱམས་པའི་གཏོར་མའོ།། དབང་པོ། གཤིན་རྗེ། ཆུ་ལྷ། གནོད་སྦྱིན། འབྱུང་པོ། མེ་ལྷ། རླུང་ལྷ། སྲིན་པོ། ཟླ་བ། ཉི་མ། མྱོས་མ། མཐིལ། འོག་ན། སྦྲུལ་བརྒྱད། འདི་སྣོམས། མེ་ཏོག །བདུག་པ་ཤ །ཉ་ཤ་བདག་གི་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབས་བཟོད་པར་གསོལ་གནོད་པ་སོལ། དx་འདི་དཔེ་ཤས་ཆེར་མི་འདུག། ཨཱ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བ་ལིཿ། ༼༥༣༽ །ཨོཾ་ས་ཧ་ཛ་སམྦ་ར་ཨཱཿཧཱུཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། བྷུཀྟྭཱ་ཏྲྀཔྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ། སྭ་སྠཱ་ནཾ་གཙྩ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཤྲཱི་ས་ཧ་ཛ་སམྦ་ར་བ་ལིཿ། ༼༥༤༽ །ཨོཾ་ཏཱ་རེ་སརྦ་བྷ་ཡ༷་ཧ་རེ་མ་མ་ཀྲྀ་ཏེ་དུཥྚ། སརྦ་དུཥྚ་ས་ཏྭཱ་ན་ཛམྦྷ་ཡ་ཛམྦྷ་ཡ། དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཏོར་མའོ། །ལྷན་སྐྱེས་སྡོམ་པ། སྟ་མྦྷ་ཡ་སྟ་བྷ་ཡ། མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ། མ་མ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་གསོལ་ཞིང་འཐུང་སྟེ་ཚིམས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞི་བར་མཛོད། རང་གི་ནང་དུ་གཤེགས། དཔལ་ལྡན་སྐྱེས་སྡོམ་པའི་གཏོར་མའོ། །སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་འཕྲོག་མ། བདག་ལ་བྱེད་མ་གདུག་པ་ཅན་དང་རྣམ་པར་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད། o xསརྦ་བི་གྷ་ན་ཤཱནྟིཾ་ཀ་རེ་པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པྲ་བྷ་སྭ་རེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་པཉྩ་མྲྀ་ཏ་ས་ཧི་རཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་རཀྵ་བ་ར་ཎ་གུཔྟི་ཀུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི་ཏཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱདྱ་ཏཱ་རི་བ་ལིཿ། ༼༥༥༽ ཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚི་ཨཱཿཨོཾ་བཛྲ་གྷཎྚེ་ར་ཎ་ར་ཎ། པྲ་ར་ཎ་པྲ་ར་ཎ། སཾ་པྲ་ར་ཎ་སམ་པྲ་ར་ཎ། བགེགས་ཀུན་ཞི་བར་བྱེད་མ། རང་བཞིན་རང་འོད། སརྦ་བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པྲ་ཙཱ་རི་ཎི། པྲཉྫཱ་པཱ་ར་མི་ཏེ་ནཱ་ད་སྭ་བྷ་བེ། བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧྲྀ་ད་ཡ་སནྟོ་ཥ་ན་ཀ་རི་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། རེངས་བྱེད་སྒྲོལ་མ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་གཏོར་མའོ།། སདྡྷརྨ་པཱ་ཋཱརྠཾ་གྷནྡཾ་བཱ་ད་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ། འུར་འུར། རབ་ཏུ་འུར་འུར། ཀུན་ཏུ་རབ་ཏུ་འུར། ཡནྣ་ནེ་ན་མནྟྲེ་ན་ད་དྱཱ་ཏ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་རྒྱུ་བར་བྱེད་མ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྒྲའི་རང་བཞིན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཐུགས་ཀུན་ཏུ་མཉེས་པར་བྱེད་མ། དཱི་པ་དྷཱུ་པཾ་གནྡྷེ་ནཻ་བི་དྱ་པུཥྤ་ཏཱམྦུ་ལཾ་ཙ་ཡ་ཐཱ་བི་དྷི་མཱ་དཱ་ཏཾ་བྱ། ཏ་ཏཿཀྲྀ་ཏོ་བཿ་སརྦ་སཏྭཱརྠ་ཨི་ཏྱཱ་དི་ནཱ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿསྭ་ཧེ་ཏྱ
Chinese
库尼 佩 嘎达 吽 梭哈！ 嗡 阿嘎罗 穆康 萨瓦 达玛南。 慈爱的食子。 帝释天， 阎罗王， 水神， 财神， 鬼神， 火神， 风神， 罗刹， 月亮， 太阳， 醉者， 地基， 下方， 八大龙。 此享用。 花， 香， 肉， 鱼肉， 我的所有都成办，请宽恕，消除损害。 这d x不太像样本。 从原始未生之性中，嗡 阿 吽 啪 梭哈！ 希日 嘿汝嘎 食子。 (53) 嗡 萨哈匝 桑巴ra 阿 吽， 来 来。 迅速，此食子，取 取。 食用后，作满足，作一切有情之寂静。 返回汝之本位，去 去 梭哈！ 希日 萨哈匝 桑巴ra 食子。(54) 嗡 达咧 萨瓦 帕亚 哈咧 玛玛 哥日爹 杜什达。 萨瓦 杜什达 萨瓦纳 匝姆帕亚 匝姆帕亚。 嘿汝嘎的食子。 俱生誓言。 斯达姆帕亚 斯达帕亚。 摩哈亚 摩哈亚。 玛玛 香定 咕噜，祈请享用而满足后，请息灭一切有情。 返回自己的处所。 具德俱生誓言的食子。 度母，救度一切怖畏者， 针对我的恶毒者和所有恶毒有情。 o x萨瓦 维嘎纳 香定 嘎热 帕ra哥日底 帕ra帕 梭热。 此食子，伴随五肉，取 取。 卡 卡 卡嘿 卡嘿。 布什定 咕噜 惹卡 瓦ra纳 咕布底 咕噜 萨瓦 悉地 麦 帕ra雅匝 吽 吽 啪 啪。 萨瓦 杜什达 帕ra杜什达 斯达姆帕尼 达咧 梭哈。 原始度母食子。(55) 嗡 班匝 嘎呢帝 阿 嗡 班匝 嘎呢帝 惹纳 惹纳。 帕ra惹纳 帕ra惹纳。 桑帕ra惹纳 桑帕ra惹纳。 息灭一切障碍者， 自性光明。 萨瓦 布达 舍扎 帕ra匝热尼。 帕ra匝 帕rara弥爹 纳达 梭帕威。 班匝 萨埵 喝日达雅 桑多沙纳 嘎日 吽 吽 啪 啪 梭哈。 镇伏者度母。 圣救度母的食子。 为了正法诵读，敲击金刚铃。 呜呜， 极其呜呜， 遍及极其呜呜。 以何咒语奉献。 是一切佛刹土中游行者。 般若波罗蜜多的声音自性。 金刚萨埵心意欢喜者。 灯，香，气味，食物，花，槟榔等，如法奉献。 之后，为了一切有情而做，等等。 嗡 班匝 穆 梭 嘿。
English
Kuni Pheda Gadha Hum Svaha! Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam. Torma of Loving-kindness. Indra, Yama, Water God, Yaksha, Bhuta, Fire God, Wind God, Rakshasa, Moon, Sun, Intoxicated One, Base, Below, Eight Nagas. This is for enjoyment. Flower, incense, meat, fish meat, may all my endeavors be accomplished, please forgive, dispel harm. This d x doesn't look much like a sample. From the nature of the originally unborn, Om Ah Hum Phat Svaha! Shri Heruka Bali. (53) Om Sahaja Sambhara Ah Hum, Come, Come. Quickly, this bali, take, take. Having eaten, make satisfaction, make peace for all sentient beings. Return to your own place, go, go Svaha! Shri Sahaja Sambhara Bali. (54) Om Tare Sarva Bhaya Hare Mama Krite Dushta. Sarva Dushta Sattvana Jambhaya Jambhaya. Torma of Glorious Heruka. Innate Vow. Stambhaya Stabhaya. Mohaya Mohaya. Mama Shintam Kuru, please partake and having been satisfied, pacify all sentient beings. Return to your own abode. Torma of Glorious Innate Vow. Tara, rescuer from all fears, to the malicious one towards me and all malicious sentient beings. o xSarva Vighana Shanting Kare Prakriti Prabha Svare. This bali, accompanied by the five meats, take, take. Kha Kha Khahi Khahi. Pushtim Kuru Raksha Varana Gupti Kuru Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hum Hum Phat Phat. Sarva Dushta Pradushta Stambhani Tare Svaha. Original Tara Bali. (55) Om Vajra Ghanti Ah Om Vajra Ghante Rana Rana. Prarana Prarana. Sampraran Sampraran. Pacifier of all obstacles, Self-illuminating nature. Sarva Buddha Kshetra Pracharini. Prajna Paramite Nada Svabhave. Vajrasattva Hrdaya Santoshana Kari Hum Hum Phat Phat Svaha. Subduing Tara. Torma of the Holy Tara. For the purpose of reciting the sacred Dharma, strike the vajra bell. Uru Uru, Extremely Uru Uru, Completely Extremely Uru. By which mantra is offered. She who travels in all Buddha-fields. The nature of the sound of Prajnaparamita. She who delights the heart of Vajrasattva. Lamp, incense, fragrance, food, flower, betel nut, etc., offer according to the ritual. Afterwards, done for the sake of all sentient beings, etc. Om Vajra Muh Svaha.
Tibetan
་དམ་པའི་ཆོས་ཀློག་པའི་དོན་གྱིས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ཞིང་སྔགས་འདིས་དབུལ་བར་བྱ་ཞིང༌། ནེ་ན་བི་སརྫ་ཡེ་ཏ། སདྡྷརྨྨ་བ་ལིཿ། ༼༥༦༽ །ཨོཾ་བྲ་ཧྨཱ་དྱཱ་དེ་བ་ཏཱཿསརྦེ་ཨིནད་དྱ། མར་མེ་དང་བདུག་པ་དང་དྲི་དང་ཞལ་ཟས་དང་མེ་ཏོག་དང་སོ་རྩི་ཡང་ཆོགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿསྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱ་བ་འདིས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ། དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་གཏོར་མའོ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་དང་དབང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདག་བསུང་བའི་ཀླུ་དང༌། མ་མ་རཀྵ་ཀཱཿནཱ་ག །གནྡྷ་ཡཀྵ་ཤྩ་སཾ་ཏྲིསྟཱ་བ་ལི་ནཱ་ས་དཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཎཱཾ་ཨ་དྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭཱ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཀཱརྨཱི་ཀ་བ་ལིཿ། ༼༥༧༽ །ཨོཾ་ཨཱཿརཱ་ཧུ་ཀཱ་མཱ་གནི་ཙནྡྲ་སཱུརྻ་མཾ་ག་ལ་བུ་དྷ་བྲྀ་ཧསྤ་ཏི་ཤུ་ཀྲ་ཀེ་ཏུ་ཤེ་ནི་ཤྩ་རེ་བྷྱོ་ཉ་྅བྷྱཿ། དྲི་ཟ་དང་གནོད་སྦྱིན་རྣམས་རྟག་ཏུ་གཏོར་མས་ཚིམ་པར་མཛོད།ཙ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དི་བྷྱ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་གཏོར་མའོ། །སྒྲ་གཅན། དུས་མེ། ཟླ་བ། ཉི་མ། བཀྲ་ཤིས་གཟའ་ལྷག །ཕུར་བུ། པ་སངས། མཇུག་རིངས། སྤེན་པ། གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ། ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་གྲ་ཧ་བ་ལིཾཿ། གཞན་ཡང༌། ལྷ་ཀླུ། གནོད་སྦྱིན། དྲི་ཟ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ་མཁའ་ལྡིང༌། མི་འམ་ཅི། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་རྣམས། ༼༥༨༽ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརད་ནི་བི་དྱཱ་རཛྙི་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུཾ་བི་དཱ་ར་ཎི་མ་མ་སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཉྩ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་པ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་ད་ནཱ་ག་གནྦྷརྦཱ། གཟའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའོ། །སུ་ར་ག་རུ་ཌ་ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་ག་བྷཱུ་ཏ་པྲེ་ཏ་པི་ཤཱ་ཙཱ་དཱི་ན་ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ་མ་ཐ་མ་ཐ་སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ། དགྲ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་མ། བི་དྷྭཱ་ནྶ་ཡ་མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརད་ནཱི་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྣ་མཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་སཱ་ཧ་སྲ་པྲ་མརྡི་ནི་བ་ལིཿ། ༼༥༩༽ །ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ཡུ་རི་བི་དྱཱ་རཱ་ཛྙི་སརྦ་བི་ཥ་པྲ་ཤ་མ་ནི་མ་མ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་བ་ཤྱཾ་ཀུ་རུ་སརྦ་དེ་བ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་གནྡྷརྦཱ་སུ་ར་ག་རུ་ཌ། ཀིནྣ་ར་མ་ཧོ་ར་གཱ་དྻུ་པ་དྲ་བཱ་ན་ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། མཱ་ར་ཡ་མཱ་ར་ཡ། གརྫ་ཡ་གརྫ་ཡ། སྟོང་ཆེན་མོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་མའི་གཏོར་མའོ། རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་རྨ་བྱ
Chinese
以诵读殊胜佛法之义，摇动铃铛，以此咒语供养：内纳 毗萨尔札 耶达 萨达玛 巴利。（56）嗡，梵天等诸天众，以及因陀罗等，供养灯、香、香水、食物、花朵和漱口水等，如仪轨所示。然后，念诵“您能成办一切众生之利益”等，并以“嗡 班杂 穆 梭哈”迎请。这是殊胜佛法的食子。梵天等诸神，以及因陀罗等，以及被我等赞颂的龙族。 玛玛 惹卡 嘎 纳嘎 根达 雅克 恰 桑德瑞斯达 巴利 纳 萨达。嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪 努特帕那 达 嗡 阿 吽 啪 梭哈。萨瓦 嘎玛 嘎 巴利。（57）嗡 阿 惹呼 嘎玛 嘎尼 赞扎 苏亚 芒嘎拉 布达 贝瑞哈斯帕地 舒卡 盖度 谢尼 恰 瑞 比约 尼阿 比亚。愿香神和夜叉们常以食子为满足。恰 德瓦 纳嘎 雅克 根达尔瓦 阿苏拉 嘎如达 紧那罗 玛霍拉嘎 迪比亚 伊当 巴林 拉斯 塔玛恰 贝 达玛。罗睺，时火，月亮，太阳，吉祥星火星，水星，木星，金星，计都，土星。格瑞哈纳 格瑞哈纳 吽 啪 梭哈。萨瓦 格拉哈 巴林。此外，天神、龙族、夜叉、香神、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、摩睺罗伽等。（58）嗡 玛哈 萨哈 萨拉 帕玛尔达尼 维迪亚 惹吉尼 萨瓦 萨特伦 维达拉尼 玛玛 萨瓦 萨特瓦南 恰 香定 咕噜 普什定 咕噜 巴香 咕噜 萨瓦 达 纳嘎 根达尔瓦。一切星曜之食子。苏拉 嘎如达 紧那罗 玛霍拉嘎 布达 普瑞达 毗夏恰 迪纳 达哈 达哈。巴恰 巴恰 玛塔 玛塔 大空性，极度摧毁者，明咒之女王，摧毁一切敌人。维德瓦 纳萨 雅 玛哈 萨哈 萨拉 帕玛尔达尼 伊当 巴林 格瑞哈纳 格瑞哈纳 芒 萨瓦 萨特旺 恰 惹卡 惹卡 吽 吽 啪 啪 梭哈。玛哈 萨哈 萨拉 帕玛尔迪尼 巴利。（59）嗡 玛哈 玛尤瑞 维迪亚 拉吉尼 萨瓦 维卡 帕拉 萨玛尼 玛玛 香定 咕噜 普什定 咕噜 巴香 咕噜 萨瓦 德瓦 纳嘎 雅克 根达尔瓦 苏拉 嘎如达。紧那罗 玛霍拉嘎 迪尤 帕 扎瓦 纳 哈纳 哈纳。达哈 达哈。玛拉雅 玛拉雅。嘎尔扎雅 嘎尔扎雅。大空性，极度摧毁者之食子。明咒之女王，孔雀
English
By the meaning of reciting the sacred Dharma, shake the bell and offer with this mantra: Nena Bisarza Yeta Sadharma Bali. (56) Om, Brahma and other deities, as well as Indra and others, offer lamps, incense, perfume, food, flowers, and mouthwash, as prescribed in the ritual. Then, recite "You accomplish the benefit of all beings," etc., and invite with "Om Vajra Muh Svaha." This is the torma of the sacred Dharma. Brahma and other gods, as well as Indra and others, and the Nagas praised by us. Mama Raksha Kah Naga Gandha Yaksha Cha Samtrishta Bali Na Sada. Om Akaro Mukham Sarva Dharmanam Adya Nutpannatva Ta Om Ah Hum Phat Svaha. Sarva Karmi Ka Bali. (57) Om Ah Rahu Kama Gani Chandra Surya Mangala Budha Brihaspati Shukra Ketu Sheni Cha Re Bhyo Niya Abhya. May the Gandharvas and Yakshas always be satisfied with the torma. Cha Deva Naga Yaksha Gandharva Asura Garuda Kinnara Mahoraga Dibya Idam Balim Las Tamacha Be Dama. Rahu, Time Fire, Moon, Sun, Auspicious Star Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Ketu, Saturn. Grihna Grihna Hum Phat Svaha. Sarva Graha Balim. Furthermore, gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, etc. (58) Om Maha Saha Sra Pramardani Vidya Rajni Sarva Shatrum Vidarani Mama Sarva Sattvanam Cha Shantim Kuru Pushtim Kuru Bashyam Kuru Sarva Da Naga Gandharva. Torma of all planets. Sura Garuda Kinnara Mahoraga Bhuta Preta Pishacha Dina Daha Daha. Pacha Pacha Matha Matha Great emptiness, extreme destroyer, queen of vidya mantras, destroyer of all enemies. Vidhva Nasa Ya Maha Saha Sra Pramardani Idam Balim Grihna Grihna Mam Sarva Sattvam Cha Raksha Raksha Hum Hum Phat Phat Svaha. Maha Saha Sra Pramardini Bali. (59) Om Maha Mayuri Vidya Rajni Sarva Visha Prashamani Mama Shantim Kuru Pushtim Kuru Bashyam Kuru Sarva Deva Naga Yaksha Gandharva Sura Garuda. Kinnara Mahoraga Diyo Pa Drava Na Hana Hana. Daha Daha. Maraya Maraya. Garjaya Garjaya. Torma of the great emptiness, extreme destroyer. Queen of vidya mantras, Peacock